8758 lines
332 KiB
Plaintext
8758 lines
332 KiB
Plaintext
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2013, 2015.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-12-11 21:26+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2015-03-27 01:56+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
|
||
#: context/albumview.cpp:64
|
||
msgid "Refresh Album Information"
|
||
msgstr "Обновить сведения об альбоме"
|
||
|
||
#: context/albumview.cpp:72 context/songview.cpp:508 context/songview.cpp:585
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:76 gui/librarypage.cpp:89
|
||
#: gui/playbacksettings.cpp:49 models/playqueuemodel.cpp:172
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:265 mpd-interface/song.cpp:561
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:108
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Альбом"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:136
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: context/albumview.cpp:176 models/playqueuemodel.cpp:254 po/rc.cpp:116
|
||
#: rc.cpp:116
|
||
msgid "Tracks"
|
||
msgstr "Дорожки"
|
||
|
||
#: context/artistview.cpp:114
|
||
msgid "Refresh Artist Information"
|
||
msgstr "Обновить сведения об исполнителе"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:163
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
|
||
#: context/artistview.cpp:122 context/songview.cpp:501
|
||
#: context/songview.cpp:581 devices/cddbselectiondialog.cpp:47
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:66 gui/librarypage.cpp:76
|
||
#: gui/librarypage.cpp:88 models/playqueuemodel.cpp:171
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:263 mpd-interface/song.cpp:555
|
||
#: online/onlinedbwidget.cpp:51 po/rc.cpp:122 replaygain/rgdialog.cpp:107
|
||
#: rc.cpp:122
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Исполнитель"
|
||
|
||
#: context/artistview.cpp:332 models/playqueuemodel.cpp:255
|
||
msgid "Albums"
|
||
msgstr "Альбомы"
|
||
|
||
#: context/artistview.cpp:358
|
||
msgid "Web Links"
|
||
msgstr "Ссылки"
|
||
|
||
#: context/artistview.cpp:445
|
||
msgid "Similar Artists"
|
||
msgstr "Похожие исполнители"
|
||
|
||
#: context/contextsettings.cpp:36
|
||
msgid "Lyrics Providers"
|
||
msgstr "Источники текстов"
|
||
|
||
#: context/contextsettings.cpp:37 gui/cachesettings.cpp:273
|
||
msgid "Wikipedia Languages"
|
||
msgstr "Языки Wikipedia"
|
||
|
||
#: context/contextsettings.cpp:38 models/streamsmodel.cpp:1316
|
||
#: models/streamsmodel.cpp:1323
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Другое"
|
||
|
||
#: context/contextwidget.cpp:225
|
||
msgid "Reset Spacing"
|
||
msgstr "Перенастроить отступ"
|
||
|
||
#: context/contextwidget.cpp:377
|
||
msgid "&Artist"
|
||
msgstr "&Артист"
|
||
|
||
#: context/contextwidget.cpp:378
|
||
msgid "Al&bum"
|
||
msgstr "&Альбом"
|
||
|
||
#: context/contextwidget.cpp:379
|
||
msgid "&Track"
|
||
msgstr "&Трек"
|
||
|
||
#: context/lastfmengine.cpp:63
|
||
msgid "Read more on last.fm"
|
||
msgstr "Больше информации см. на last.fm"
|
||
|
||
#: context/lyricsdialog.cpp:39
|
||
msgid ""
|
||
"If Cantata has failed to find lyrics, or has found the wrong ones, use this "
|
||
"dialog to enter new search details. For example, the current song may "
|
||
"actually be a cover-version - if so, then searching for lyrics by the "
|
||
"original artist might help.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If this search does find new lyrics, these will still be associated with the "
|
||
"original song title and artist as displayed in Cantata."
|
||
msgstr ""
|
||
"В случае если Cantata не нашла текста песни, или нашла неправильный вариант, "
|
||
"введите здесь новые ключевые слова для поиска. Например, текущая песня может "
|
||
"быть ковер-версией, в таком случае может помочь поиск слов от изначального "
|
||
"исполнителя .\n"
|
||
"\n"
|
||
"Если этот поиск не принесёт новых результатов, слова песни будут привязаны к "
|
||
"названию оригинала и к изначальному артисту, как это показано в Cantata."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:63
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:115
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:54
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, titleLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:63
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:115
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:54
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, titleLabel)
|
||
#: context/lyricsdialog.cpp:60 gui/searchpage.cpp:220 po/rc.cpp:101
|
||
#: po/rc.cpp:392 po/rc.cpp:939 rc.cpp:101 rc.cpp:392 rc.cpp:939
|
||
msgid "Title:"
|
||
msgstr "Название:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:37
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:50
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:67
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, artistLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:37
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:50
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:67
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, artistLabel)
|
||
#: context/lyricsdialog.cpp:62 devices/actiondialog.cpp:852
|
||
#: gui/searchpage.cpp:211 po/rc.cpp:95 po/rc.cpp:377 po/rc.cpp:942 rc.cpp:95
|
||
#: rc.cpp:377 rc.cpp:942
|
||
msgid "Artist:"
|
||
msgstr "Исполнитель:"
|
||
|
||
#: context/lyricsdialog.cpp:64
|
||
msgid "Search For Lyrics"
|
||
msgstr "Искать слова песни"
|
||
|
||
#: context/lyricsettings.cpp:35
|
||
msgid "Choose the websites you want to use when searching for lyrics."
|
||
msgstr "Сайты для поиска текстов песен"
|
||
|
||
#: context/onlineview.cpp:31
|
||
msgid "Song Information"
|
||
msgstr "Информация о песне"
|
||
|
||
#: context/othersettings.cpp:45 gui/coverdialog.cpp:842
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:187
|
||
msgid "Images (*.png *.jpg)"
|
||
msgstr "Изображения (*.png *.jpg)"
|
||
|
||
#: context/othersettings.cpp:47 gui/interfacesettings.cpp:189
|
||
msgctxt "pixels"
|
||
msgid "10px"
|
||
msgstr "10пикс"
|
||
|
||
#: context/othersettings.cpp:104 gui/interfacesettings.cpp:544
|
||
msgctxt "value%"
|
||
msgid "%1%"
|
||
msgstr "%1%"
|
||
|
||
#: context/othersettings.cpp:109 gui/interfacesettings.cpp:549
|
||
msgctxt "pixels"
|
||
msgid "%1 px"
|
||
msgstr "%1 пикс"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:124 gui/cachesettings.cpp:266
|
||
msgid "Lyrics"
|
||
msgstr "Слова песни"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:124 support/messagebox.cpp:80
|
||
#: support/messagebox.cpp:178 support/messagebox.h:70
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Инфо"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:124
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Метаданные"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:136
|
||
msgid "Scroll Lyrics"
|
||
msgstr "Прокрутка слов песни"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:137
|
||
msgid "Refresh Lyrics"
|
||
msgstr "Обновить слова песни"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:138
|
||
msgid "Edit Lyrics"
|
||
msgstr "Изменить слова песни"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:139
|
||
msgid "Delete Lyrics File"
|
||
msgstr "Удалить файл со словами песни"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:150
|
||
msgid "Refresh Track Information"
|
||
msgstr "Обновление информации о треках"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:151 context/view.cpp:136 gui/mainwindow.cpp:312
|
||
#: widgets/messageoverlay.cpp:50
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Отмена"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:158
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
|
||
#: context/songview.cpp:166 gui/playbacksettings.cpp:48 po/rc.cpp:119
|
||
#: rc.cpp:119
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Трек"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:185
|
||
msgid ""
|
||
"Reload lyrics?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Reload from disk, or delete disk copy and download?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Загрузить слова песни повторно?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Перезагрузить с диска или удалить копию с диска и загрузить заново?"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:185 context/wikipediasettings.cpp:94
|
||
#: models/streamsmodel.cpp:541 online/podcastsearchdialog.cpp:411
|
||
msgid "Reload"
|
||
msgstr "Обновить"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:186
|
||
msgid "Reload From Disk"
|
||
msgstr "Загрузить с диска"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:186 online/onlinedbwidget.cpp:117
|
||
#: online/onlinedbwidget.cpp:182
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Скачать"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:218
|
||
msgid "Current playing song has changed, still perform search?"
|
||
msgstr "Текущая песня сменилась, произвести поиск всё равно?"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:218
|
||
msgid "Song Changed"
|
||
msgstr "Песня изменена"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:219
|
||
msgid "Perform Search"
|
||
msgstr "Произвести поиск"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:241
|
||
msgid "Delete lyrics file?"
|
||
msgstr "Удалить файл со словами песни?"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:241
|
||
msgid "Delete File"
|
||
msgstr "Удалить файл"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:502 context/songview.cpp:582
|
||
#: mpd-interface/song.cpp:557
|
||
msgid "Album artist"
|
||
msgstr "Исполнитель альбома"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:102
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, composer)
|
||
#: context/songview.cpp:503 context/songview.cpp:583
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:72 models/playqueuemodel.cpp:179
|
||
#: mpd-interface/song.cpp:559 po/rc.cpp:227 rc.cpp:227
|
||
msgid "Composer"
|
||
msgstr "Автор музыки"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:505
|
||
msgid "Lyricist"
|
||
msgstr "Поэт-песенник"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:506
|
||
msgid "Conductor"
|
||
msgstr "Дирижер"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:507
|
||
msgid "Remixer"
|
||
msgstr "Ремиксер"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:509
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "Субтитры"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:510 context/songview.cpp:586
|
||
#: mpd-interface/song.cpp:563
|
||
msgid "Track number"
|
||
msgstr "Номер трека"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:511 context/songview.cpp:587
|
||
#: mpd-interface/song.cpp:566
|
||
msgid "Disc number"
|
||
msgstr "Номер диска"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:184
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genre)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:128
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:184
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genre)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:128
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
|
||
#: context/songview.cpp:512 context/songview.cpp:588
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:80 gui/librarypage.cpp:87
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:177 models/playqueuemodel.cpp:266
|
||
#: mpd-interface/song.cpp:568 online/onlinedbwidget.cpp:50 po/rc.cpp:269
|
||
#: po/rc.cpp:395 rc.cpp:269 rc.cpp:395
|
||
msgid "Genre"
|
||
msgstr "Жанр"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:513 dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:82
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Дата"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:514
|
||
msgid "Original date"
|
||
msgstr "Исходная дата"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:515 context/songview.cpp:590
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:74
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Комментарий"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:516
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Copyright"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:517
|
||
msgid "Label"
|
||
msgstr "Лейбл"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:518
|
||
msgid "Catalogue number"
|
||
msgstr "Номер по каталогу"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:519
|
||
msgid "Title sort"
|
||
msgstr "Сортировать название"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:520
|
||
msgid "Artist sort"
|
||
msgstr "Сортировать артист"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:521
|
||
msgid "Album artist sort"
|
||
msgstr "Сортировать исполнитель альбома"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:522
|
||
msgid "Album sort"
|
||
msgstr "Сортировать альбом"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:523
|
||
msgid "Encoded by"
|
||
msgstr "Закодировано с помощью"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:524 devices/devicepropertieswidget.cpp:226
|
||
msgid "Encoder"
|
||
msgstr "Кодировщик"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:525
|
||
msgid "Mood"
|
||
msgstr "Настроение"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:526
|
||
msgid "Media"
|
||
msgstr "Медиа"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:527 context/songview.cpp:566 devices/encoders.cpp:223
|
||
#: devices/encoders.cpp:320
|
||
msgid "Bitrate"
|
||
msgstr "Битрейт"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:528 context/songview.cpp:569
|
||
msgid "Sample rate"
|
||
msgstr "Частота дискретизации"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:529 context/songview.cpp:572
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Каналы"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:531
|
||
msgid "Tagging time"
|
||
msgstr "Пометка времени"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:553
|
||
msgid "Performer (%1)"
|
||
msgstr "Исполнитель (%1)"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:566
|
||
msgid "%1 kb/s"
|
||
msgstr "%1 кбит/с"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:569
|
||
msgid "%1 Hz"
|
||
msgstr "%1 Гц"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:576
|
||
msgid "Bits"
|
||
msgstr "Бит"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:584 models/playqueuemodel.cpp:180
|
||
#: mpd-interface/song.cpp:560
|
||
msgid "Performer"
|
||
msgstr "Исполнитель"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:174
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, year)
|
||
#: context/songview.cpp:589 gui/librarypage.cpp:73 gui/librarypage.cpp:77
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:176 models/playqueuemodel.cpp:267
|
||
#: mpd-interface/song.cpp:570 po/rc.cpp:263 rc.cpp:263
|
||
msgid "Year"
|
||
msgstr "Год"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:626 context/songview.cpp:629
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Имя файла"
|
||
|
||
#: context/songview.cpp:850
|
||
msgid "Fetching lyrics via %1"
|
||
msgstr "Загрузка слов песни с %1"
|
||
|
||
#: context/ultimatelyricsprovider.cpp:208
|
||
msgid "(Polish Translations)"
|
||
msgstr "(Переводы на польский)"
|
||
|
||
#: context/ultimatelyricsprovider.cpp:209
|
||
msgid "(Portuguese Translations)"
|
||
msgstr "(Переводы на португальский)"
|
||
|
||
#: context/wikipediaengine.cpp:279
|
||
msgid "Track listing"
|
||
msgstr "Список дорожек"
|
||
|
||
#: context/wikipediaengine.cpp:332
|
||
msgid "Read more on wikipedia"
|
||
msgstr "Доп. информация в Википедии"
|
||
|
||
#: context/wikipediaengine.cpp:333
|
||
msgid "Open in browser"
|
||
msgstr "Открыть в браузере"
|
||
|
||
#: context/wikipediaengine.cpp:478
|
||
msgctxt "Search pattern for an artist or band, separated by |"
|
||
msgid "artist|band|singer|vocalist|musician"
|
||
msgstr "исполнитель|группа|певец|вокалист|музыкант"
|
||
|
||
#: context/wikipediaengine.cpp:482
|
||
msgctxt "Search pattern for an album, separated by |"
|
||
msgid "album|score|soundtrack"
|
||
msgstr "альбом|рейтинг|саундтрек"
|
||
|
||
#: context/wikipediasettings.cpp:93
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the wikipedia languages you want to use when searching for artist and "
|
||
"album information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Выбрать языки Википедии, на которых будет искаться информация об исполнителе "
|
||
"и об альбоме."
|
||
|
||
#: dbus/powermanagement.cpp:87
|
||
msgid "Cantata is playing a track"
|
||
msgstr "Cantata проигрывает трек"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:127
|
||
msgid "<b>INVALID</b>"
|
||
msgstr "<b>НЕДОПУСТИМО</b>"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:141 devices/actiondialog.cpp:144
|
||
msgid "<i>(When different)</i>"
|
||
msgstr "<i>(если отличается)</i>"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:173
|
||
msgid "Artists:%1, Albums:%2, Songs:%3"
|
||
msgstr "Исполнители:%1, альбомы:%2, песни:%3"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:244 devices/mtpdevice.cpp:1686
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:536 devices/umsdevice.cpp:123
|
||
msgid "%1 free"
|
||
msgstr "%1 свободно"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:257 devices/actiondialog.cpp:261
|
||
msgid "Local Music Library"
|
||
msgstr "Локальная музыкальная библиотека"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:259 devices/albumdetailsdialog.cpp:104
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:87 widgets/groupedview.cpp:298
|
||
msgid "Audio CD"
|
||
msgstr "Аудио-CD"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:283
|
||
msgid ""
|
||
"There is insufficient space left on the destination device.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The selected songs consume %1, but there is only %2 left.\n"
|
||
"The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be "
|
||
"successfully copied."
|
||
msgstr ""
|
||
"На устройстве назначения недостаточно свободного места.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Выбранные песни занимают %1, но доступно только %2.\n"
|
||
"Для успешного копирования на устройство, композиции необходимо "
|
||
"перекодировать с получением файлов меньшего размера."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:293
|
||
msgid ""
|
||
"There is insufficient space left on the destination.\n"
|
||
"\n"
|
||
"The selected songs consume %1, but there is only %2 left."
|
||
msgstr ""
|
||
"В месте назначения недостаточно места.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Выбранные песни занимают %1, но доступно всего %2."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:307 devices/actiondialog.cpp:327
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:576
|
||
msgid "Copy Songs To Library"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:307 devices/actiondialog.cpp:327
|
||
#: gui/stdactions.cpp:86
|
||
msgid "Copy Songs To Device"
|
||
msgstr "Копировать песни на устройство"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:394
|
||
msgid "Copy Songs"
|
||
msgstr "Копировать песни"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:394 devices/devicespage.cpp:481
|
||
#: gui/folderpage.cpp:218 gui/librarypage.cpp:195 gui/stdactions.cpp:88
|
||
msgid "Delete Songs"
|
||
msgstr "Удалить песни"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:435
|
||
msgid ""
|
||
"You have not configured the destination device.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Continue with the default settings?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Устройство назначения не было настроено.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Продолжать с настройками по умолчанию?"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:436 devices/actiondialog.cpp:440
|
||
msgid "Not Configured"
|
||
msgstr "Не настроено"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:437 devices/actiondialog.cpp:441
|
||
msgid "Use Defaults"
|
||
msgstr "Использовать параметры по умолчанию"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:439
|
||
msgid ""
|
||
"You have not configured the source device.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Continue with the default settings?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Исходное устройство не было настроено.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Продолжать с настройками по умолчанию?"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:501
|
||
msgid "Are you sure you wish to stop?"
|
||
msgstr "Точно остановить?"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:501 gui/stdactions.cpp:52
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Остановить"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:546 devices/syncdialog.cpp:263
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:441 tags/tageditor.cpp:1264
|
||
#: tags/trackorganiser.cpp:534
|
||
msgid "Device has been removed!"
|
||
msgstr "Устройство было удалено."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:548
|
||
msgid "Device is not connected!"
|
||
msgstr "Устройство не подключено."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:550 devices/syncdialog.cpp:276
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:451 tags/tageditor.cpp:1274
|
||
#: tags/trackorganiser.cpp:544
|
||
msgid "Device is busy?"
|
||
msgstr "Устройство занято?"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:552 devices/syncdialog.cpp:268
|
||
msgid "Device has been changed?"
|
||
msgstr "Устройство было изменено?"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:627
|
||
msgid "Clearing unused folders"
|
||
msgstr "Очищение неиспользуемых папок"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:642
|
||
msgid "Calculate ReplayGain for ripped tracks?"
