diff --git a/online/onlineservice.cpp b/online/onlineservice.cpp
index f773e16c6..2e2b04732 100644
--- a/online/onlineservice.cpp
+++ b/online/onlineservice.cpp
@@ -236,7 +236,7 @@ void OnlineService::clear()
         model->endRemoveRows();
     }
     lProgress=0.0;
-    setStatusMessage(i18n("Not Loaded"));
+    setStatusMessage(QString());
     model->updateGenres();
 }
 
@@ -308,7 +308,7 @@ void OnlineService::loaderFinished()
 {
     lProgress=100;
     loaded=true;
-    setStatusMessage(i18n("Loaded"));
+    setStatusMessage(QString());
     update=loader->takeLibrary();
     stopLoader();
     applyUpdate();
diff --git a/online/onlineservice.h b/online/onlineservice.h
index 733ab530e..ea1c4795a 100644
--- a/online/onlineservice.h
+++ b/online/onlineservice.h
@@ -96,7 +96,6 @@ public:
         , model(m)
         , configured(false)
         , update(0)
-        , statusMsg(i18n("Not Loaded"))
         , lProgress(0.0)
         , loaded(false)
         , loader(0)    {