From ff28324e0bc6d34f41dd7564d3506ad3d9daa168 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Popov <iiiypuk@iiiypuk.me>
Date: Sat, 12 Nov 2022 15:44:49 +0300
Subject: [PATCH] code doc

---
 .../posts/2022/crystal/documenting-code.md    | 331 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 331 insertions(+)
 create mode 100644 content/posts/2022/crystal/documenting-code.md

diff --git a/content/posts/2022/crystal/documenting-code.md b/content/posts/2022/crystal/documenting-code.md
new file mode 100644
index 0000000..827498f
--- /dev/null
+++ b/content/posts/2022/crystal/documenting-code.md
@@ -0,0 +1,331 @@
+---
+title: "Документирование кода Crystal"
+date: 2022-10-13T21:22:47+03:00
+draft: true
+tags: [crystal, tutorial, development]
+---
+
+## О статье
+
+Это мой вольный перевод оригинальной
+[статьи](https://crystal-lang.org/reference/1.6/syntax_and_semantics/documenting_code.html)
+из документации по **Crystal**.
+
+> Если есть желание внести правки, пожалуйста пишите.  
+> Если остались вопросы, также пишите.
+
+## Документирование кода
+
+Документация для функций API может быть написана в комментариях к коду, непосредственно предшествующих определению соответствующей функции.
+
+По умолчанию все общедоступные методы, макросы, типы и константы считаются частью документации API.
+
+Команда компилятора `crystal docs` автоматически извлекает документацию API и создает веб-сайт для её представления.
+
+## Ассоциация
+
+Комментарии должны располагаться непосредственно над документируемым объектом.  
+Последовательные строки комментариев объединяются в один блок комментариев.  
+Любая пустая строка разрывает связь с задокументированным объектом.
+
+```crystal
+# Этот комментарий не связан с классом.
+
+# Первая строка документации для класса Unicorn.
+# Вторая строка документации для класса Unicorn.
+class Unicorn
+end
+```
+
+## Форматирование
+
+Комментарии документации поддерживают
+[Markdown](https://daringfireball.net/projects/markdown/) форматирование.
+
+Первый абзац комментария к документу считается его кратким изложением.
+В нем должно быть кратко определено назначение и функциональность.
+
+Дополнительные сведения и инструкции по использованию должны содержаться в последующих параграфах.
+
+Напрмиер:
+
+```crystal
+# Возвращает количество рогов, которые есть у этого единорога.
+#
+# Всегда возвращает `1`.
+def horns
+  1
+end
+```
+
+Рекомендуется использовать в написании комментариев настоящее время от третьего лица:  
+"_Возвращает количество рогов, которые есть у этого единорога_".
+
+## Разметка
+
+### Linking
+
+Ссылки на другие функции API могут быть заключены в знаки апострофа.
+Они автоматически преобразуются в ссылки на соответствующую функцию.
+
+```crystal
+class Unicorn
+  # Создает новый экземпляр `Unicorn`.
+  def initialize
+  end
+end
+```
+
+Правила поиска применяются те же, что и в Crystal code. К функциям в задокументированном в настоящее время пространстве имен можно получить доступ по относительными именами:
+
+* На методы экземпляра ссылаются с помощью хэш-префикса: `#horns`.
+* На методы класса ссылаются с помощью префикса точки: `.new`.
+* На константы и типы ссылаются по их имени: `Unicorn`.
+
+На объекты в других пространствах имен ссылаются с помощью полного пути к типу: `Unicorn#horns`, `Unicorn.new`, `Unicorn::CONST`.
+
+Различные перегрузки метода могут быть идентифицированы по полной сигнатуре `.new(name)`, `.new(name, age)`.
+
+### Параметры
+
+При обращении к параметрам рекомендуется писать их название курсивом (`*выделено_курсивом*`):
+
+```crystal
+# Создает единорога с указанным количеством *рогов*.
+def initialize(@horns = 1)
+  raise "Не единорог" if @horns != 1
+end
+```
+
+### Примеры кода
+
+Примеры кода могут быть размещены в блоках кода Markdown.  
+Если языковой тег не указан, блок кода считается кодом на языке Crystal.
+
+```crystal
+# Пример:
+# ```
+# unicorn = Unicorn.new
+# unicorn.horns # => 1
+# ```
+class Unicorn
+end
+```
+
+Чтобы обозначить блок кода как обычный текст, он должен быть явно помечен тегом.
+
+```crystal
+# Вывод:
+# ```plain
+# "Я единорог"
+# ```
+def say
+  puts "Я единорог"
+end
+```
+
+Также можно использовать другие языковые теги.
+
+Чтобы отобразить значение выражения внутри блоков кода, используйте `# =>`.
+
+```crystal
+1 + 2             # => 3
+Unicorn.new.speak # => "Я единорог"
+```
+
+### Предупреждения
+
+Поддерживаются несколько ключевых слов-предупреждений для визуального выделения проблем,
+заметок и/или возможных проблем.