|
||
msgstr "Рассчитать ReplayGain для скопированных с диска треков?"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:642 gui/stdactions.cpp:83
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:85
|
||
msgid "ReplayGain"
|
||
msgstr "ReplayGain"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:643
|
||
msgid "Calculate"
|
||
msgstr "Рассчитать"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:702
|
||
msgid "The destination filename already exists!"
|
||
msgstr "Имя конечного файла уже существует!"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:705
|
||
msgid "Song already exists!"
|
||
msgstr "Песня уже существует!"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:708
|
||
msgid "Song does not exist!"
|
||
msgstr "Песня не существует!"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:711
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to create destination folder!<br/>Please check you have sufficient "
|
||
"permissions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось создать папку!<br/>Пожалуйста, проверьте достаточно ли у вас прав."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:714
|
||
msgid "Source file no longer exists?"
|
||
msgstr "Исходного файла больше не существует?"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:717
|
||
msgid "Failed to copy."
|
||
msgstr "Не удается скопировать."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:717
|
||
msgid "Failed to delete."
|
||
msgstr "Не удается удалить."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:720
|
||
msgid "Not connected to device."
|
||
msgstr "Не подключен к устройству."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:723
|
||
msgid "Selected codec is not available."
|
||
msgstr "Выбранный кодек не доступен."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:726
|
||
msgid "Transcoding failed."
|
||
msgstr "Ошибка транскодирования."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:729
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to create temporary file.<br/>(Required for transcoding to MTP "
|
||
"devices.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сбой создания временного файла.<br/>(Требуется для перекодирования устройств "
|
||
"MTP.)"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:732
|
||
msgid "Failed to read source file."
|
||
msgstr "Не удается прочитать исходный файл."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:735
|
||
msgid "Failed to write to destination file."
|
||
msgstr "Не удается записать файл назначения."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:738
|
||
msgid "No space left on device."
|
||
msgstr "Нет места на устройстве."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:741
|
||
msgid "Failed to update metadata."
|
||
msgstr "Не удалось обновить метаданные."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:744
|
||
msgid "Failed to download track."
|
||
msgstr "Не удалось загрузить трек."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:747
|
||
msgid "Failed to lock device."
|
||
msgstr "Не удалось заблокировать устройство."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:776 devices/syncdialog.cpp:217
|
||
msgid "Local Music Library Properties"
|
||
msgstr "Свойства локальной музыкальной библиотеки"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:828 devices/actiondialog.cpp:842
|
||
#: support/messagebox.cpp:69 support/messagebox.cpp:157
|
||
#: support/messagebox.cpp:163 support/messagebox.h:67
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Ошибка"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:832 tags/trackorganiser.cpp:272
|
||
#: tags/trackorganiser.cpp:291 tags/trackorganiser.cpp:313
|
||
#: tags/trackorganiser.cpp:334
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Пропустить"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:833 tags/trackorganiser.cpp:272
|
||
#: tags/trackorganiser.cpp:291 tags/trackorganiser.cpp:313
|
||
#: tags/trackorganiser.cpp:334
|
||
msgid "Auto Skip"
|
||
msgstr "Авто-пропуск"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:837
|
||
msgid "Retry"
|
||
msgstr "Повторить"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:102
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:106
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumLabel)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:102
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:106
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumLabel)
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:853 gui/searchpage.cpp:219 po/rc.cpp:389
|
||
#: po/rc.cpp:951 rc.cpp:389 rc.cpp:951
|
||
msgid "Album:"
|
||
msgstr "Альбом:"
|
||
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:34
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, trackNameLabel)
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:854 po/rc.cpp:936 rc.cpp:936
|
||
msgid "Track:"
|
||
msgstr "Трек:"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:858
|
||
msgid "Source file:"
|
||
msgstr "Исходный файл:"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:859
|
||
msgid "Destination file:"
|
||
msgstr "Конечный файл:"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:861 gui/searchpage.cpp:232
|
||
msgid "File:"
|
||
msgstr "Файл:"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:867 gui/cachesettings.cpp:181
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:237
|
||
msgid "Calculating..."
|
||
msgstr "Вычисление..."
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:874
|
||
msgctxt "time (Estimated)"
|
||
msgid "%1 (Estimated)"
|
||
msgstr "%1 (примерно)"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:876
|
||
msgid "Time remaining:"
|
||
msgstr "Оставшееся время:"
|
||
|
||
#: devices/actiondialog.cpp:896 devices/actiondialog.cpp:912
|
||
#: devices/fsdevice.cpp:735
|
||
msgid "Saving cache"
|
||
msgstr "Сохранение кеша"
|
||
|
||
#: devices/albumdetailsdialog.cpp:139 devices/albumdetailsdialog.cpp:236
|
||
#: tags/tageditor.cpp:198 tags/tageditor.cpp:548
|
||
msgid "Apply \"Various Artists\" Workaround"
|
||
msgstr "Применить обходное решение «несколько исполнителей»"
|
||
|
||
#: devices/albumdetailsdialog.cpp:140 devices/albumdetailsdialog.cpp:260
|
||
#: tags/tageditor.cpp:199 tags/tageditor.cpp:593
|
||
msgid "Revert \"Various Artists\" Workaround"
|
||
msgstr "Откатить обходное решение «несколько исполнителей»"
|
||
|
||
#: devices/albumdetailsdialog.cpp:141 devices/albumdetailsdialog.cpp:278
|
||
#: tags/tageditor.cpp:201 tags/tageditor.cpp:673
|
||
msgid "Capitalize"
|
||
msgstr "Перевести в верхний режим"
|
||
|
||
#: devices/albumdetailsdialog.cpp:142 devices/albumdetailsdialog.cpp:295
|
||
#: tags/tageditor.cpp:202 tags/tageditor.cpp:702
|
||
msgid "Adjust Track Numbers"
|
||
msgstr "Настроить номера треков"
|
||
|
||
#: devices/albumdetailsdialog.cpp:144 tags/tageditor.cpp:196
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "Инструменты"
|
||
|
||
#: devices/albumdetailsdialog.cpp:232 tags/tageditor.cpp:544
|
||
msgid "Apply \"Various Artists\" workaround?"
|
||
msgstr "Применить обходное решение «несколько исполнителей»?"
|
||
|
||
#: devices/albumdetailsdialog.cpp:234
|
||
msgid ""
|
||
"This will set 'Album artist' and 'Artist' to \"Various Artists\", and set "
|
||
"'Title' to \"TrackArtist - TrackTitle\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Параметры «Исполнитель альбома» и «Исполнитель» будут установлены на "
|
||
"значение «Несколько исполнителей», а «Название» — на \"TrackArtist - "
|
||
"TrackTitle\""
|
||
|
||
#: devices/albumdetailsdialog.cpp:253
|
||
msgid "Revert \"Various Artists\" workaround?"
|
||
msgstr "Откатить обходное решение «несколько исполнителей»?"
|
||
|
||
#: devices/albumdetailsdialog.cpp:255
|
||
msgid ""
|
||
"Where the 'Album artist' is the same as 'Artist' and the 'Title' is of the "
|
||
"format \"TrackArtist - TrackTitle\", 'Artist' will be taken from 'Title' and "
|
||
"'Title' itself will be set to just the title. e.g. \n"
|
||
"If 'Title' is \"Wibble - Wobble\", then 'Artist' will be set to \"Wibble\" "
|
||
"and 'Title' will be set to \"Wobble\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Там, где значение «Исполнитель альбома» совпадает с «Исполнителем», а "
|
||
"«Название» имеет формат \"TrackArtist - TrackTitle\", значение «Исполнитель» "
|
||
"будет взято из «Названия», а само «Название» будет только названием. "
|
||
"Например, \n"
|
||
"если «Название» будет иметь значение \"Wibble - Wobble\", то «Исполнитель» "
|
||
"будет указан как \"Wibble\", а «Название» — \"Wobble\""
|
||
|
||
#: devices/albumdetailsdialog.cpp:261 tags/tageditor.cpp:594
|
||
msgid "Revert"
|
||
msgstr "Откатить"
|
||
|
||
#: devices/albumdetailsdialog.cpp:277
|
||
msgid ""
|
||
"Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and "
|
||
"'Album'?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Должна ли быть заглавной первая буква тегов «название», «исполнитель», "
|
||
"«исполнитель альбома» и «альбом»?"
|
||
|
||
#: devices/albumdetailsdialog.cpp:295 tags/tageditor.cpp:703
|
||
msgid "Adjust track number by:"
|
||
msgstr "Настроить номера треков по:"
|
||
|
||
#: devices/audiocddevice.cpp:130
|
||
msgid "Reading disc"
|
||
msgstr "Чтение диска"
|
||
|
||
#: devices/audiocdsettings.cpp:38
|
||
msgid "CDDB"
|
||
msgstr "CDDB"
|
||
|
||
#: devices/audiocdsettings.cpp:39
|
||
msgid "MusicBrainz"
|
||
msgstr "MusicBrainz"
|
||
|
||
#: devices/cddbinterface.cpp:50
|
||
msgid "Data Track"
|
||
msgstr "Трек с данными"
|
||
|
||
#: devices/cddbinterface.cpp:137 devices/musicbrainz.cpp:154
|
||
msgid "Failed to open CD device"
|
||
msgstr "Сбой открытия устройства CD"
|
||
|
||
#: devices/cddbinterface.cpp:162 devices/cddbinterface.cpp:188
|
||
#: devices/musicbrainz.cpp:216
|
||
msgid "Track %1"
|
||
msgstr "Трек %1"
|
||
|
||
#: devices/cddbinterface.cpp:278
|
||
msgid "Failed to create CDDB connection"
|
||
msgstr "Сбой создания подключения CDDB"
|
||
|
||
#: devices/cddbinterface.cpp:283
|
||
msgid "Failed to contact CDDB server, please check CDDB and network settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: devices/cddbinterface.cpp:289 devices/cddbinterface.cpp:316
|
||
msgid "No matches found in CDDB"
|
||
msgstr "Совпадений в CDDB не найдено."
|
||
|
||
#: devices/cddbinterface.cpp:297
|
||
msgid "CDDB error: %1"
|
||
msgstr "Ошибка CDDB: %1"
|
||
|
||
#: devices/cddbselectiondialog.cpp:38
|
||
msgid "Multiple matches were found. Please choose the relevant one from below:"
|
||
msgstr "Найдено несколько совпадений. Выберите релевантный ниже:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:168
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tracks)
|
||
#: devices/cddbselectiondialog.cpp:47 dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:78
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:170 mpd-interface/song.cpp:554 po/rc.cpp:125
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:109 rc.cpp:125
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Название"
|
||
|
||
#: devices/cddbselectiondialog.cpp:55
|
||
msgid "Disc Selection"
|
||
msgstr "Выбор диска"
|
||
|
||
#: devices/cddbselectiondialog.cpp:67
|
||
msgctxt "artist - album Disc disc (year)"
|
||
msgid "%1 - %2 Disc %3 (%4)"
|
||
msgstr "%1 - %2 диск %3 (%4)"
|
||
|
||
#: devices/cddbselectiondialog.cpp:69
|
||
msgctxt "artist - album (year)"
|
||
msgid "%1 - %2 (%3)"
|
||
msgstr "%1 - %2 (%3)"
|
||
|
||
#: devices/device.cpp:349
|
||
msgid "Updating (%1)..."
|
||
msgstr "Обновление (%1)..."
|
||
|
||
#: devices/device.cpp:354
|
||
msgid "Updating (%1%)..."
|
||
msgstr "Обновление (%1%)..."
|
||
|
||
#: devices/devicepropertiesdialog.cpp:32
|
||
#: devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp:40
|
||
msgid "Device Properties"
|
||
msgstr "Свойства устройства"
|
||
|
||
#: devices/devicepropertieswidget.cpp:83
|
||
msgid "Don't copy covers"
|
||
msgstr "Не копировать обложки"
|
||
|
||
#: devices/devicepropertieswidget.cpp:84
|
||
msgid "Embed cover within each file"
|
||
msgstr "Встроенная обложка в каждом файле"
|
||
|
||
#: devices/devicepropertieswidget.cpp:90
|
||
msgid "No maximum size"
|
||
msgstr "Нет максимального размера"
|
||
|
||
#: devices/devicepropertieswidget.cpp:90
|
||
msgid "400 pixels"
|
||
msgstr "400 пикс."
|
||
|
||
#: devices/devicepropertieswidget.cpp:90
|
||
msgid "300 pixels"
|
||
msgstr "300 пикс."
|
||
|
||
#: devices/devicepropertieswidget.cpp:90
|
||
msgid "200 pixels"
|
||
msgstr "200 пикс."
|
||
|
||
#: devices/devicepropertieswidget.cpp:90
|
||
msgid "100 pixels"
|
||
msgstr "100 пикс."
|
||
|
||
#: devices/devicepropertieswidget.cpp:91
|
||
msgid ""
|
||
"<p>When copying tracks to a device, and the 'Album Artist' is set to "
|
||
"'Various Artists', then Cantata will set the 'Artist' tag of all tracks to "
|
||
"'Various Artists' and the track 'Title' tag to 'TrackArtist - TrackTitle'."
|
||
"<hr/> When copying from a device, Cantata will check if 'Album Artist' and "
|
||
"'Artist' are both set to 'Various Artists'. If so, it will attempt to "
|
||
"extract the real artist from the 'Title' tag, and remove the artist name "
|
||
"from the 'Title' tag.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Во время копирования треков на устройство, и при значении «Исполнитель "
|
||
"альбома»установленном как «Несколько исполнителей», Cantata установит "
|
||
"значение тега «Исполнитель» для всех треков на значение «Несколько "
|
||
"исполнителей», а тег трека «Название» на 'TrackArtist - TrackTitle'.<hr/> Во "
|
||
"время копирования треков с устройства Cantata проверит настройки "
|
||
"«Исполнитель альбома» и«Исполнитель», которые должны иметь значение "
|
||
"«Несколько исполнителей», и в этом случае попробует получить правильные "
|
||
"данные исполнителя из тега «Название» и удалить имя исполнителя из тега "
|
||
"«Название»</p>"
|
||
|
||
#: devices/devicepropertieswidget.cpp:98
|
||
msgid ""
|
||
"<p>If you enable this, then Cantata will create a cache of the device's "
|
||
"music library. This will help to speed up subsequent library scans (as the "
|
||
"cache file will be used instead of having to read the tags of each file.)<hr/"
|
||
"><b>NOTE:</b> If you use another application to update the device's library, "
|
||
"then this cache will become out-of-date. To rectify this, simply click on "
|
||
"the 'refresh' icon in the device list. This will cause the cache file to be "
|
||
"removed, and the contents of the device re-scanned.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Если активировать этот параметр, Cantata создаст кеш музыкальной "
|
||
"библиотекиустройства, что ускорит последующие сканирования библиотеки (файл "
|
||
"кеша будет использоваться вместо чтения тегов каждого файла)<hr/><b>ВНИМАНИЕ:"
|
||
"</b> при использовании другого приложения для обновления библиотеки "
|
||
"устройства, данные этого кеша станут неактуальными. Для их коррекции нажмите "
|
||
"на значок «обновить» в списке устройств. Файл кеша буде удалён, а содержимое "
|
||
"устройства будет просканировано заново.</p>"
|
||
|
||
#: devices/devicepropertieswidget.cpp:219
|
||
msgid "Do not transcode"
|
||
msgstr "Не перекодировать"
|
||
|
||
#: devices/devicepropertieswidget.cpp:241
|
||
msgid "Transcode to %1"
|
||
msgstr "Перекодировать в %1"
|
||
|
||
#: devices/devicepropertieswidget.cpp:272
|
||
msgctxt "name (size free)"
|
||
msgid "%1 (%2 free)"
|
||
msgstr "%1 (%2 свободно)"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:62
|
||
msgid "Copy To Library"
|
||
msgstr "Скопировать в библиотеку"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:65
|
||
msgid "Synchronise"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:69
|
||
msgid "Forget Device"
|
||
msgstr "Исключить устройство"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:100 devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp:60
|
||
msgid "Add Device"
|
||
msgstr "Добавить устройство"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:408 devices/devicespage.cpp:420
|
||
msgid "Lookup album and track details?"
|
||
msgstr "Произвести поиск подробной информациидля альбома и трека?"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:409 devices/devicespage.cpp:421
|
||
#: devices/devicespage.cpp:433 gui/mainwindow.cpp:253
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:268 online/podcastwidget.cpp:273
|
||
#: widgets/singlepagewidget.cpp:106
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Обновить"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:409
|
||
msgid "Via CDDB"
|
||
msgstr "Через CDDB"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:409
|
||
msgid "Via MusicBrainz"
|
||
msgstr "Через MusicBrainz"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:430
|
||
msgid "Which type of refresh do you wish to perform?"
|
||
msgstr "Какой способ обновления выполнить?"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:431
|
||
msgid "Partial - Only new songs are scanned (quick)"
|
||
msgstr "Частичное — сканируются только новые композиции (быстро)"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:432
|
||
msgid "Full - All songs are rescanned (slow)"
|
||
msgstr "Полное — повторное сканирование всех композиций (долго)"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:433
|
||
msgid "Partial"
|
||
msgstr "Частично"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:433
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr "Полностью"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:480 gui/folderpage.cpp:217 gui/librarypage.cpp:194
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you wish to delete the selected songs?\n"
|
||
"\n"
|
||
"This cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Точно удалить выбранные песни?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Это действие нельзя будет отменить."
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:507
|
||
msgid "Are you sure you wish to forget '%1'?"
|
||
msgstr "Точно исключить «%1»?"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:526
|
||
msgid "Are you sure you wish to eject Audio CD '%1 - %2'?"
|
||
msgstr "Точно извлечь Аудио CD «%1 - %2»?"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:527
|
||
msgid "Eject"
|
||
msgstr "Извлечь"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:528
|
||
msgid "Are you sure you wish to disconnect '%1'?"
|
||
msgstr "Точно отключить «%1»?"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:529
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Отключить"
|
||
|
||
#: devices/devicespage.cpp:548 gui/mainwindow.cpp:1206
|
||
msgid "Please close other dialogs first."
|
||
msgstr "Сначала необходимо закрыть другие диалоги."
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:78
|
||
msgctxt ""
|
||
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
|
||
"exists."
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
|
||
"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
|
||
"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
|
||
"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
|
||
"Coding</a> (AAC) — это запатентованный кодек для цифрового аудио, "
|
||
"использующий сжатие с потерями. <br>Как правило, AAC предоставляет лучшее "
|
||
"качество звука, чем MP3 при аналогичном битрейте. Это разумный выбор для "
|
||
"iPod и некоторых других портативных плееров."
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:83
|
||
msgid ""
|
||
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
|
||
"of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Cantata supports a <a "
|
||
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
|
||
"Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate (VBR)</"
|
||
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track "
|
||
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data "
|
||
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach "
|
||
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant "
|
||
"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in "
|
||
"this slider is just an estimate of the <a href=http://www.ffmpeg.org/faq."
|
||
"html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track.<br><b>150kb/s</b> is a "
|
||
"good choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below "
|
||
"<b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>200kb/"
|
||
"s</b> is probably overkill."
|
||
msgstr ""
|
||
"Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления "
|
||
"одной секунды звукового трека.<br>Кодировщик <b>AAC</b>, используемый в "
|
||
"Cantata, имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
|
||
"Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>переменного битрейта "
|
||
"(VBR)</a>, что означает, что битрейт может колебаться на протяжении трека в "
|
||
"зависимости от сложности звукового содержимого. Более сложные временные "
|
||
"периоды трека кодируются с бо́льшим битрейтом, чем более простые. Этот подход "
|
||
"позволяет достигнуть лучшего соотношения качества звука и размера файла по "
|
||
"сравнению с использованием постоянного битрейта.<br>Поэтому битрейт, "
|
||
"устанавливаемый этим ползунком — это только оценочное значение <a "
|
||
"href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>среднего битрейта</a> кодируемого "
|
||
"трека.<br>Битрейт, равный <b>150кбит/с</b>, — хороший выбор для "
|
||
"прослушивания музыки на портативном плеере.<br/>Значения меньше <b>120 кбит/"
|
||
"с</b> могут приводить к неудовлетворительному качеству. Значения больше "
|
||
"<b>200 кбит/с</b> обычно излишни."
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:101 devices/encoders.cpp:141
|
||
msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ожидаемое среднее значение битрейта для кодирования переменного битрейта."
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:113 devices/encoders.cpp:152 devices/encoders.cpp:197
|
||
#: devices/encoders.cpp:233 devices/encoders.cpp:293 devices/encoders.cpp:329
|
||
msgid "Smaller file"
|
||
msgstr "Меньший размер файла"
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:114 devices/encoders.cpp:153 devices/encoders.cpp:198
|
||
#: devices/encoders.cpp:234 devices/encoders.cpp:330
|
||
msgid "Better sound quality"
|
||
msgstr "Лучшее качество звука"
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:120
|
||
msgctxt ""
|
||
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
|
||
"exists."
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
|
||
"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
|
||
"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
|
||
"and is widely supported on portable music players."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) — это "
|
||
"запатентованный кодек цифрового аудио, использующий сжатие данных с потерями."
|
||
"<br>Несмотря на свои недостатки, он является общепризнанным форматом для "
|
||
"любительского хранения аудио, и широко поддерживается портативными "
|
||
"музыкальными плеерами."
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:124
|
||
msgid ""
|
||
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
|
||
"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Cantata supports a <a "
|
||
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
|
||
"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
|
||
"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
|
||
"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
|
||
"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
|
||
"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
|
||
"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/"
|
||
"s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/"
|
||
">Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
|
||
"anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
|
||
msgstr ""
|
||
"Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления "
|
||
"одной секунды звукового трека.<br>Кодер <b>MP3</b>, используемый в Cantata, "
|
||
"имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>переменного "
|
||
"битрейта (VBR)</a>, что означает, что битрейт может колебаться на протяжении "
|
||
"трека в зависимости от сложности звукового содержимого. Более сложные "
|
||
"временные периоды трека кодируются с бо́льшим битрейтом, чем более простые. "
|
||
"Этот подход позволяет достигнуть лучшего соотношения качества звука и "
|
||
"размера файла по сравнению с использованием постоянного битрейта.<br>Поэтому "
|
||
"битрейт, устанавливаемый этим ползунком — это только оценочное значение <a "
|
||
"href=http://www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>среднего битрейта</a> кодируемого "
|
||
"трека. <br>Битрейт, равный <b>160 кбит/с</b> — хороший выбор для "
|
||
"прослушивания музыки на портативном плеере.<br/>Значения меньше <b>120 кбит/"
|
||
"с</b> могут приводить к неудовлетворительному качеству. Значения больше "
|
||
"<b>205 кбит/с</b> обычно излишни."
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:156 online/magnatuneservice.cpp:142
|
||
msgid "Ogg Vorbis"
|
||
msgstr "Ogg Vorbis"
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:159
|
||
msgctxt ""
|
||
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
|
||
"exists."
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
|
||
"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
|
||
"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
|
||
"excellent choice, especially for portable music players that support it."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> — это открытый, "
|
||
"не требующий финансовых отчислений кодек для сжатия аудио с потерями."
|
||
"<br>Файлы этом формате имеют меньший размер, чем файлы MP3, при "
|
||
"аналогичномили более высоком качестве.Ogg Vorbis — отличный и универсальный "
|
||
"выбор, особенно для поддерживающих его портативных плееров."
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:164
|
||
msgid ""
|
||
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
|
||
"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Cantata supports a "
|
||
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_Encoder>variable "
|
||
"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
|
||
"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
|
||
"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
|
||
"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
|
||
"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
|
||
"rating between -1 and 10 to define a certain expected audio quality level. "
|
||
"The bitrate measure in this slider is just a rough estimate (provided by "
|
||
"Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a quality value. "
|
||
"In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual bitrate is "
|
||
"even lower.<br><b>5</b> is a good choice for music listening on a portable "
|
||
"player.<br/>Anything below <b>3</b> might be unsatisfactory for music and "
|
||
"anything above <b>8</b> is probably overkill."
|
||
msgstr ""
|
||
"Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления "
|
||
"одной секунды звукового трека.<br>Кодировщик <b>Vorbis</b>, используемый в "
|
||
"Cantata, имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
|
||
"Vorbis#Technical_details>переменного битрейта (VBR)</a>, что означает, что "
|
||
"битрейт может колебаться на протяжении трека в зависимости от сложности "
|
||
"звукового содержимого. Более сложные временные периоды трека кодируются с "
|
||
"бо́льшим битрейтом, чем более простые. Этот подход позволяет достигнуть "
|
||
"лучшего соотношения качества звука и размера файла по сравнению с "
|
||
"использованием постоянного битрейта.<br> Кодер Vorbis имеет параметр "
|
||
"качества «-q», принимающий значения от 1 до 10, который задаёт ожидаемый "
|
||
"уровень качества звука. Битрейт, устанавливаемый этим параметром — это "
|
||
"только оценочное значение <a href=http://www.ffmpeg.org/faq."
|
||
"html#SEC21>среднего битрейта</a> кодируемого трека. В более новых и более "
|
||
"эффективных версиях Vorbis каждому значению качества соответствует меньший "
|
||
"битрейт.<br>Параметр качества, равный <b>-q5</b> — хороший выбор для "
|
||
"прослушивания музыки на портативном плеере.<br/>Значения меньше <b>-q3</b> "
|
||
"могут приводить к неудовлетворительному качеству. Значения больше <b>-q8</b> "
|
||
"обычно излишни."
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:184
|
||
msgid "Quality rating"
|
||
msgstr "Рейтинг по качеству"
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:201
|
||
msgid "Opus"
|
||
msgstr "Opus"
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:204
|
||
msgctxt ""
|
||
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
|
||
"exists."
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a "
|
||
"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> является "
|
||
"патентно-бесплатным цифровым аудио кодеком, используемым форму сжатия с "
|
||
"потерями данных."
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:206
|
||
msgid ""
|
||
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
|
||
"of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Cantata supports a <a "
|
||
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</"
|
||
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track "
|
||
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data "
|
||
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach "
|
||
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant "
|
||
"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in "
|
||
"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track."
|
||
"<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player."
|
||
"<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
|
||
"anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill."
|
||
msgstr ""
|
||
"Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления "
|
||
"одной секунды звукового трека.<br>Кодер <b>Opus</b>, используемый в Cantata, "
|
||
"имеет поддержку <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
|
||
"Variable_bitrate>переменного битрейта (VBR)</a>, что означает, что битрейт "
|
||
"может колебаться на протяжении трека в зависимости от сложности звукового "
|
||
"содержимого. Более сложные временные периоды трека кодируются с бо́льшим "
|
||
"битрейтом, чем более простые. Этот подход позволяет достигнуть лучшего "
|
||
"соотношения качества звука и размера файла по сравнению с использованием "
|
||
"постоянного битрейта.<br>Поэтому битрейт, устанавливаемый этим ползунком — "
|
||
"это только оценочное значение среднего битрейта кодируемого трека. "
|
||
"<br>Битрейт, равный <b>128 кбит/с</b> — хороший выбор для прослушивания "
|
||
"музыки на портативном плеере.<br/>Значения меньше <b>100 кбит/с</b> могут "
|
||
"приводить к неудовлетворительному качеству музыки. Значения больше <b>256 "
|
||
"кбит/с</b> обычно излишни."
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:242
|
||
msgid "Apple Lossless"
|
||
msgstr "Apple Lossless"
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:245
|
||
msgctxt ""
|
||
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
|
||
"exists."
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
|
||
"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music."
|
||
"<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support "
|
||
"FLAC."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
|
||
"(ALAC) — аудио-кодек для сжатия цифрового аудио без потерь.<br>Рекомендуется "
|
||
"только для музыкальных плееров компании Apple и плееров, не поддерживающих "
|
||
"формат FLAC."
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:260 online/magnatuneservice.cpp:143
|
||
msgid "FLAC"
|
||
msgstr "FLAC"
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:263
|
||
msgctxt ""
|
||
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
|
||
"exists."
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
|
||
"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
|
||
"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
|
||
"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/FLAC>Free Lossless Audio Codec</a> "
|
||
"(FLAC) — открытый и не требующий финансовых отчислений кодек для сжатия "
|
||
"цифрового аудио без потерь.<br>FLAC — прекрасный выбор для тех, кто хочет "
|
||
"хранить музыку, не экономя на качестве."
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:267
|
||
msgid ""
|
||
"The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
|
||
"html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that "
|
||
"represents the tradeoff between file size and compression speed while "
|
||
"encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> "
|
||
"yields the shortest compression time but generates a comparably big file.<br/"
|
||
">On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite "
|
||
"slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by "
|
||
"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the "
|
||
"same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
|
||
"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
|
||
"file, and are not recommended."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac.html>Уровень "
|
||
"сжатия</a> — это целое число со значением от 0 до 8, представляющее "
|
||
"оптимальное соотношение между размером файла и скоростью сжатия во время "
|
||
"кодирования в формат <b>FLAC</b>.<br/> Уровень сжатия, равный <b>0</b>, даёт "
|
||
"самое короткое время сжатия, но создаёт относительно большой файл.<br/>С "
|
||
"другой стороны, уровень сжатия <b>8</b> потребует много времени на процесс "
|
||
"сжатия, но размер созданного файла будет самым маленьким.<br/>Поскольку, по "
|
||
"определению, FLAC — это кодек со сжатием без потерь, то качество аудио на "
|
||
"выходе не изменится, вне зависимости от уровня сжатия.<br/>Кроме того, "
|
||
"уровни сжатия более <b>5</b> очень сильно увеличивают время сжатия, но лишь "
|
||
"незначительно уменьшают размер файла по сравнению с более низкими уровнями "
|
||
"сжатия, и поэтому не рекомендуются."
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:282
|
||
msgid "Compression level"
|
||
msgstr "Уровень сжатия"
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:292
|
||
msgid "Faster compression"
|
||
msgstr "Быстрое сжатие"
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:299
|
||
msgid "Windows Media Audio"
|
||
msgstr "Windows Media Audio"
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:302
|
||
msgctxt ""
|
||
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
|
||
"exists."
|
||
msgid ""
|
||
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
|
||
"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
|
||
"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
|
||
"not support Ogg Vorbis."
|
||
msgstr ""
|
||
"<a href=http://ru.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
|
||
"Audio</a> (WMA) — это проприетарный кодек, разработанный компанией Microsoft "
|
||
"для сжатия аудио (с потерями).<br>Рекомендуется только для портативных "
|
||
"аудиопроигрывателей, не поддерживающих Ogg Vorbis."
|
||
|
||
#: devices/encoders.cpp:306
|
||
msgid ""
|
||
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
|
||
"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
|
||
"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
|
||
"WMA encoder used by Cantata sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
|
||
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting."
|
||
"<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate "
|
||
"estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good "
|
||
"choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/"
|
||
"s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is "
|
||
"probably overkill."
|
||
msgstr ""
|
||
"Битрейт — это мера количества информации, используемой для представления "
|
||
"одной секунды звукового трека.<br>Из-за ограничений проприетарного формата "
|
||
"<b>WMA</b> и трудностей реверс-инжиниринга проприетарного кодировщика, "
|
||
"кодировщик WMA, используемый программой Cantata, имеет настройку <a "
|
||
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
|
||
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>постоянный битрейт (CBR)</a>."
|
||
"<br>Поэтому битрейт, устанавливаемый этим ползунком — это довольно точное "
|
||
"оценочное значение битрейта кодируемого трека. Битрейт, равный "
|
||
"<br><b>136кбит/с</b> — хороший выбор для музыки, прослушиваемой в "
|
||
"портативном плеере. <br/>Любые значения меньше <b> 112кбит/с</b> приведут к "
|
||
"неудовлетворительному качеству музыки, а значения <b>182кбит/с</b> просто "
|
||
"излишни."
|
||
|
||
#: devices/filenameschemedialog.cpp:34
|
||
msgid "Filename Scheme"
|
||
msgstr "Схема имён файлов"
|
||
|
||
#: devices/filenameschemedialog.cpp:62
|
||
msgctxt "Example album artist"
|
||
msgid "Various Artists"
|
||
msgstr "Несколько исполнителей"
|
||
|
||
#: devices/filenameschemedialog.cpp:63
|
||
msgctxt "Example artist"
|
||
msgid "Wibble"
|
||
msgstr "Wibble"
|
||
|
||
#: devices/filenameschemedialog.cpp:64
|
||
msgctxt "Example composer"
|
||
msgid "Vivaldi"
|
||
msgstr "Чайковский"
|
||
|
||
#: devices/filenameschemedialog.cpp:65
|
||
msgctxt "Example album"
|
||
msgid "Now 5001"
|
||
msgstr "Now 5001"
|
||
|
||
#: devices/filenameschemedialog.cpp:66
|
||
msgctxt "Example song name"
|
||
msgid "Wobble"
|
||
msgstr "Wobble"
|
||
|
||
#: devices/filenameschemedialog.cpp:67
|
||
msgctxt "Example genre"
|
||
msgid "Dance"
|
||
msgstr "Дэнс"
|
||
|
||
#: devices/filenameschemedialog.cpp:121
|
||
msgid ""
|
||
"The following variables will be replaced with their corresponding meaning "
|
||
"for each track name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Следующие переменные будут заменены соответствующими значениями для каждого "
|
||
"названия трека."
|
||
|
||
#: devices/filenameschemedialog.cpp:127
|
||
msgid ""
|
||
"<tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Button</em></th><th><em>Description</"
|
||
"em></th></tr>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<tr><th><em>Переменная</em></th><th><em>Кнопка</em></th><th><em>Описание</"
|
||
"em></th></tr>"
|
||
|
||
#: devices/fsdevice.cpp:654 widgets/itemview.cpp:1296
|
||
msgid "Updating..."
|
||
msgstr "Обновление..."
|
||
|
||
#: devices/fsdevice.cpp:730
|
||
msgid "Reading cache"
|
||
msgstr "Чтение кеша"
|
||
|
||
#: devices/fsdevice.cpp:742
|
||
msgctxt "Message percent"
|
||
msgid "%1 %2%"
|
||
msgstr "%1 %2%"
|
||
|
||
#: devices/mtpdevice.cpp:157
|
||
msgid "Connecting to device..."
|
||
msgstr "Подключение к устройству..."
|
||
|
||
#: devices/mtpdevice.cpp:159 devices/mtpdevice.cpp:206
|
||
msgid "No devices found"
|
||
msgstr "Устройства не обнаружены"
|
||
|
||
#: devices/mtpdevice.cpp:221
|
||
msgid "Connected to device"
|
||
msgstr "Подключено к устройству"
|
||
|
||
#: devices/mtpdevice.cpp:234
|
||
msgid "Disconnected from device"
|
||
msgstr "Отключено от устройства"
|
||
|
||
#: devices/mtpdevice.cpp:307
|
||
msgid "Updating folders..."
|
||
msgstr "Обновление папок..."
|
||
|
||
#: devices/mtpdevice.cpp:326
|
||
msgid "Updating files..."
|
||
msgstr "Обновление файлов..."
|
||
|
||
#: devices/mtpdevice.cpp:340 devices/remotefsdevice.cpp:426
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:446
|
||
msgid "Updating tracks..."
|
||
msgstr "Обновление треков..."
|
||
|
||
#: devices/mtpdevice.cpp:1683 devices/remotefsdevice.cpp:529
|
||
#: devices/umsdevice.cpp:120 gui/initialsettingswizard.cpp:58
|
||
#: models/devicesmodel.cpp:179
|
||
msgid "Not Connected"
|
||
msgstr "Не подключено"
|
||
|
||
#: devices/musicbrainz.cpp:310
|
||
msgid "%1 (Disc %2)"
|
||
msgstr "%1 (диск %2)"
|
||
|
||
#: devices/musicbrainz.cpp:392
|
||
msgid "No matches found in MusicBrainz"
|
||
msgstr "Совпадений в MusicBrainz не найдено."
|
||
|
||
#: devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp:51
|
||
msgid "Connection"
|
||
msgstr "Соединение"
|
||
|
||
#: devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp:52
|
||
msgid "Music Library"
|
||
msgstr "Музыкальная библиотека"
|
||
|
||
#: devices/remotedevicepropertiesdialog.cpp:91
|
||
msgid ""
|
||
"A remote device named '%1' already exists!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please choose a different name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Удалённое устройство с названием «%1» уже существует.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Выберите другое название."