+
+* `BUG`
+* `DEPRECATED`
+* `EXPERIMENTAL`
+* `FIXME`
+* `NOTE`
+* `OPTIMIZE`
+* `TODO`
+* `WARNING`
+
+Ключевые слова с предупреждением должны быть первыми в соответствующей строке и должны быть написаны заглавными буквами. Необязательное завершающее двоеточие предпочтительнее для удобства чтения.
+
+```crystal
+# Заставляет единорога говорить в STDOUT
+#
+# NOTE: Хотя единороги обычно не разговаривают, этот особенный
+# TODO: Проверить, спит ли единорог, и вызвать исключение, если он не может говорить
+# TODO: Создать другой метод `speak`, который принимает и печатает строку
+def speak
+  puts "Я единорог"
+end
+
+# Заставляет единорога говорить в STDOUT
+#
+# DEPRECATED: Используйте `speak`
+def talk
+  puts "Я единорог"
+end
+```
+
+Компилятор неявно добавляет некоторые предостережения к комментариям документации:
+
+* Аннотация `@[Deprecated]` добавляет предупреждение `DEPRECATED`.
+* Аннотация `@[Experimental]` добавляет предупреждение `EXPERIMENTAL`.
+
+## Директивы
+
+Директивы сообщают генератору документации, как обращаться с документацией для конкретной функции.
+
+### `ditto`
+
+Если два последовательно определенных объекта имеют одинаковую документацию,
+`:ditto:` можно использовать для копирования одного и того же комментария к документу
+из предыдущего определения.
+
+```crystal
+# Возвращает количество рогов.
+def horns
+  horns
+end
+
+# :ditto:
+def number_of_horns
+  horns
+end
+```
+
+Директива должна быть в отдельной строке, но дополнительная документация
+может быть добавлена в других строках.
+Директива `:ditto:` просто заменяется содержимым предыдущего комментария к документу.
+
+### `nodoc`
+
+Общедоступные функции могут быть скрыты из документов API с помощью директивы `:nodoc:`.
+Частные и защищенные функции всегда скрыты.
+
+```crystal
+# :nodoc:
+class InternalHelper
+end
+```
+
+Эта директива должна быть первой строкой в комментарии к документу.
+Начальный пробел необязателен.
+Следующие строки комментариев могут быть использованы для внутренней документации.
+
+### `inherit`
+
+_Смотри [Наследование документации](#наследование-документации)_.
+
+## Наследование документации
+
+Когда метод экземпляра не имеет комментария документации,
+но метод с такой же сигнатурой существует в родительском типе,
+документация наследуется от родительского метода.
+
+Пример:
+
+```crystal
+abstract class Animal
+  # Возвращает имя из `self`.
+  abstract def name : String
+end
+
+class Unicorn < Animal
+  def name : String
+    "единорог"
+  end
+end
+```
+
+Документация для `Unicorn#name` была бы:
+
+```text
+Описание скопировано из класса `Animal`
+
+Возвращает имя из `self`.
+```
+
+The child method can use `:inherit:` to explicitly copy the parent's documentation, without the `Description copied from ...` text. `:inherit:` can also be used to inject the parent's documentation into additional documentation on the child.
+
+Пример:
+
+```crystal
+abstract class Parent
+  # Некоторая документация, общая для каждого *id*.
+  abstract def id : Int32
+end
+
+class Child < Parent
+  # Some documentation specific to *id*'s usage within `Child`.
+  #
+  # :inherit:
+  def id : Int32
+    -1
+  end
+end
+```
+
+Документация для `Child#id` была бы:
+
+```text
+Some documentation specific to *id*'s usage within `Child`.
+
+Some documentation common to every *id*.
+```
+
+> Наследование документации работает только с методами экземпляра, не являющимися конструкторами.
+
+## Полный пример
+
+```crystal
+# A unicorn is a **legendary animal** (see the `Legendary` module) that has been
+# described since antiquity as a beast with a large, spiraling horn projecting
+# from its forehead.
+#
+# To create a unicorn:
+#
+# ```
+# unicorn = Unicorn.new
+# unicorn.speak
+# ```
+#
+# The above produces:
+#
+# ```text
+# "I'm a unicorn"
+# ```
+#
+# Check the number of horns with `#horns`.
+class Unicorn
+  include Legendary
+
+  # Creates a unicorn with the specified number of *horns*.
+  def initialize(@horns = 1)
+    raise "Not a unicorn" if @horns != 1
+  end
+
+  # Returns the number of horns this unicorn has
+  #
+  # ```
+  # Unicorn.new.horns # => 1
+  # ```
+  def horns
+    @horns
+  end
+
+  # :ditto:
+  def number_of_horns
+    horns
+  end
+
+  # Makes the unicorn speak to STDOUT
+  def speak
+    puts "I'm a unicorn"
+  end
+
+  # :nodoc:
+  class Helper
+  end
+end
+```