|
||
|
||
#: devices/remotedevicepropertieswidget.cpp:52
|
||
msgid "Samba Share"
|
||
msgstr "Общий ресурс Samba"
|
||
|
||
#: devices/remotedevicepropertieswidget.cpp:53
|
||
msgid "Samba Share (Auto-discover host and port)"
|
||
msgstr "Общий ресурс Samba (авто-определение порта и хоста)"
|
||
|
||
#: devices/remotedevicepropertieswidget.cpp:54
|
||
msgid "Secure Shell (sshfs)"
|
||
msgstr "Secure Shell (sshfs)"
|
||
|
||
#: devices/remotedevicepropertieswidget.cpp:55
|
||
msgid "Locally Mounted Folder"
|
||
msgstr "Локально смонтированная папка"
|
||
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:173 devices/remotefsdevice.cpp:573
|
||
msgid "Available"
|
||
msgstr "Доступно"
|
||
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:181 devices/remotefsdevice.cpp:571
|
||
msgid "Not Available"
|
||
msgstr "Недоступно"
|
||
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:278
|
||
msgid "Failed to resolve connection details for %1"
|
||
msgstr "Сбой определения подробностей подключения для %1"
|
||
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:293 devices/remotefsdevice.cpp:308
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:364
|
||
msgid "Connecting..."
|
||
msgstr "Соединение..."
|
||
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:321
|
||
msgid ""
|
||
"Password prompting does not work when cantata is started from the "
|
||
"commandline."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запрос паролей не работает, если cantata была запущена из командной строки."
|
||
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:340
|
||
msgid ""
|
||
"No suitable ssh-askpass application installed! This is required for entering "
|
||
"passwords."
|
||
msgstr ""
|
||
"Требуемое приложение ssh-askpass не установлено. Оно необходимо для ввода "
|
||
"паролей."
|
||
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:347
|
||
msgid "Mount point (\"%1\") is not empty!"
|
||
msgstr "Точка монтирования («%1») не пуста."
|
||
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:359
|
||
msgid "\"sshfs\" is not installed!"
|
||
msgstr "«sshfs» не установлен"
|
||
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:387 devices/remotefsdevice.cpp:407
|
||
msgid "Disconnecting..."
|
||
msgstr "Отключение..."
|
||
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:401
|
||
msgid "\"fusermount\" is not installed!"
|
||
msgstr "«fusermount» не установлен"
|
||
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:422 devices/remotefsdevice.cpp:443
|
||
msgid "Failed to connect to \"%1\""
|
||
msgstr "Сбой подключения к «%1»"
|
||
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:423 devices/remotefsdevice.cpp:458
|
||
msgid "Failed to disconnect from \"%1\""
|
||
msgstr "Сбой отключения от «%1»"
|
||
|
||
#: devices/remotefsdevice.cpp:534
|
||
msgid "Capacity Unknown"
|
||
msgstr "Ёмкость неизвестна"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/coverdialog.ui:23
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, search)
|
||
#: devices/synccollectionwidget.cpp:52 gui/mainwindow.cpp:407
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:338 po/rc.cpp:422 rc.cpp:422
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Поиск"
|
||
|
||
#: devices/synccollectionwidget.cpp:57
|
||
msgid "Check Items"
|
||
msgstr "Отметить элементы"
|
||
|
||
#: devices/synccollectionwidget.cpp:59
|
||
msgid "Uncheck Items"
|
||
msgstr "Сбросить отмеченные элементы"
|
||
|
||
#: devices/syncdialog.cpp:110
|
||
msgid "Library:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: devices/syncdialog.cpp:111
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: devices/syncdialog.cpp:113
|
||
msgid "Loading all songs from library, please wait..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: devices/syncdialog.cpp:116
|
||
msgid ""
|
||
"<code>Library</code> lists only songs that are in your library, but not on "
|
||
"the device. Likewise <code>Device</code> lists songs that are only on the "
|
||
"device.<br/>Select songs from <code>Library</code> that you would like to "
|
||
"copy to <code>Device</code>, and select songs from <code>Device</code> that "
|
||
"you would like to copy to <code>Library</code>. Then press the "
|
||
"<code>Synchronize</code> button."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: devices/syncdialog.cpp:128 devices/syncdialog.cpp:131
|
||
msgid "Synchronize"
|
||
msgstr "Синхронизировать"
|
||
|
||
#: devices/syncdialog.cpp:182
|
||
msgid "Device and library are in sync."
|
||
msgstr "Устройство и библиотека синхронизированы"
|
||
|
||
#: devices/syncdialog.cpp:203
|
||
msgid "Loading all songs from library, please wait...%1%..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: devices/umsdevice.cpp:78 devices/umsdevice.cpp:210
|
||
msgid "Not Scanned"
|
||
msgstr "Не просканировано"
|
||
|
||
#: devices/valueslider.cpp:99
|
||
msgid " (recommended)"
|
||
msgstr " (рекомендуется)"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:78
|
||
msgid "Empty filename."
|
||
msgstr "Пустое имя файла."
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:79
|
||
msgid "Invalid filename. (%1)"
|
||
msgstr "Недопустимое имя файла. (%1)"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:80
|
||
msgid "Failed to save %1."
|
||
msgstr "Не удалось сохранить %1"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:81 dynamic/dynamic.cpp:881 dynamic/dynamic.cpp:884
|
||
msgid "Failed to delete rules file. (%1)"
|
||
msgstr "Сбой удаления файла правил (%1)"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:82
|
||
msgid "Invalid command. (%1)"
|
||
msgstr "Недопустимая команда. (%1)"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:83
|
||
msgid "Could not remove active rules link."
|
||
msgstr "Не удалось удалить ссылку на активные правила."
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:84
|
||
msgid "Active rules is not a link."
|
||
msgstr "Активные правила не являются ссылкой."
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:85
|
||
msgid "Could not create active rules link."
|
||
msgstr "Не удалось создать ссылку на активные правила."
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:86
|
||
msgid "Rules file, %1, does not exist."
|
||
msgstr "Файл правил %1 не существует."
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:87
|
||
msgid "Incorrect arguments supplied."
|
||
msgstr "Неверные аргументы."
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:88
|
||
msgid "Unknown method called."
|
||
msgstr "Неизвестный называемый метод."
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:91 models/digitallyimported.cpp:175
|
||
#: models/digitallyimported.cpp:200 scrobbling/scrobbler.cpp:105
|
||
msgid "Unknown error"
|
||
msgstr "Неизвестная ошибка"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:168
|
||
msgid "Start Dynamic Playlist"
|
||
msgstr "Запустить динамический плейлист"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:169
|
||
msgid "Stop Dynamic Mode"
|
||
msgstr "Остановить динамический режим"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:182 gui/interfacesettings.cpp:147
|
||
msgid "Dynamic Playlists"
|
||
msgstr "Динамический Плейлист"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:187
|
||
msgid "Dynamically generated playlists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:250
|
||
msgid " - Rating: %1..%2"
|
||
msgstr " - Рейтинг: %1..%2"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:372
|
||
msgid ""
|
||
"You need to install \"perl\" on your system in order for Cantata's dynamic "
|
||
"mode to function."
|
||
msgstr "Для работы динамического режима необходимо установить «perl»."
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:379
|
||
msgid "Failed to locate rules file - %1"
|
||
msgstr "Сбой нахождения файла правил — %1"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:387
|
||
msgid "Failed to remove previous rules file - %1"
|
||
msgstr "Сбой удаления предыдущего файла правил — %1"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:392
|
||
msgid "Failed to install rules file - %1 -> %2"
|
||
msgstr "Сбой установки файла правил — %1 -> %2"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:714
|
||
msgid "Dynamizer has been terminated."
|
||
msgstr "Dynamizer был завершён"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:760
|
||
msgid "Saving rule"
|
||
msgstr "Сохранение правила"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:760
|
||
msgid "Deleting rule"
|
||
msgstr "Удаление правила"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:760
|
||
msgid "Awaiting response for previous command. (%1)"
|
||
msgstr "Ожидание ответа на предыдущую команду (%1)"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:867
|
||
msgid "Failed to save %1. (%2)"
|
||
msgstr "Не удалось сохранить %1. (%2)"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:891
|
||
msgid "Failed to control dynamizer state. (%1)"
|
||
msgstr "Сбой проверки состояния dynamizer. (%1)"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:898
|
||
msgid "Failed to set the current dynamic rules. (%1)"
|
||
msgstr "Сбой установки текущих динамических правил (%1)"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamic.cpp:933
|
||
msgid ""
|
||
"Communication with the remote dynamizer has been lost, reverting to local "
|
||
"mode."
|
||
msgstr "Связь с удалённым усилителем была потеряна, откат к локальному режиму."
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:53
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
|
||
#: dynamic/dynamicpage.cpp:38 dynamic/dynamicruledialog.cpp:148
|
||
#: gui/customactionssettings.cpp:106 po/rc.cpp:350 rc.cpp:350
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Добавить"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:60
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editBtn)
|
||
#: dynamic/dynamicpage.cpp:39 gui/customactionssettings.cpp:107 po/rc.cpp:353
|
||
#: streams/streamspage.cpp:111 rc.cpp:353
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Изменить"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:67
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeBtn)
|
||
#: dynamic/dynamicpage.cpp:40 gui/coverdialog.cpp:865
|
||
#: gui/customactionssettings.cpp:108 gui/customactionssettings.cpp:187
|
||
#: gui/stdactions.cpp:91 po/rc.cpp:356 streams/streamssettings.cpp:88
|
||
#: widgets/playqueueview.cpp:93 rc.cpp:356
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicpage.cpp:81
|
||
msgid "Remote dynamizer is not running."
|
||
msgstr "Удалённый dynamizer не запущен"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicpage.cpp:155
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you wish to remove the selected rules?\n"
|
||
"\n"
|
||
"This cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Точно удалить выбранные правила?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Это действие нельзя отменить."
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicpage.cpp:156
|
||
msgid "Remove Dynamic Rules"
|
||
msgstr "Удалить динамические правила"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicruledialog.cpp:40
|
||
msgid "Dynamic Rule"
|
||
msgstr "Динамическое правило"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicruledialog.cpp:217
|
||
msgid "<i><b>ERROR</b>: 'From Year' should be less than 'To Year'</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i><b>ОШИБКА</b>: значение «с года» должно быть меньше значения «до года»</i>"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicruledialog.cpp:220
|
||
msgid ""
|
||
"<i><b>ERROR:</b> Date range is too large (can only be a maximum of %1 "
|
||
"years)</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i><b>ОШИБКА:</b> слишком большой диапазон даты (максимум равен %1 годам)</i>"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:68
|
||
msgid "SimilarArtists"
|
||
msgstr "SimilarArtists"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:70
|
||
msgid "AlbumArtist"
|
||
msgstr "AlbumArtist"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:94
|
||
msgid "Include"
|
||
msgstr "Включить"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:101
|
||
msgid "Exclude"
|
||
msgstr "Исключить"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:124
|
||
msgid " (Exact)"
|
||
msgstr " (Точное)"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:141
|
||
msgid "Dynamic Rules"
|
||
msgstr "Динамические правила"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:295
|
||
msgid "About dynamic rules"
|
||
msgstr "О динамических правилах"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:297
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Cantata will query your library using all of the rules listed. The list "
|
||
"of <i>Include</i> rules will be used to build a set of songs that can be "
|
||
"used. The list of <i>Exclude</i> rules will be used to build a set of songs "
|
||
"that cannot be used. If there are no <i>Include</i> rules, Cantata will "
|
||
"assume that all songs (bar those from <i>Exclude</i>) can be used.</p><p>e."
|
||
"g. to have Cantata look for 'Rock songs by Wibble OR songs by Various "
|
||
"Artists', you would need the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble "
|
||
"Genre=Rock</li><li>Include AlbumArtist=Various Artists</li></ul> To have "
|
||
"Cantata look for 'Songs by Wibble but not from album Abc', you would need "
|
||
"the following: <ul><li>Include AlbumArtist=Wibble</li><li>Exclude "
|
||
"AlbumArtist=Wibble Album=Abc</li></ul>After the set of usable songs has been "
|
||
"created, Cantata will randomly select songs to keep the play queue filled "
|
||
"with 10 entries. If a range of ratings has been specified, then only songs "
|
||
"with a rating within this range will be used.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Cantata произведёт опрос библиотеки с помощью всех перечисленных правил. "
|
||
"Список правил <i>Включить</i> будет использован для построения списка "
|
||
"подходящих композиций. Список правил <i>Исключить</i> будет использован для "
|
||
"построения списка неподходящих композиций. В случае отсутствия правил "
|
||
"<i>Включить</i>, Cantata будет считать, что подходящими являются все песни "
|
||
"(кроме подходящих под правило <i>Исключить</i>).</p><p>Например: чтобы "
|
||
"заставить Cantata искать «Рок-композиции в исполнении Wibble ИЛИ композиции "
|
||
"нескольких исполнителей», понадобится следующее правило: <ul><li>Включить "
|
||
"AlbumArtist=Wibble Genre=Рок</li><li>Включить AlbumArtist=несколько "
|
||
"исполнителей</li></ul> Чтобы заставить Cantata искать «Песни в исполнении "
|
||
"Wibble, но не из альбома Abc», понадобится следующее правило: "
|
||
"<ul><li>Включить AlbumArtist=Wibble</li><li>Исключить AlbumArtist=Wibble "
|
||
"Album=Abc</li></ul>После того, как будет создан список подходящих "
|
||
"композиций, Cantata случайно выберет песни, чтобы заполнить очередь "
|
||
"воспроизведения в 10 наименований. Если был указан диапазон рейтинга, будут "
|
||
"подобраны только песни с рейтингом, вписывающимся в указанный диапазон.</p>"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:317
|
||
msgid "Failed to save %1"
|
||
msgstr "Не удалось сохранить %1"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:335
|
||
msgid ""
|
||
"A set of rules named '%1' already exists!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Набор правил с названием «%1» уже существует.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Перезаписать?"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:336
|
||
msgid "Overwrite Rules"
|
||
msgstr "Перезаписать правила"
|
||
|
||
#: dynamic/dynamicrulesdialog.cpp:365
|
||
msgid "Saving %1"
|
||
msgstr "Сохранение %1"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:170
|
||
msgid "Deleting..."
|
||
msgstr "Удаление..."
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:198 gui/customactionssettings.cpp:115
|
||
#: gui/librarypage.cpp:72 gui/librarypage.cpp:75
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Имя"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:198
|
||
msgid "Item Count"
|
||
msgstr "Количество элементов"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:198
|
||
msgid "Space Used"
|
||
msgstr "Используемое пространство"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:241
|
||
msgid "Total space used: %1"
|
||
msgstr "Всего использовано места на диске: %1"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:252
|
||
msgid ""
|
||
"Cantata caches various pieces of information (covers, lyrics, etc). Below is "
|
||
"a summary of Cantata's current cache usage."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:261
|
||
msgid "Covers"
|
||
msgstr "Обложки"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:263
|
||
msgid "Scaled Covers"
|
||
msgstr "Масштабированные обложки"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:265
|
||
msgid "Backdrops"
|
||
msgstr "Художественное оформление"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:267
|
||
msgid "Artist Information"
|
||
msgstr "Сведения об исполнителе"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:269
|
||
msgid "Album Information"
|
||
msgstr "Сведения об альбоме"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:270
|
||
msgid "Track Information"
|
||
msgstr "Сведения об треке"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:271
|
||
msgid "Stream Listings"
|
||
msgstr "Каталог потоков"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:272
|
||
msgid "Podcast Directories"
|
||
msgstr "Каталоги подкастов"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:274
|
||
msgid "Scrobble Tracks"
|
||
msgstr "Скробблить треки"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:281
|
||
msgid "Delete All"
|
||
msgstr "Удалить всё"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:320
|
||
msgid "Delete all '%1' items?"
|
||
msgstr "Удалить все «%1» объектов?"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:321 gui/cachesettings.cpp:333
|
||
msgid "Delete Cache Items"
|
||
msgstr "Удалить элементы кеша"
|
||
|
||
#: gui/cachesettings.cpp:332
|
||
msgid "Delete items from all selected categories?"
|
||
msgstr "Удалить элементы из всех выбранных категорий?"
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:126
|
||
msgctxt ""
|
||
"name\n"
|
||
"width x height (file size)"
|
||
msgid ""
|
||
"%1\n"
|
||
"%2 x %3 (%4)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1\n"
|
||
"%2 x %3 (%4)"
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:128
|
||
msgctxt ""
|
||
"name\n"
|
||
"width x height"
|
||
msgid ""
|
||
"%1\n"
|
||
"%2 x %3"
|
||
msgstr ""
|
||
"%1\n"
|
||
"%2 x %3"
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:164
|
||
msgid "Current Cover"
|
||
msgstr "Текущая обложка"
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:206 gui/coverdialog.cpp:401
|
||
msgid "CoverArt Archive"
|
||
msgstr "CoverArt Archive"
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:237
|
||
msgid "Image"
|
||
msgstr "Изображение"
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:240
|
||
msgid "Downloading..."
|
||
msgstr "Загружается..."
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:285 gui/coverdialog.cpp:320
|
||
msgctxt "Image (width x height zoom%)"
|
||
msgid "Image (%1 x %2 %3%)"
|
||
msgstr "Изображение (%1 x %2 %3%)"
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:430
|
||
msgid "An image already exists for this artist, and the file is not writeable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для этого артиста изображение уже существует, и файл не доступен для записи."
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:431
|
||
msgid "A cover already exists for this album, and the file is not writeable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для этого альбома обложка уже существует, и файл не доступен для записи."
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:437
|
||
msgid "'%1' Artist Image"
|
||
msgstr "'%1' Изображение исполнителя"
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:439
|
||
msgctxt "'Artist - Album' Album Cover"
|
||
msgid "'%1 - %2' Album Cover"
|
||
msgstr "Обложка альбома «%1 - %2»"
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:582
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to set cover!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Could not download to temporary file!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сбой установки обложки.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Загрузка во временный файл не удалась."
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:613
|
||
msgid "Failed to download image!"
|
||
msgstr "Сбой загрузки изображения."
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:840 gui/coverdialog.cpp:842
|
||
msgid "Load Local Cover"
|
||
msgstr "Загрузить локальную обложку"
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:847
|
||
msgid "File is already in list!"
|
||
msgstr "Файл уже в списке."
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:851
|
||
msgid "Failed to read image!"
|
||
msgstr "Сбой чтения изображения"
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:864
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Экран"
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:1264
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to set cover!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Could not make copy!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось настроить обложку.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Сбой создания копии."
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:1273
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to set cover!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Could not backup original!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось настроить обложку.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Сбой создания резервной копи оригинала."
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:1321
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to set cover!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Could not copy file to '%1'!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось настроить обложку.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Сбой копирования файла в «%1»."
|
||
|
||
#: gui/coverdialog.cpp:1379 online/soundcloudservice.cpp:55
|
||
msgid "Searching..."
|
||
msgstr "Идёт поиск..."
|
||
|
||
#: gui/customactions.cpp:47 gui/preferencesdialog.cpp:101
|
||
msgid "Custom Actions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:32
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:42
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:63
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:32
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:42
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, nameLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:63
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: gui/customactionssettings.cpp:47 po/rc.cpp:155 po/rc.cpp:278 po/rc.cpp:791
|
||
#: streams/streamdialog.cpp:55 rc.cpp:155 rc.cpp:278 rc.cpp:791
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Имя:"
|
||
|
||
#: gui/customactionssettings.cpp:48
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/customactionssettings.cpp:51
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"In the command line above, %f will be replaced with the file list and %d "
|
||
"with the folder list. If neither are supplied, the the list of files will be "
|
||
"appended to the command."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/customactionssettings.cpp:63
|
||
msgid "Add New Command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/customactionssettings.cpp:71
|
||
msgid "Edit Command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/customactionssettings.cpp:92
|
||
msgid ""
|
||
"To have Cantata call external commands (e.g. to edit tags with another "
|
||
"application), add an entry for the command below. When at least one command "
|
||
"command is defined, a 'Custom Actions' entry will be added to the context "
|
||
"menus in the Library, Folders, and Playlists views."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/customactionssettings.cpp:115
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/customactionssettings.cpp:187
|
||
msgid "Remove the selected commands?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/folderpage.cpp:42
|
||
msgid "Open In File Manager"
|
||
msgstr "Открыть в файловом менеджере"
|
||
|
||
#: gui/initialsettingswizard.cpp:151
|
||
msgid "Connection Established"
|
||
msgstr "Соединение установлено"
|
||
|
||
#: gui/initialsettingswizard.cpp:151
|
||
msgid "Connection Failed"
|
||
msgstr "Сбой подключения"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:60 widgets/singlepagewidget.cpp:43
|
||
msgid "Grouped Albums"
|
||
msgstr "Отсортированные альбомы"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:61 widgets/singlepagewidget.cpp:46
|
||
msgid "Table"
|
||
msgstr "Таблица"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:76
|
||
msgid "Parse in Library view, and show in Folders view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:77
|
||
msgid "Only show in Folders view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:78
|
||
msgid "Do not list"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:128
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:143 gui/mainwindow.cpp:365 po/rc.cpp:572
|
||
#: rc.cpp:572
|
||
msgid "Play Queue"
|
||
msgstr "Проиграть очередь"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:144 gui/mainwindow.cpp:370
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:145 gui/mainwindow.cpp:375
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Папки"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:146 gui/mainwindow.cpp:381
|
||
msgid "Playlists"
|
||
msgstr "Плейлисты"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:148
|
||
msgid "Internet - Streams, Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:150
|
||
msgid "Devices - UMS, MTP (e.g. Android), and AudioCDs"
|
||
msgstr "Устройства - UMS, MTP (например Android) и AudioCDs"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:154
|
||
msgid "Search (via MPD)"
|
||
msgstr "Поиск (через MPD)"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:155
|
||
msgid "Info - Current song information (artist, album, and lyrics)"
|
||
msgstr "Информация - текущая информация о песне (исполнитель, альбом и текст)"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:172
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Большой"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:173
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Маленький"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:174
|
||
msgid "Tab-bar"
|
||
msgstr "Панель вкладок"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:175 widgets/tableview.cpp:168
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Слева"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:175 widgets/tableview.cpp:170
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Справа"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:176
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Сверху"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:177
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Снизу"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:214
|
||
msgid "Notifications"
|
||
msgstr "Уведомления"
|
||
|
||
#: gui/interfacesettings.cpp:435
|
||
msgid "System default"
|
||
msgstr "Системный"
|
||
|
||
#: gui/librarypage.cpp:70
|
||
msgid "Show Artist Images"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/librarypage.cpp:72 gui/librarypage.cpp:75
|
||
msgid "Sort Albums"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/librarypage.cpp:78
|
||
msgid "Modified Date"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/librarypage.cpp:87 online/onlinedbwidget.cpp:50
|
||
msgid "Group By"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:290 gui/mainwindow.cpp:1822 gui/trayitem.cpp:150
|
||
#: gui/trayitem.cpp:152 gui/trayitem.cpp:214 gui/trayitem.cpp:293
|
||
#: gui/trayitem.cpp:300 gui/trayitem.cpp:306 gui/trayitem.cpp:319
|
||
#: gui/trayitem.cpp:321
|
||
msgid "Cantata"
|
||
msgstr "Cantata"
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:291
|
||
msgid "A KDE client for MPD"
|
||
msgstr "Клиент KDE для MPD"
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:293
|
||
msgid "© 2011-2016 Craig Drummond"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:297
|
||
msgid "Craig Drummond"
|
||
msgstr "Крейг Драммонд"
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:297
|
||
msgid "Maintainer"
|
||
msgstr "Сопровождающий"
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:298
|
||
msgid "Piotr Wicijowski"
|
||
msgstr "Пётр Вичиёвски (Piotr Wicijowski)"
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:298
|
||
msgid "UI Improvements"
|
||
msgstr "Улучшения интерфейса"
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:299
|
||
msgid "Sander Knopper"
|
||
msgstr "Сандер Кноппер (Sander Knopper)"
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:299 gui/main.cpp:300 gui/main.cpp:301 gui/main.cpp:302
|
||
msgid "QtMPC author"
|
||
msgstr "Автор QtMPC"
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:300
|
||
msgid "Roeland Douma"
|
||
msgstr "Рёленд Доума (Roeland Douma)"
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:301
|
||
msgid "Daniel Selinger"
|
||
msgstr "Дэниэль Селинджер (Daniel Selinger)"
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:302
|
||
msgid "Armin Walland"
|
||
msgstr "Армин Волленд (Armin Walland)"
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:303
|
||
msgid "FanArt.tv"
|
||
msgstr "FanArt.tv"
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:303
|
||
msgid ""
|
||
"Context view backdrops (please consider uploading your own music fan-art to "
|
||
"fanart.tv)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Художественное оформление контекстного вида (не забудьте выложить свой фан-"
|
||
"арт на музыкальные темы на сайте fanart.tv)."
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:304
|
||
msgid "Wikipedia"
|
||
msgstr "Wikipedia"
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:304 gui/main.cpp:305
|
||
msgid "Context view metadata"
|
||
msgstr "Метаданные контекстного вида."
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:305
|
||
msgid "Last.fm"
|
||
msgstr "Last.fm"
|
||
|
||
#: gui/main.cpp:309
|
||
msgid "URL to open"
|
||
msgstr "Адрес URL"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:232
|
||
msgid "Configure Cantata..."
|
||
msgstr "Настроить Cantata..."
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:232
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Настройки"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:235
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Выход"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:238
|
||
msgctxt "Qt-only"
|
||
msgid "About Cantata..."
|
||
msgstr "О программе Cantata..."
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:246
|
||
msgid "Show Window"
|
||
msgstr "Показать окно"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:249
|
||
msgid "Server information..."
|
||
msgstr "Сведения о сервере..."
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:252
|
||
msgid "Refresh Database"
|
||
msgstr "Обновить базу данных"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:472
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectButton)
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:255 po/rc.cpp:494 rc.cpp:494
|
||
msgid "Connect"
|
||
msgstr "Подключиться"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:256 gui/preferencesdialog.cpp:78
|
||
msgid "Collection"
|
||
msgstr "Коллекция"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:257 gui/mainwindow.cpp:1331 gui/mainwindow.cpp:1335
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1341
|
||
msgid "Outputs"
|
||
msgstr "Выводы"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:258 gui/stdactions.cpp:54
|
||
msgid "Stop After Track"
|
||
msgstr "Остановить после трека"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:268
|
||
msgid "Add To Stored Playlist"
|
||
msgstr "Добавить в сохраняемый плейлист"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:273
|
||
msgid "Crop Others"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:274
|
||
msgid "Add Stream URL"
|
||
msgstr "Добавить URL потока"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:275
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Очистить"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:277
|
||
msgid "Center On Current Track"
|
||
msgstr "Центр по текущей дорожке"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:278
|
||
msgid "Expanded Interface"
|
||
msgstr "Расширенный интерфейс"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:280
|
||
msgid "Show Current Song Information"
|
||
msgstr "Показать инфо текущей песни"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:283
|
||
msgid "Full Screen"
|
||
msgstr "Полный экран"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:287
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Случайно"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:288
|
||
msgid "Repeat"
|
||
msgstr "Повтор"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:289
|
||
msgid "Single"
|
||
msgstr "Одиночный"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:289
|
||
msgid ""
|
||
"When 'Single' is activated, playback is stopped after current song, or song "
|
||
"is repeated if 'Repeat' is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"«Одиночный» режим: воспроизведение останавливается после текущей песни, или, "
|
||
"в случае активного режима «Повтор», текущая песня повторяется"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:290
|
||
msgid "Consume"
|
||
msgstr "Поглощение"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:290
|
||
msgid ""
|
||
"When consume is activated, a song is removed from the play queue after it "
|
||
"has been played."
|
||
msgstr ""
|
||
"Режим «Поглощение»: песня удаляется из очереди после того, как была проиграна"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:291
|
||
msgid "Find in Play Queue"
|
||
msgstr "Найти в очереди на воспроизведение"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:294
|
||
msgid "Set Priority"
|
||
msgstr "Настроить приоритет"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:296
|
||
msgid "Play Stream"
|
||
msgstr "Воспроизводить поток"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:304 gui/searchpage.cpp:56
|
||
msgid "Locate In Library"
|
||
msgstr "Найти в библиотеке"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:308
|
||
msgid "Expand All"
|
||
msgstr "Развернуть всё"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:310
|
||
msgid "Collapse All"
|
||
msgstr "Свернуть всё"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:391
|
||
msgid "Internet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:400
|
||
msgid "Devices"
|
||
msgstr "Устройства"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:412 gui/preferencesdialog.cpp:82
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Инфо"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:567
|
||
msgid "Show Menubar"
|
||
msgstr "Показать меню"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:618
|
||
msgid "&Music"
|
||
msgstr "&Музыка"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:629
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "&Редактировать"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:644
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "&Вид"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:656
|
||
msgid "&Queue"
|
||
msgstr "&Очередь"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:668
|
||
msgid "&Settings"
|
||
msgstr "&Настройки"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:685 support/dialog.cpp:158
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Помощь"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:713
|
||
msgid "Set Rating"
|
||
msgstr "Указать рейтинг"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:718
|
||
msgid "No Rating"
|
||
msgstr "Без рейтинга"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:986
|
||
msgid "Failed to locate any songs matching the dynamic playlist rules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Не удалось найти песен, подходящих под правила динамического плейлиста."
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1108 mpd-interface/mpdconnection.cpp:509
|
||
msgid "Connecting to %1"
|
||
msgstr "Подключение к %1"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1143
|
||
msgid "Refresh MPD Database?"
|
||
msgstr "Обновить базу данных MPD?"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1163
|
||
msgctxt "Qt-only"
|
||
msgid "About Cantata"
|
||
msgstr "О программе Cantata"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1164
|
||
msgctxt "Qt-only"
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Cantata %1</b><br/><br/>MPD client.<br/><br/>© 2011-2016 Craig "
|
||
"Drummond<br/>Released under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl."
|
||
"html\">GPLv3</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1166
|
||
msgid ""
|
||
"Based upon <a href=\"http://lowblog.nl\">QtMPC</a> - © 2007-2010 The "
|
||
"QtMPC Authors<br/>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1167
|
||
msgctxt "Qt-only"
|
||
msgid ""
|
||
"Context view backdrops courtesy of <a href=\"http://www.fanart.tv\">FanArt."
|
||
"tv</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Художественное оформление контекстного вида предоставлено сайтом <a href="
|
||
"\"http://www.fanart.tv\">FanArt.tv</a>"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1168
|
||
msgctxt "Qt-only"
|
||
msgid ""
|
||
"Context view metadata courtesy of <a href=\"http://www.wikipedia.org"
|
||
"\">Wikipedia</a> and <a href=\"http://www.last.fm\">Last.fm</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Метаданные контекстного вида предоставлены сайтами <a href=\"http://www."
|
||
"wikipedia.org\">Wikipedia</a> и <a href=\"http://www.last.fm\">Last.fm</a>."
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1169
|
||
msgid ""
|
||
"Please consider uploading your own music fan-art to <a href=\"http://www."
|
||
"fanart.tv\">FanArt.tv</a>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вы можете выкладывать ваши творческие работы на темы музыкального фан-арта "
|
||
"на сайт <a href=\"http://www.fanart.tv\">FanArt.tv</a>"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1177
|
||
msgid ""
|
||
"A Podcast is currently being downloaded\n"
|
||
"\n"
|
||
"Quiting now will abort the download."
|
||
msgstr ""
|
||
"В настоящее время идёт загрузка подкаста.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Выключение прекратит загрузку."
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1178
|
||
msgid "Abort download and quit"
|
||
msgstr "Прервать загрузку и выключить"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1331 gui/mainwindow.cpp:1342
|
||
msgid "Enabled: %1"
|
||
msgstr "Включено: %1"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1335 gui/mainwindow.cpp:1343
|
||
msgid "Disabled: %1"
|
||
msgstr "Отключено: %1"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1522 gui/mainwindow.cpp:1545
|
||
msgid "Server Information"
|
||
msgstr "Сведения о сервере"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1525
|
||
msgid ""
|
||
"<tr><td colspan=\"2\"><b>Server</b></td></tr><tr><td align=\"right"
|
||
"\">Protocol: </td><td>%1.%2.%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Uptime:"
|
||
" </td><td>%4</td></tr><tr><td align=\"right\">Playing: </td><td>"
|
||
"%5</td></tr><tr><td align=\"right\">Handlers: </td><td>%6</td></"
|
||
"tr><tr><td align=\"right\">Tags: </td><td>%7</td></tr>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<tr><td colspan=\"2\"><b>Сервер</b></td></tr><tr><td align=\"right"
|
||
"\">Протокол: </td><td>%1.%2.%3</td></tr><tr><td align=\"right\">Аптайм:"
|
||
" </td><td>%4</td></tr><tr><td align=\"right\">Играя: </td><td>%5</"
|
||
"td></tr><tr><td align=\"right\">Обработчики: </td><td>%6</td></"
|
||
"tr><tr><td align=\"right\">Тэги: </td><td>%7</td></tr>"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1536
|
||
msgid ""
|
||
"<tr><td colspan=\"2\"><b>Database</b></td></tr><tr><td align=\"right"
|
||
"\">Artists: </td><td>%1</td></tr><tr><td align=\"right\">Albums: </"
|
||
"td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Songs: </td><td>%3</td></"
|
||
"tr><tr><td align=\"right\">Duration: </td><td>%4</td></tr><tr><td align="
|
||
"\"right\">Updated: </td><td>%5</td></tr>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<tr><td colspan=\"2\"><b>База данных</b></td></tr><tr><td align=\"right"
|
||
"\">Артисты: </td><td>%1</td></tr><tr><td align=\"right\">Альбомы: "
|
||
"</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Песни: </td><td>%3</td></"
|
||
"tr><tr><td align=\"right\">Продолжительность: </td><td>%4</td></"
|
||
"tr><tr><td align=\"right\">Обновление: </td><td>%5</td></tr>"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1684
|
||
msgid "Cantata (%1)"
|
||
msgstr "Cantata (%1)"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1751 mpd-interface/mpdconnection.cpp:677
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:684
|
||
msgid "MPD reported the following error: %1"
|
||
msgstr "MPD выдал следующую ошибку: %1"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1822
|
||
msgid "Playback stopped"
|
||
msgstr "Воспроизведение остановлено"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1865
|
||
msgid "Remove all songs from play queue?"
|
||
msgstr "Удалить все песни из очереди?"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1916 models/playqueuemodel.cpp:178
|
||
msgid "Priority"
|
||
msgstr "Приоритет"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1916
|
||
msgid "Enter priority (0..255):"
|
||
msgstr "Введите приоритет (0..255):"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1939 gui/playlistspage.cpp:212
|
||
msgid "Playlist Name"
|
||
msgstr "Имя плейлиста"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1939 gui/playlistspage.cpp:212
|
||
msgid "Enter a name for the playlist:"
|
||
msgstr "Введите имя плейлиста:"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1942
|
||
msgid "'%1' is used to store favorite streams, please choose another name."
|
||
msgstr ""
|
||
"«%1» используется для хранения «любимых» потоков, выберите другое название."
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1946
|
||
msgid ""
|
||
"A playlist named '%1' already exists!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Add to that playlist?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Список воспроизведения с названием «%1» уже существует.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Добавить к этому списку?"
|
||
|
||
#: gui/mainwindow.cpp:1947
|
||
msgid "Existing Playlist"
|
||
msgstr "Существующие плейлисты"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:32
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_none)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:213
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_none)
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:48
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:122
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, crossfading)
|
||
#. i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:78
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultShortcut)
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:32
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_none)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:213
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_none)
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:48
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:122
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, crossfading)
|
||
#. i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:78
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultShortcut)
|
||
#: gui/playbacksettings.cpp:47 online/magnatuneservice.cpp:120 po/rc.cpp:6
|
||
#: po/rc.cpp:596 po/rc.cpp:749 po/rc.cpp:773 po/rc.cpp:930 rc.cpp:6 rc.cpp:596
|
||
#: rc.cpp:749 rc.cpp:773 rc.cpp:930
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Нет"
|
||
|
||
#: gui/playbacksettings.cpp:50
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Авто"
|
||
|
||
#: gui/playbacksettings.cpp:163
|
||
msgid ""
|
||
"<i>Connected to %1<br/>The entries below apply to the currently connected "
|
||
"MPD collection.</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i>Подключено к %1<br/>Элементы ниже относятся к текущей подключённой "
|
||
"коллекции MPD.</i>"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:94
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
|
||
#: gui/playbacksettings.cpp:166 po/rc.cpp:767 rc.cpp:767
|
||
msgid ""
|
||
"<i>Not Connected!<br/>The entries below cannot be modified, as Cantata is "
|
||
"not connected to MPD.</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i>Не подключено.<br/>Элементы ниже нельзя изменять, т.к. Cantata не "
|
||
"подключена к MPD.</i>"
|
||
|
||
#: gui/playbacksettings.cpp:173
|
||
msgid ""
|
||
"Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the "
|
||
"perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. It "
|
||
"works on a track/album basis, and is now supported in a growing number of "
|
||
"players.<br/><br/>The following ReplayGain settings may be used:"
|
||
"<ul><li><i>None</i> - No ReplayGain is applied.</li><li><i>Track</i> - "
|
||
"Volume will be adjusted using the track's ReplayGain tags.</li><li><i>Album</"
|
||
"i> - Volume will be adjusted using the albums's ReplayGain tags.</"
|
||
"li><li><i>Auto</i> - Volume will be adjusted using the track's ReplayGain "
|
||
"tags if random play is activated, otherwise the album's tags will be used.</"
|
||
"li></ul>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Replay Gain — это стандарт, предложенный в 2001 году, для нормализации "
|
||
"воспринимаемой громкости компьютерных аудио-форматов, таких, как MP3 и Ogg "
|
||
"Vorbis. Он работает на базе трека/альбома, и на данный момент поддерживается "
|
||
"всё большим количеством плееров.<br/><br/>Следующие параметры ReplayGain "
|
||
"можно использовать:<ul><li><i>Нет</i>: ReplayGain не применяется.</"
|
||
"li><li><i>Трек</i>: Громкость будет настроена с использованием тегов "
|
||
"ReplayGain трека.</li><li><i>Альбом</i>: Громкость будет настроена с "
|
||
"использованием тегов ReplayGain альбома.</li><li><i>Автоматически</i>: в "
|
||
"случае, если включён режим случайного воспроизведения, громкость будет "
|
||
"настроена с использованием тегов ReplayGain трека, в противном случае "
|
||
"используются теги альбома.</li></ul>"
|
||
|
||
#: gui/playlistspage.cpp:64 tags/tageditor.cpp:1200 tags/trackorganiser.cpp:74
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Переименовывать"
|
||
|
||
#: gui/playlistspage.cpp:65 models/playqueuemodel.cpp:242
|
||
msgid "Remove Duplicates"
|
||
msgstr "Удаление дубликатов"
|
||
|
||
#: gui/playlistspage.cpp:91
|
||
msgid "Initially Collapse Albums"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/playlistspage.cpp:195
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you wish to remove the selected playlists?\n"
|
||
"\n"
|
||
"This cannot be undone."
|
||
msgstr ""
|
||
"Точно удалить выбранный список воспроизведения?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Это действие нельзя отменить."
|
||
|
||
#: gui/playlistspage.cpp:196
|
||
msgid "Remove Playlists"
|
||
msgstr "Удалить плейлист"
|
||
|
||
#: gui/playlistspage.cpp:216 gui/playlistspage.cpp:243
|
||
msgid ""
|
||
"A playlist named '%1' already exists!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Список воспроизведения с названием «%1» уже существует.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Перезаписать?"
|
||
|
||
#: gui/playlistspage.cpp:217 gui/playlistspage.cpp:244
|
||
msgid "Overwrite Playlist"
|
||
msgstr "Перезаписать плейлист"
|
||
|
||
#: gui/playlistspage.cpp:239
|
||
msgid "Rename Playlist"
|
||
msgstr "Переименовать плейлист"
|
||
|
||
#: gui/playlistspage.cpp:239
|
||
msgid "Enter new name for playlist:"
|
||
msgstr "Новое имя плейлиста:"
|
||
|
||
#: gui/playlistspage.cpp:330
|
||
msgid "Cannot add songs from '%1' to '%2'"
|
||
msgstr "Не может добавить песни из '%1' в '%2'"
|
||
|
||
#: gui/plurals_kde.cpp:29
|
||
msgid "1 Track"
|
||
msgid_plural "%1 Tracks"
|
||
msgstr[0] "%1 трек"
|
||
msgstr[1] "%1 трека"
|
||
msgstr[2] "%1 треков"
|
||
msgstr[3] "%1 трек"
|
||
|
||
#: gui/plurals_kde.cpp:34
|
||
msgid "1 Track (%2)"
|
||
msgid_plural "%1 Tracks (%2)"
|
||
msgstr[0] "%1 трек (%2)"
|
||
msgstr[1] "%1 трека (%2)"
|
||
msgstr[2] "%1 треков (%2)"
|
||
msgstr[3] "%1 трек (%2)"
|
||
|
||
#: gui/plurals_kde.cpp:39
|
||
msgid "1 Album"
|
||
msgid_plural "%1 Albums"
|
||
msgstr[0] "%1 альбом"
|
||
msgstr[1] "%1 альбома"
|
||
msgstr[2] "%1 альбомов"
|
||
msgstr[3] "%1 альбом"
|
||
|
||
#: gui/plurals_kde.cpp:44
|
||
msgid "1 Artist"
|
||
msgid_plural "%1 Artists"
|
||
msgstr[0] "%1 исполнитель"
|
||
msgstr[1] "%1 исполнителя"
|
||
msgstr[2] "%1 исполнителей"
|
||
msgstr[3] "%1 исполнитель"
|
||
|
||
#: gui/plurals_kde.cpp:49
|
||
msgid "1 Stream"
|
||
msgid_plural "%1 Streams"
|
||
msgstr[0] "1 поток"
|
||
msgstr[1] "%1 потока"
|
||
msgstr[2] "%1 потоков"
|
||
msgstr[3] "%1 поток"
|
||
|
||
#: gui/plurals_kde.cpp:54
|
||
msgid "1 Entry"
|
||
msgid_plural "%1 Entries"
|
||
msgstr[0] "1 элемент"
|
||
msgstr[1] "%1 элемента"
|
||
msgstr[2] "%1 элементов"
|
||
msgstr[3] "%1 элемент"
|
||
|
||
#: gui/plurals_kde.cpp:59
|
||
msgid "1 Rule"
|
||
msgid_plural "%1 Rules"
|
||
msgstr[0] "%1 правило"
|
||
msgstr[1] "%1 правила"
|
||
msgstr[2] "%1 правил"
|
||
msgstr[3] "%1 правило"
|
||
|
||
#: gui/plurals_kde.cpp:64
|
||
msgid "1 Podcast"
|
||
msgid_plural "%1 Podcasts"
|
||
msgstr[0] "%1 подкаст"
|
||
msgstr[1] "%1 подкаста"
|
||
msgstr[2] "%1 подкастов"
|
||
msgstr[3] "%1 подкаст"
|
||
|
||
#: gui/plurals_kde.cpp:69
|
||
msgid "1 Episode"
|
||
msgid_plural "%1 Episodes"
|
||
msgstr[0] "%1 серия"
|
||
msgstr[1] "%1 серий"
|
||
msgstr[2] "%1 серий"
|
||
msgstr[3] "%1 эпизод"
|
||
|
||
#: gui/plurals_kde.cpp:74
|
||
msgid "1 Update available"
|
||
msgid_plural "%1 Updates available"
|
||
msgstr[0] "Доступно 1 обновление"
|
||
msgstr[1] "Доступно %1 обновления"
|
||
msgstr[2] "Доступно %1 обновлений"
|
||
msgstr[3] "Доступно %1 обновление"
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:78
|
||
msgid "Collection Settings"
|
||
msgstr "Настройки коллекции"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:29
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stopPlaybackBox)
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:79 po/rc.cpp:743 rc.cpp:743
|
||
msgid "Playback"
|
||
msgstr "Воспроизведение"
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:79
|
||
msgid "Playback Settings"
|
||
msgstr "Настройки воспроизведения"
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:80
|
||
msgid "Downloaded Files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:80
|
||
msgid "Downloaded Files Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:81
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "Интерфейс"
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:81
|
||
msgid "Interface Settings"
|
||
msgstr "Настройки интерфейса"
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:82
|
||
msgid "Info View Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:83
|
||
msgid "Scrobbling"
|
||
msgstr "Скробблинг"
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:83
|
||
msgid "Scrobbling Settings"
|
||
msgstr "Параметры скробблинга"
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:87
|
||
msgid "Audio CD Settings"
|
||
msgstr "Настройки аудио-CD"
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:92
|
||
msgid "Proxy"
|
||
msgstr "Прокси"
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:92
|
||
msgctxt "Qt-only"
|
||
msgid "Proxy Settings"
|
||
msgstr "Настройки прокси"
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:96
|
||
msgctxt "Qt-only"
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "Комбинации клавиш"
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:97
|
||
msgctxt "Qt-only"
|
||
msgid "Keyboard Shortcut Settings"
|
||
msgstr "Настройки комбинаций клавиш"
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:100
|
||
msgid "Cache"
|
||
msgstr "Кеш"
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:100
|
||
msgid "Cached Items"
|
||
msgstr "Кешированные элементы"
|
||
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:103
|
||
msgid "Cantata Preferences"
|
||
msgstr "Настроить Cantata"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/actiondialog.ui:196
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureSourceButton)
|
||
#. i18n: file: devices/actiondialog.ui:249
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureDestButton)
|
||
#. i18n: file: gui/coverdialog.ui:37
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (FlatToolButton, configureButton)
|
||
#. i18n: file: devices/actiondialog.ui:196
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureSourceButton)
|
||
#. i18n: file: devices/actiondialog.ui:249
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureDestButton)
|
||
#. i18n: file: gui/coverdialog.ui:37
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (FlatToolButton, configureButton)
|
||
#: gui/preferencesdialog.cpp:105 online/onlinedbwidget.cpp:53 po/rc.cpp:68
|
||
#: po/rc.cpp:77 po/rc.cpp:428 streams/streamspage.cpp:146 rc.cpp:68 rc.cpp:77
|
||
#: rc.cpp:428
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Настройка"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:50
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:89
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:93
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, composerLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:50
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:89
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, composerLabel)
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:93
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, composerLabel)
|
||
#: gui/searchpage.cpp:214 po/rc.cpp:98 po/rc.cpp:386 po/rc.cpp:948 rc.cpp:98
|
||
#: rc.cpp:386 rc.cpp:948
|
||
msgid "Composer:"
|
||
msgstr "Автор музыки:"
|
||
|
||
#: gui/searchpage.cpp:217
|
||
msgid "Performer:"
|
||
msgstr "Исполнитель:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:76
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:145
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, genreLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:76
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:145
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, genreLabel)
|
||
#: gui/searchpage.cpp:221 po/rc.cpp:104 po/rc.cpp:960 rc.cpp:104 rc.cpp:960
|
||
msgid "Genre:"
|
||
msgstr "Жанр:"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:187
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, commentLabel)
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:195
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, commentLabel)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:187
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, commentLabel)
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:195
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, commentLabel)
|
||
#: gui/searchpage.cpp:223 po/rc.cpp:410 po/rc.cpp:972 rc.cpp:410 rc.cpp:972
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "Комментарий:"
|
||
|
||
#: gui/searchpage.cpp:225
|
||
msgid "Date:"
|
||
msgstr "Дата:"
|
||
|
||
#: gui/searchpage.cpp:226
|
||
msgid ""
|
||
"Find songs be searching the 'Date' tag.<br/><br/>Usually just entering the "
|
||
"year should suffice."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/searchpage.cpp:228
|
||
msgid "Modified:"
|
||
msgstr "Изменено:"
|
||
|
||
#: gui/searchpage.cpp:229
|
||
msgid ""
|
||
"Enter date (YYYY/MM/DD - e.g. 2015/01/31) to search for files modified since "
|
||
"that date.<br/><br>Or enter a number of days to find files that were "
|
||
"modified in the previous number of days."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/searchpage.cpp:233
|
||
msgid "Any:"
|
||
msgstr "Любые:"
|
||
|
||
#: gui/searchpage.cpp:239 online/soundcloudwidget.cpp:84
|
||
msgid "No tracks found."
|
||
msgstr "Треки не найдены."
|
||
|
||
#: gui/serversettings.cpp:92
|
||
msgid ""
|
||
"This folder will also be used to locate music files for transferring to (and "
|
||
"from) devices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:72
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:289
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:378
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:76
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
|
||
#. i18n: file: network/proxysettings.ui:63
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyHostLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:72
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:289
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:378
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:76
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel)
|
||
#. i18n: file: network/proxysettings.ui:63
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyHostLabel)
|
||
#: gui/serversettings.cpp:106 po/rc.cpp:284 po/rc.cpp:323 po/rc.cpp:485
|
||
#: po/rc.cpp:794 po/rc.cpp:846 rc.cpp:284 rc.cpp:323 rc.cpp:485 rc.cpp:794
|
||
#: rc.cpp:846
|
||
msgid "Host:"
|
||
msgstr "Хост:"
|
||
|
||
#: gui/serversettings.cpp:259
|
||
msgid "Which type of collection do you wish to connect to?"
|
||
msgstr "К какому типу коллекции необходимо подключиться?"
|
||
|
||
#: gui/serversettings.cpp:260
|
||
msgid ""
|
||
"Standard - music collection may be shared, is on another machine, is already "
|
||
"setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/serversettings.cpp:263
|
||
msgid ""
|
||
"Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will "
|
||
"configure and control the MPD instance. This setup will be exclusive to "
|
||
"Cantata, and will <b>not</b> be accessible to other MPD clients."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:236
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, musicFolderNoteLabel_2)
|
||
#: gui/serversettings.cpp:267 po/rc.cpp:473 rc.cpp:473
|
||
msgid ""
|
||
"If you wish to have an advanced MPD setup (e.g. multiple audio outputs, full "
|
||
"DSD support, etc) then you <b>must</b> choose 'Standard'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/serversettings.cpp:267 widgets/notelabel.cpp:67
|
||
msgid "<i><b>NOTE:</b> %1</i>"
|
||
msgstr "<i><b>Примечание:</b> %1</i>"
|
||
|
||
#: gui/serversettings.cpp:269
|
||
msgid "Add Collection"
|
||
msgstr "Добавить коллекцию"
|
||
|
||
#: gui/serversettings.cpp:269
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Стандартный"
|
||
|
||
#: gui/serversettings.cpp:269
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Базовый"
|
||
|
||
#: gui/serversettings.cpp:318
|
||
msgid "Delete '%1'?"
|
||
msgstr "Удалить «%1»?"
|
||
|
||
#: gui/serversettings.cpp:319
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Удалить"
|
||
|
||
#: gui/serversettings.cpp:357
|
||
msgid "New Collection %1"
|
||
msgstr "Новая коллекция %1"
|
||
|
||
#: gui/serversettings.cpp:375 mpd-interface/mpdconnection.cpp:209
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:211
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "По умолчанию"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:49
|
||
msgid "Previous Track"
|
||
msgstr "Предыдущий трек"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:50
|
||
msgid "Next Track"
|
||
msgstr "Следующий трек"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:51
|
||
msgid "Play/Pause"
|
||
msgstr "Воспр./Пауза"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:53
|
||
msgid "Stop After Current Track"
|
||
msgstr "Остановить после текущего трека"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:55
|
||
msgid "Increase Volume"
|
||
msgstr "Увеличить громкость"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:56
|
||
msgid "Decrease Volume"
|
||
msgstr "Уменьшить громкость"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:57
|
||
msgid "Save As"
|
||
msgstr "Сохранить как"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:58
|
||
msgid "Append"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:59
|
||
msgid "Append To Play Queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:60
|
||
msgid "Append And Play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:61
|
||
msgid "Add And Play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:62
|
||
msgid "Append To Play Queue And Play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:63
|
||
msgid "Insert After Current"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:64
|
||
msgid "Append Random Album"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:65
|
||
msgid "Play Now (And Replace Play Queue)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:70
|
||
msgid "Add With Priority"
|
||
msgstr "Добавить с приоритетом"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:71
|
||
msgid "Highest Priority (255)"
|
||
msgstr "Высший приоритет (255)"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:72
|
||
msgid "High Priority (200)"
|
||
msgstr "Высокий приоритет (200)"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:73
|
||
msgid "Medium Priority (125)"
|
||
msgstr "Средний приоритет (125)"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:74
|
||
msgid "Low Priority (50)"
|
||
msgstr "Низкий приоритет (50)"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:75
|
||
msgid "Default Priority (0)"
|
||
msgstr "Приоритет по умолчанию (0)"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:76
|
||
msgid "Custom Priority..."
|
||
msgstr "Пользовательское значение приоритета..."
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:77
|
||
msgid "Add To Playlist"
|
||
msgstr "Добавить в плейлист"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:79 tags/trackorganiser.cpp:68
|
||
msgid "Organize Files"
|
||
msgstr "Систематизировать файлы"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:80
|
||
msgid "Edit Track Information"
|
||
msgstr "Редактировать информацию о треке"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:90
|
||
msgid "Set Image"
|
||
msgstr "Указать изображение"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:92
|
||
msgid "Find"
|
||
msgstr "Поиск"
|
||
|
||
#: gui/stdactions.cpp:113
|
||
msgid "Add To Play Queue"
|
||
msgstr "Добавить в очередь воспроизведения"
|
||
|
||
#: gui/trayitem.cpp:277 gui/trayitem.cpp:303 gui/trayitem.cpp:314
|
||
msgid "Now playing"
|
||
msgstr "Проигрывается"
|
||
|
||
#: mac/dockmenu.cpp:34 mac/dockmenu.cpp:44
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Играть"
|
||
|
||
#: mac/dockmenu.cpp:44
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Пауза"
|
||
|
||
#: models/browsemodel.cpp:227 models/musicmodel.cpp:123
|
||
#: models/sqllibrarymodel.cpp:360
|
||
msgid "Cue Sheet"
|
||
msgstr "Cue Sheet"
|
||
|
||
#: models/browsemodel.cpp:227 models/musicmodel.cpp:123
|
||
#: models/sqllibrarymodel.cpp:360
|
||
msgid "Playlist"
|
||
msgstr "Плейлист"
|
||
|
||
#: models/devicesmodel.cpp:104
|
||
msgid "Configure Device"
|
||
msgstr "Настройка устройства"
|
||
|
||
#: models/devicesmodel.cpp:105
|
||
msgid "Refresh Device"
|
||
msgstr "Обновить устройство"
|
||
|
||
#: models/devicesmodel.cpp:106
|
||
msgid "Connect Device"
|
||
msgstr "Подключить устройство"
|
||
|
||
#: models/devicesmodel.cpp:107
|
||
msgid "Disconnect Device"
|
||
msgstr "Отключить устройство"
|
||
|
||
#: models/devicesmodel.cpp:109
|
||
msgid "Edit CD Details"
|
||
msgstr "Редактировать подробности CD"
|
||
|
||
#: models/devicesmodel.cpp:731
|
||
msgid "No Devices Attached"
|
||
msgstr "Нет подключённых устройств"
|
||
|
||
#: models/digitallyimported.cpp:101
|
||
msgid "Not logged in"
|
||
msgstr "Вход не выполнен"
|
||
|
||
#: models/digitallyimported.cpp:110
|
||
msgid "Logged in"
|
||
msgstr "Вход выполнен"
|
||
|
||
#: models/digitallyimported.cpp:187
|
||
msgid "No subscriptions"
|
||
msgstr "Нет подписок"
|
||
|
||
#: models/digitallyimported.cpp:194
|
||
msgid "You do not have an active subscription"
|
||
msgstr "У вас нет активных подписок"
|
||
|
||
#: models/digitallyimported.cpp:213
|
||
msgid "Logged in (expiry:%1)"
|
||
msgstr "Вход выполнен (истекает: %1)"
|
||
|
||
#: models/digitallyimported.cpp:221
|
||
msgid "Session expired"
|
||
msgstr "Время сеанса истекло"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:540
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
#: models/musiclibraryitemartist.cpp:137 models/musiclibraryitemartist.cpp:150
|
||
#: mpd-interface/mpdparseutils.cpp:742 po/rc.cpp:678 rc.cpp:678
|
||
msgid "Single Tracks"
|
||
msgstr "Отдельные треки"
|
||
|
||
#: models/musiclibraryitemroot.cpp:399
|
||
msgid "Parse error loading cache file, please check your songs tags."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/musicmodel.cpp:199
|
||
msgctxt "Album by Artist"
|
||
msgid "%1 by %2"
|
||
msgstr "%1 исполняет %2"
|
||
|
||
#: models/playlistsmodel.cpp:101
|
||
msgid "New Playlist..."
|
||
msgstr "Новый плейлист..."
|
||
|
||
#: models/playlistsmodel.cpp:129
|
||
msgid "Stored Playlists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/playlistsmodel.cpp:134
|
||
msgid "Standard playlists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/playlistsmodel.cpp:372
|
||
msgid "Smart Playlist"
|
||
msgstr "Смарт-плейлист"
|
||
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:173
|
||
msgctxt "Track number"
|
||
msgid "#"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:174 mpd-interface/song.cpp:573
|
||
msgid "Length"
|
||
msgstr "Длина"
|
||
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:175
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "Диск"
|
||
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:181
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "Рейтинг"
|
||
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:244
|
||
msgid "Undo"
|
||
msgstr "Отменить"
|
||
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:246
|
||
msgid "Redo"
|
||
msgstr "Повторить"
|
||
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:252
|
||
msgid "Shuffle"
|
||
msgstr "Перемешать"
|
||
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:261
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Сортировать по"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:82
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumArtist)
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:264 po/rc.cpp:215 rc.cpp:215
|
||
msgid "Album Artist"
|
||
msgstr "Исполнитель альбома"
|
||
|
||
#: models/playqueuemodel.cpp:322 models/searchmodel.cpp:101
|
||
msgid "# (Track Number)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/streamsearchmodel.cpp:55 models/streamsmodel.cpp:525
|
||
msgid "TuneIn"
|
||
msgstr "TuneIn"
|
||
|
||
#: models/streamsearchmodel.cpp:56 models/streamsmodel.cpp:529
|
||
msgid "ShoutCast"
|
||
msgstr "ShoutCast"
|
||
|
||
#: models/streamsearchmodel.cpp:57 models/streamsmodel.cpp:532
|
||
msgid "Dirble"
|
||
msgstr "Dirble"
|
||
|
||
#: models/streamsearchmodel.cpp:115
|
||
msgid "Stream Search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/streamsearchmodel.cpp:117
|
||
msgid "Search for radio streams"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/streamsearchmodel.cpp:144
|
||
msgid "Enter string to search"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/streamsearchmodel.cpp:144 models/streamsmodel.cpp:669
|
||
msgid "Not Loaded"
|
||
msgstr "Не загружено"
|
||
|
||
#: models/streamsearchmodel.cpp:146 models/streamsmodel.cpp:671
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Загрузка..."
|
||
|
||
#: models/streamsmodel.cpp:255
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Закладки"
|
||
|
||
#: models/streamsmodel.cpp:528
|
||
msgid "IceCast"
|
||
msgstr "IceCast"
|
||
|
||
#: models/streamsmodel.cpp:535
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "Избранное"
|
||
|
||
#: models/streamsmodel.cpp:538
|
||
msgid "Bookmark Category"
|
||
msgstr "Категория закладки"
|
||
|
||
#: models/streamsmodel.cpp:539
|
||
msgid "Add Stream To Favorites"
|
||
msgstr "Добавить поток в Избранное"
|
||
|
||
#: models/streamsmodel.cpp:540
|
||
msgid "Configure Digitally Imported"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: models/streamsmodel.cpp:579 widgets/groupedview.cpp:298
|
||
msgid "Streams"
|
||
msgstr "Потоки"
|
||
|
||
#: models/streamsmodel.cpp:584
|
||
msgid "Radio stations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:176 mpd-interface/song.cpp:60
|
||
#: support/utils.cpp:661
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Неизвестно"
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:218
|
||
msgctxt "name (host)"
|
||
msgid "\"%1\""
|
||
msgstr "«%1»"
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:220
|
||
msgctxt "name (host:port)"
|
||
msgid "\"%1\" (%2:%3)"
|
||
msgstr "«%1» (%2:%3)"
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:421
|
||
msgid "Connection to %1 failed"
|
||
msgstr "Сбой подключения к %1"
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:422
|
||
msgid "Connection to %1 failed - please check your proxy settings"
|
||
msgstr "Сбой подключения к %1 — проверьте параметры прокси."
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:423
|
||
msgid "Connection to %1 failed - incorrect password"
|
||
msgstr "Сбой подключения к %1 — неправильный пароль"
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:616
|
||
msgid "Failed to send command to %1 - not connected"
|
||
msgstr "Сбой передачи команды для %1 — нет подключения"
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:673
|
||
msgid "Failed to load. Please check user \"mpd\" has read permission."
|
||
msgstr "Сбой загрузки. Проверьте права на чтение для пользователя «mpd»."
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:675
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to load. MPD can only play local files if connected via a local "
|
||
"socket."
|
||
msgstr ""
|
||
"Сбой загрузки. MPD может проигрывать локальные файлы только при подключении "
|
||
"к локальному сокету."
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:681 mpd-interface/mpdconnection.cpp:692
|
||
msgid "Failed to send command. Disconnected from %1"
|
||
msgstr "Сбой передачи команды. Отключено от %1."
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:1610
|
||
msgid "Failed to rename <b>%1</b> to <b>%2</b>"
|
||
msgstr "Сбой переименования <b>%1</b> в <b>%2</b>"
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:1622
|
||
msgid "Failed to save <b>%1</b>"
|
||
msgstr "Сбой сохранения <b>%1</b>"
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:1635
|
||
msgid "You cannot add parts of a cue sheet to a playlist!"
|
||
msgstr "Нельзя добавлять фрагменты файла cue sheet в плейлист."
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:1638
|
||
msgid "You cannot add a playlist to another playlist!"
|
||
msgstr "Нельзя добавлять плейлист к другому плейлисту."
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:1814
|
||
msgid "Failed to send '%1' to %2. Please check %2 is registered with MPD."
|
||
msgstr "Не удалось послать «%1» на %2. Проверьте, зарегистрирован ли %2 в MPD."
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpdconnection.cpp:2086 mpd-interface/mpdconnection.cpp:2113
|
||
msgid "Cannot store ratings, as the 'sticker' MPD command is not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: mpd-interface/mpduser.cpp:50
|
||
msgid "Personal"
|
||
msgstr "Частный"
|
||
|
||
#: mpd-interface/song.cpp:61
|
||
msgid "Various Artists"
|
||
msgstr "Несколько исполнителей"
|
||
|
||
#: mpd-interface/song.cpp:722
|
||
msgctxt "Song on Album"
|
||
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
|
||
msgstr "<b>%1</b> на <b>%2</b>"
|
||
|
||
#: mpd-interface/song.cpp:723
|
||
msgctxt "Song by Artist on Album"
|
||
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
|
||
msgstr "<b>%1</b> исполнителя <b>%2</b> на <b>%3</b>"
|
||
|
||
#: network/proxysettings.cpp:33
|
||
msgid "No proxy"
|
||
msgstr "Без прокси"
|
||
|
||
#: network/proxysettings.cpp:34
|
||
msgid "Use the system proxy settings"
|
||
msgstr "Использовать системные настройки прокси"
|
||
|
||
#: network/proxysettings.cpp:35
|
||
msgid "Manual proxy configuration"
|
||
msgstr "Ручная настройка прокси"
|
||
|
||
#: online/jamendoservice.cpp:379
|
||
msgid "The world's largest digital service for free music"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/jamendosettingsdialog.cpp:33
|
||
msgid "Jamendo Settings"
|
||
msgstr "Настройки Jamendo"
|
||
|
||
#: online/jamendosettingsdialog.cpp:37
|
||
msgid "MP3"
|
||
msgstr "MP3"
|
||
|
||
#: online/jamendosettingsdialog.cpp:38
|
||
msgid "Ogg"
|
||
msgstr "Ogg"
|
||
|
||
#: online/jamendosettingsdialog.cpp:39
|
||
msgid "Streaming format:"
|
||
msgstr "Формат потока:"
|
||
|
||
#: online/magnatuneservice.cpp:121
|
||
msgid "Streaming"
|
||
msgstr "Потоковая передача"
|
||
|
||
#: online/magnatuneservice.cpp:140
|
||
msgid "MP3 128k"
|
||
msgstr "MP3 128k"
|
||
|
||
#: online/magnatuneservice.cpp:141
|
||
msgid "MP3 VBR"
|
||
msgstr "MP3 VBR"
|
||
|
||
#: online/magnatuneservice.cpp:144
|
||
msgid "WAV"
|
||
msgstr "WAV"
|
||
|
||
#: online/magnatuneservice.cpp:215
|
||
msgid "Online music from magnatune.com"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/magnatunesettingsdialog.cpp:34
|
||
msgid "Magnatune Settings"
|
||
msgstr "Настройки Magnatune"
|
||
|
||
#. i18n: file: network/proxysettings.ui:96
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyUsernameLabel)
|
||
#. i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:58
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
|
||
#. i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:51
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
|
||
#. i18n: file: network/proxysettings.ui:96
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyUsernameLabel)
|
||
#. i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:58
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
|
||
#. i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:51
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
|
||
#: online/magnatunesettingsdialog.cpp:43 po/rc.cpp:852 po/rc.cpp:867
|
||
#: po/rc.cpp:891 rc.cpp:852 rc.cpp:867 rc.cpp:891
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "Пользователь:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:128
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:225
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3x)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:411
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:109
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
|
||
#. i18n: file: network/proxysettings.ui:109
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPasswordLabel)
|
||
#. i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passLabel)
|
||
#. i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:64
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:128
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:225
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3x)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:411
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:109
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passwordLabel)
|
||
#. i18n: file: network/proxysettings.ui:109
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPasswordLabel)
|
||
#. i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, passLabel)
|
||
#. i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:64
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_3)
|
||
#: online/magnatunesettingsdialog.cpp:44 po/rc.cpp:296 po/rc.cpp:314
|
||
#: po/rc.cpp:488 po/rc.cpp:797 po/rc.cpp:855 po/rc.cpp:870 po/rc.cpp:894
|
||
#: rc.cpp:296 rc.cpp:314 rc.cpp:488 rc.cpp:797 rc.cpp:855 rc.cpp:870
|
||
#: rc.cpp:894
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: online/magnatunesettingsdialog.cpp:52
|
||
msgid "Membership:"
|
||
msgstr "Членство:"
|
||
|
||
#: online/magnatunesettingsdialog.cpp:58
|
||
msgid "Downloads:"
|
||
msgstr "Загрузки:"
|
||
|
||
#: online/onlinedbservice.cpp:64 online/onlinedbservice.cpp:68
|
||
msgid "Failed to parse"
|
||
msgstr "Сбой обработки"
|
||
|
||
#: online/onlinedbservice.cpp:167
|
||
msgid "Downloading...%1%"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/onlinedbservice.cpp:184
|
||
msgid "Parsing music list...."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/onlinedbservice.cpp:201
|
||
msgid "Failed to download"
|
||
msgstr "Сбой загрузки"
|
||
|
||
#: online/onlinedbwidget.cpp:115
|
||
msgid ""
|
||
"The music listing needs to be downloaded, this can consume over %1Mb of disk "
|
||
"space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/onlinedbwidget.cpp:116
|
||
msgid "Dowload music listing?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/onlinedbwidget.cpp:182
|
||
msgid "Re-download music listing?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:257
|
||
msgid "RSS:"
|
||
msgstr "RSS:"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:259
|
||
msgid "Website:"
|
||
msgstr "Сайт:"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:266
|
||
msgid "Podcast details"
|
||
msgstr "Подробности подкаста"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:266
|
||
msgid "Select a podcast to display its details"
|
||
msgstr "Выбрать подкаст для показа подробностей"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:337
|
||
msgid "Enter search term..."
|
||
msgstr "Введите поисковый запрос…"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:387
|
||
msgid "Failed to fetch podcasts from %1"
|
||
msgstr "Сбой получения подкаста с %1"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:396
|
||
msgid "There was a problem parsing the response from %1"
|
||
msgstr "При выполнении обработки ответа от %1 возникла ошибка"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:453
|
||
msgid "Failed to download directory listing"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить содержимое каталога"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:461
|
||
msgid "Failed to parse directory listing"
|
||
msgstr "Не удалось проанализировать содержимое каталога"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:511
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:520
|
||
msgid "Enter podcast URL..."
|
||
msgstr "Введите URL-адрес подкаста..."
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:521
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Загрузить"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:528
|
||
msgid "Enter podcast URL below, and press 'Load'"
|
||
msgstr "Введи ниже адрес URL подкаста и нажмите «Загрузить»"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:555
|
||
msgid "Invalid URL!"
|
||
msgstr "Недопустимый URL."
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:565
|
||
msgid "Failed to fetch podcast!"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить подкаст!"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:570
|
||
msgid "Failed to parse podcast."
|
||
msgstr "Не удалось проанализировать подкаст."
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:574
|
||
msgid ""
|
||
"Cantata only supports audio podcasts! The URL entered contains only video "
|
||
"podcasts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cantata поддерживает только аудио-подкасты! URL-адрес содержит только видео "
|
||
"подкасты."
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:593
|
||
msgid "Subscribe"
|
||
msgstr "Подписаться"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:611
|
||
msgid "Enter URL"
|
||
msgstr "Введите URL-адрес"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:611
|
||
msgid "Manual podcast URL"
|
||
msgstr "Ручной URL-адрес подкаста "
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:615 online/podcastsearchdialog.cpp:619
|
||
msgid "Search %1"
|
||
msgstr "Искать %1"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:615 online/podcastsearchdialog.cpp:619
|
||
msgid "Search for podcasts on %1"
|
||
msgstr "Поиск подкастов на %1"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:631
|
||
msgid "Add Podcast Subscription"
|
||
msgstr "Добавить подкаст подписку"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:705
|
||
msgid "Browse %1"
|
||
msgstr "Просмотреть %1"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:705
|
||
msgid "Browse %1 podcasts"
|
||
msgstr "Просмотреть %1 подкастов"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:721
|
||
msgid "You are already subscribed to this podcast!"
|
||
msgstr "Вы уже подписаны на этот подкаст"
|
||
|
||
#: online/podcastsearchdialog.cpp:724
|
||
msgid "Subscription added"
|
||
msgstr "Подписка добавлена"
|
||
|
||
#: online/podcastservice.cpp:398
|
||
msgid "Subscribe to RSS feeds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/podcastservice.cpp:495
|
||
msgctxt "podcast name (num unplayed episodes)"
|
||
msgid "%1 (%2)"
|
||
msgstr "%1 (%2)"
|
||
|
||
#: online/podcastservice.cpp:532
|
||
msgid "(Downloading: %1%)"
|
||
msgstr "(Идёт загрузка: %1%)"
|
||
|
||
#: online/podcastservice.cpp:704 online/podcastservice.cpp:706
|
||
msgid "Failed to parse %1"
|
||
msgstr "Сбой обработки %1"
|
||
|
||
#: online/podcastservice.cpp:713 online/podcastservice.cpp:715
|
||
msgid "Cantata only supports audio podcasts! %1 contains only video podcasts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cantata поддерживает только аудио-подкасты, а %1 содержит только видео-"
|
||
"подкасты."
|
||
|
||
#: online/podcastservice.cpp:801 online/podcastservice.cpp:803
|
||
msgid "Failed to download %1"
|
||
msgstr "Не удалось загрузить %1"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:59
|
||
msgid "Check for new episodes:"
|
||
msgstr "Проверить наличие новых серий:"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:60
|
||
msgid "Download episodes to:"
|
||
msgstr "Загрузить серии в:"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:61
|
||
msgid "Download automatically:"
|
||
msgstr "Загружать автоматически:"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:85
|
||
msgid "Podcast Settings"
|
||
msgstr "Настройки подкастов"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:87
|
||
msgid "Manually"
|
||
msgstr "Вручную"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:88
|
||
msgid "Every 15 minutes"
|
||
msgstr "Каждые 15 минут"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:89
|
||
msgid "Every 30 minutes"
|
||
msgstr "Каждые 30 минут"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:90
|
||
msgid "Every hour"
|
||
msgstr "Каждый час"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:91
|
||
msgid "Every 2 hours"
|
||
msgstr "Каждые 2 часа"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:92
|
||
msgid "Every 6 hours"
|
||
msgstr "Каждые 6 часов"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:93
|
||
msgid "Every 12 hours"
|
||
msgstr "Каждые 12 часов"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:94
|
||
msgid "Every day"
|
||
msgstr "Каждый день"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:95
|
||
msgid "Every week"
|
||
msgstr "Каждую неделю"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:97
|
||
msgid "Don't automatically download episodes"
|
||
msgstr "Не загружать серии автоматически"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:98
|
||
msgid "Latest episode"
|
||
msgstr "Самая последняя серия"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:99 online/podcastsettingsdialog.cpp:100
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:101 online/podcastsettingsdialog.cpp:102
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:103 online/podcastsettingsdialog.cpp:104
|
||
msgid "Latest %1 episodes"
|
||
msgstr "Последние %1 серии"
|
||
|
||
#: online/podcastsettingsdialog.cpp:105
|
||
msgid "All episodes"
|
||
msgstr "Все серии"
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:44
|
||
msgid "Add Subscription"
|
||
msgstr "Добавить подписку"
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:45
|
||
msgid "Remove Subscription"
|
||
msgstr "Удалить подписку"
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:46
|
||
msgid "Download Episodes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:47
|
||
msgid "Delete Downloaded Episodes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:48
|
||
msgid "Cancel Download"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:49
|
||
msgid "Mark Episodes As New"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:50
|
||
msgid "Mark Episodes As Listened"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:135
|
||
msgid "Unsubscribe from '%1'?"
|
||
msgstr "Отменить подписку на «%1»?"
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:181
|
||
msgid "Do you wish to download the selected podcast episodes?"
|
||
msgstr "Загрузить выбранные серии подкаста?"
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:195
|
||
msgid ""
|
||
"Cancel podcast episode downloads (both current and any that are queued)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Отменить загрузку серий подкаста (как текущую, так и стоящие в очереди на "
|
||
"загрузку)?"
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:205
|
||
msgid ""
|
||
"Do you wish to the delete downloaded files of the selected podcast episodes?"
|
||
msgstr "Удалить загруженные файлы выбранной серии подкаста?"
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:221
|
||
msgid "Do you wish to mark the selected podcast episodes as new?"
|
||
msgstr "Отметить выбранные серии подкаста как новые?"
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:237
|
||
msgid "Do you wish to mark the selected podcast episodes as listened?"
|
||
msgstr "Отметить выбранные серии подкаста как уже прослушанные?"
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:268
|
||
msgid "Refresh all subscriptions?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:268 online/podcastwidget.cpp:273
|
||
msgid "Refresh All"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:273
|
||
msgid "Refresh all subscriptions, or only those selected?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/podcastwidget.cpp:273
|
||
msgid "Refresh Selected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: online/soundcloudservice.cpp:92
|
||
msgid "Search for tracks from soundcloud.com"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:207
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:207
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: po/rc.cpp:3 po/rc.cpp:593 rc.cpp:3 rc.cpp:593
|
||
msgid "Background Image"
|
||
msgstr "Фоновое изображение"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:39
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_artist)
|
||
#: po/rc.cpp:9 rc.cpp:9
|
||
msgid "Artist image"
|
||
msgstr "Изображение исполнителя"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:46
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_custom)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:227
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_custom)
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:46
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, contextBackdrop_custom)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:227
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_custom)
|
||
#: po/rc.cpp:12 po/rc.cpp:602 rc.cpp:12 rc.cpp:602
|
||
msgid "Custom image:"
|
||
msgstr "Пользовательское изображение:"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:66
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:247
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:66
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:247
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4b)
|
||
#: po/rc.cpp:15 po/rc.cpp:605 rc.cpp:15 rc.cpp:605
|
||
msgid "Blur:"
|
||
msgstr "Размытие:"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:103
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropBlurLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:293
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundBlurLabel)
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:103
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropBlurLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:293
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundBlurLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:18 po/rc.cpp:608 rc.cpp:18 rc.cpp:608
|
||
msgid "10px"
|
||
msgstr "10px"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:115
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:305
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:115
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:305
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: po/rc.cpp:21 po/rc.cpp:611 rc.cpp:21 rc.cpp:611
|
||
msgid "Opacity:"
|
||
msgstr "Непрозрачность:"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:152
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropOpacityLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:351
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundOpacityLabel)
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:152
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contextBackdropOpacityLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:351
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playQueueBackgroundOpacityLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:25 po/rc.cpp:615 rc.cpp:25 rc.cpp:615
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "40%"
|
||
msgstr "40%"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:167
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, contextSwitchTimeLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:28 rc.cpp:28
|
||
msgid "Automatically switch to view after:"
|
||
msgstr "Автоматически переключаться на окно после:"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:177
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
|
||
#: po/rc.cpp:31 rc.cpp:31
|
||
msgid "Do not auto-switch"
|
||
msgstr "Без автоматического переключения"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:180
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:51
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:180
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, contextSwitchTime)
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:51
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stopFadeDuration)
|
||
#: po/rc.cpp:34 po/rc.cpp:752 rc.cpp:34 rc.cpp:752
|
||
msgid " ms"
|
||
msgstr " мс"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:193
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contextDarkBackground)
|
||
#: po/rc.cpp:37 rc.cpp:37
|
||
msgid "Dark background"
|
||
msgstr "Тёмный фон"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:196
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, contextDarkBackground)
|
||
#: po/rc.cpp:40 rc.cpp:40
|
||
msgid ""
|
||
"Darken background, and use white text, regardless of current color palette."
|
||
msgstr ""
|
||
"Затемнить фон и использовать белый текст, независимо от текущей цветовой "
|
||
"палитры."
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:203
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contextAlwaysCollapsed)
|
||
#: po/rc.cpp:43 rc.cpp:43
|
||
msgid "Always collapse into a single pane"
|
||
msgstr "Всегда сворачиваться в одну область"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:206
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, contextAlwaysCollapsed)
|
||
#: po/rc.cpp:46 rc.cpp:46
|
||
msgid ""
|
||
"Only show 'Artist', 'Album', or 'Track' even if sufficient width to show all "
|
||
"three."
|
||
msgstr ""
|
||
"Показывать только теги «Исполнитель», «Альбом» или «Трек» даже при наличии "
|
||
"места для показа всего дерева."
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:213
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wikipediaIntroOnly)
|
||
#: po/rc.cpp:49 rc.cpp:49
|
||
msgid "Only show basic wikipedia text"
|
||
msgstr "Показывать только основной текст wikipedia"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/othersettings.ui:220
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, wikipediaIntroOnlyNote)
|
||
#: po/rc.cpp:53 rc.cpp:53
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Cantata only shows a trimmed down version of wikipedia pages (no images, "
|
||
"links, etc). This trimming is not always 100% accurate, which is why Cantata "
|
||
"defaults to only showing the introduction. If you elect to show the full "
|
||
"article, then there may be parsing errors. You will also need to remove any "
|
||
"currently cached articles (using the 'Cache' page)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cantata показывает только урезанные версии страниц wikipedia (без "
|
||
"изображений, ссылок и т.д.). Это обрезание не всегда является корректным, "
|
||
"поэтому Cantata по умолчанию показывает только введение. Если выбрать показ "
|
||
"статьи целиком, могут возникнуть ошибки обработки. Также потребуется удалить "
|
||
"текущий кеш статей (с помощью страницы «Кеш»)."
|
||
|
||
#. i18n: file: context/togglelist.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: po/rc.cpp:56 rc.cpp:56
|
||
msgid "Available:"
|
||
msgstr "Доступно:"
|
||
|
||
#. i18n: file: context/togglelist.ui:24
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: po/rc.cpp:59 rc.cpp:59
|
||
msgid "Selected:"
|
||
msgstr "Выбрано:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/actiondialog.ui:86
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileS)
|
||
#: po/rc.cpp:62 rc.cpp:62
|
||
msgid "Calculating size of files to be copied, please wait..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/actiondialog.ui:180
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: po/rc.cpp:65 rc.cpp:65
|
||
msgid "Copy songs from:"
|
||
msgstr "Копировать песни с:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/actiondialog.ui:211
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/actiondialog.ui:264
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/actiondialog.ui:211
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureSourceLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/actiondialog.ui:264
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureDestLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:71 po/rc.cpp:80 rc.cpp:71 rc.cpp:80
|
||
msgid "(Needs configuring)"
|
||
msgstr "(Необходима настройка)"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/actiondialog.ui:233
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: po/rc.cpp:74 rc.cpp:74
|
||
msgid "Copy songs to:"
|
||
msgstr "Копировать песни на:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/actiondialog.ui:296
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:83 rc.cpp:83
|
||
msgid "Destination format:"
|
||
msgstr "Целевой формат:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/actiondialog.ui:310
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwrite)
|
||
#: po/rc.cpp:86 rc.cpp:86
|
||
msgid "Overwrite songs"
|
||
msgstr "Перезаписать песни"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/actiondialog.ui:317
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, songCountLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:89 rc.cpp:89
|
||
msgid "To copy:"
|
||
msgstr "Копировать:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: po/rc.cpp:92 rc.cpp:92
|
||
msgid "Album Details"
|
||
msgstr "Подробности альбома"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:89
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:158
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, yearLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:89
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:158
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, yearLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:107 po/rc.cpp:963 rc.cpp:107 rc.cpp:963
|
||
msgid "Year:"
|
||
msgstr "Год:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:102
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
|
||
#: po/rc.cpp:110 rc.cpp:110
|
||
msgid "Disc:"
|
||
msgstr "Диск:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/albumdetails.ui:115
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, singleArtist)
|
||
#: po/rc.cpp:113 rc.cpp:113
|
||
msgid "Single artist"
|
||
msgstr "Один артист"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:29
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: po/rc.cpp:128 rc.cpp:128
|
||
msgid "Album and Track Information Retrieval"
|
||
msgstr "Получение информации об альбоме и треке:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:38
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cdLookupLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:131 rc.cpp:131
|
||
msgid "Initially look up via:"
|
||
msgstr "Искать изначально через:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:51
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbHostLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:134 rc.cpp:134
|
||
msgid "CDDB Host:"
|
||
msgstr "Хост CDDB:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:64
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, cddbPortLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:137 rc.cpp:137
|
||
msgid "CDDB Port:"
|
||
msgstr "Порт CDDB:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:84
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cdAuto)
|
||
#: po/rc.cpp:140 rc.cpp:140
|
||
msgid "Lookup information as soon as CD is inserted"
|
||
msgstr "Поиск информации, как только будет вставлен CD"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:94
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: po/rc.cpp:143 rc.cpp:143
|
||
msgid "Audio Extraction"
|
||
msgstr "Извлечение аудио"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:100
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, paranoiaFull)
|
||
#: po/rc.cpp:146 rc.cpp:146
|
||
msgid "Full paranoia mode (best quality)"
|
||
msgstr "Режим full paranoia (лучшее качество)"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/audiocdsettings.ui:107
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, paranoiaNeverSkip)
|
||
#: po/rc.cpp:149 rc.cpp:149
|
||
msgid "Never skip on read error"
|
||
msgstr "Никогда не пропускать при ошибке чтения"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:20
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, remoteDeviceNote)
|
||
#: po/rc.cpp:152 rc.cpp:152
|
||
msgid ""
|
||
"These settings are only valid, and editable, when the device is connected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Эти параметры действуют и являются изменяемыми только при подключённом "
|
||
"устройстве."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:45
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:428
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:569
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:126
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:230
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:45
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, musicFolderLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:428
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:569
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:126
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:230
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, dirLabel_2)
|
||
#: po/rc.cpp:158 po/rc.cpp:491 po/rc.cpp:506 po/rc.cpp:800 po/rc.cpp:822
|
||
#: rc.cpp:158 rc.cpp:491 rc.cpp:506 rc.cpp:800 rc.cpp:822
|
||
msgid "Music folder:"
|
||
msgstr "Папка с музыкой:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:58
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, albumCoversLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:161 rc.cpp:161
|
||
msgid "Copy album covers as:"
|
||
msgstr "Скопировать обложки альбома как:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:75
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverMaxSizeLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:164 rc.cpp:164
|
||
msgid "Maximum cover size:"
|
||
msgstr "Максимальный размер обложки:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:95
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultVolumeLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:167 rc.cpp:167
|
||
msgid "Default volume:"
|
||
msgstr "Громкость по умолчанию:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:102
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixVariousArtists)
|
||
#: po/rc.cpp:170 rc.cpp:170
|
||
msgid "'Various Artists' workaround"
|
||
msgstr "Обходное решение «несколько исполнителей»"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:109
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoScan)
|
||
#: po/rc.cpp:173 rc.cpp:173
|
||
msgid "Automatically scan music when attached"
|
||
msgstr "Автоматически сканировать музыку при подключении"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:116
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
|
||
#: po/rc.cpp:176 rc.cpp:176
|
||
msgid "Use cache"
|
||
msgstr "Использование кэша"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:125
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filenamesGroupBox)
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:25
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsBox)
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:125
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filenamesGroupBox)
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:25
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsBox)
|
||
#: po/rc.cpp:179 po/rc.cpp:981 rc.cpp:179 rc.cpp:981
|
||
msgid "Filenames"
|
||
msgstr "Имена файлов:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:134
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:134
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:61
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
|
||
#: po/rc.cpp:182 po/rc.cpp:984 rc.cpp:182 rc.cpp:984
|
||
msgid "Filename scheme:"
|
||
msgstr "Схема имени файла:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:171
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:171
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatSafe)
|
||
#: po/rc.cpp:185 po/rc.cpp:987 rc.cpp:185 rc.cpp:987
|
||
msgid "VFAT safe"
|
||
msgstr "безопасный VFAT "
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:178
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:78
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:178
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:78
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiOnly)
|
||
#: po/rc.cpp:188 po/rc.cpp:990 rc.cpp:188 rc.cpp:990
|
||
msgid "Use only ASCII characters"
|
||
msgstr "Использовать только символы ASCII"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:185
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:85
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:185
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:85
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceSpaces)
|
||
#: po/rc.cpp:191 po/rc.cpp:993 rc.cpp:191 rc.cpp:993
|
||
msgid "Replace spaces with underscores"
|
||
msgstr "Заменить пробелы на подчеркивания"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:192
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:92
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:192
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:92
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreThe)
|
||
#: po/rc.cpp:194 po/rc.cpp:996 rc.cpp:194 rc.cpp:996
|
||
msgid "Append 'The' to artist names"
|
||
msgstr "Добавлять артикль 'The' к именам исполнителей на английском."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:195
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreThe)
|
||
#: po/rc.cpp:197 rc.cpp:197
|
||
msgid ""
|
||
"If an artist name begins with 'The', then prepend this in the folder name. e."
|
||
"g. 'The Beatles' becomes 'Beatles, The'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:205
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, transcoderFrame)
|
||
#: po/rc.cpp:200 rc.cpp:200
|
||
msgid "Transcoding"
|
||
msgstr "Перекодирование"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/devicepropertieswidget.ui:214
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transcoderWhenDifferent)
|
||
#: po/rc.cpp:203 rc.cpp:203
|
||
msgid "Only transcode if source file is of a different format"
|
||
msgstr "Перекодировать только если исходный файл имеет другой формат"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:38
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
|
||
#: po/rc.cpp:206 rc.cpp:206
|
||
msgid "Example:"
|
||
msgstr "Пример:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:67
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, help)
|
||
#: po/rc.cpp:209 rc.cpp:209
|
||
msgid "About filename schemes"
|
||
msgstr "О схемах имени файла"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:79
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, albumArtist)
|
||
#: po/rc.cpp:212 rc.cpp:212
|
||
msgid ""
|
||
"The artist of the album. For most albums, this will be the same as the "
|
||
"<i>Track Artist.</i> For compilations, this will often be <i>Various Artists."
|
||
"</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Исполнитель альбома. Для большинства альбомов он будет аналогичен "
|
||
"<i>Исполнителю трека.</i> В сборниках часто встречается <i>Несколько "
|
||
"исполнителей.</i>"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:89
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, albumTitle)
|
||
#: po/rc.cpp:218 rc.cpp:218
|
||
msgid "The name of the album."
|
||
msgstr "Имя альбома."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:92
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumTitle)
|
||
#: po/rc.cpp:221 rc.cpp:221
|
||
msgid "Album Title"
|
||
msgstr "Название альбома"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:99
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, composer)
|
||
#: po/rc.cpp:224 rc.cpp:224
|
||
msgid "The composer."
|
||
msgstr "Композитор."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:109
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackArtist)
|
||
#: po/rc.cpp:230 rc.cpp:230
|
||
msgid "The artist of each track."
|
||
msgstr "Артист каждого трека."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:112
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtist)
|
||
#: po/rc.cpp:233 rc.cpp:233
|
||
msgid "Track Artist"
|
||
msgstr "Исполнитель трека"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:119
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackTitle)
|
||
#: po/rc.cpp:236 rc.cpp:236
|
||
msgid "The track title (without <i>Track Artist</i>)."
|
||
msgstr "Название трека (без <i>Исполнителя трека</i>)."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:122
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitle)
|
||
#: po/rc.cpp:239 rc.cpp:239
|
||
msgid "Track Title"
|
||
msgstr "Название трека"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:141
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackArtistAndTitle)
|
||
#: po/rc.cpp:242 rc.cpp:242
|
||
msgid ""
|
||
"The track title (with <i>Track Artist</i>, if different to <i>Album Artist</"
|
||
"i>)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Название трека (с <i>Исполнителем трека</i>, если он отличается от "
|
||
"<i>Исполнителя альбома</i>)."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:144
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistAndTitle)
|
||
#: po/rc.cpp:245 rc.cpp:245
|
||
msgid "Track Title (+Artist)"
|
||
msgstr "Название трека (+Исполнитель)"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:151
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, trackNo)
|
||
#: po/rc.cpp:248 rc.cpp:248
|
||
msgid "The track number."
|
||
msgstr "Номер трека."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:154
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNo)
|
||
#: po/rc.cpp:251 rc.cpp:251
|
||
msgid "Track #"
|
||
msgstr "Трек №"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:161
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cdNo)
|
||
#: po/rc.cpp:254 rc.cpp:254
|
||
msgid ""
|
||
"The album number of a multi-album album. Often compilations consist of "
|
||
"several albums."
|
||
msgstr ""
|
||
"Номер альбома, состоящего из нескольких альбомов. Часто сборники состоят из "
|
||
"нескольких альбомов."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:164
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cdNo)
|
||
#: po/rc.cpp:257 rc.cpp:257
|
||
msgid "CD #"
|
||
msgstr "CD №"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:171
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, year)
|
||
#: po/rc.cpp:260 rc.cpp:260
|
||
msgid "The year of the album's release."
|
||
msgstr "Год альбома выпуска."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/filenameschemedialog.ui:181
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, genre)
|
||
#: po/rc.cpp:266 rc.cpp:266
|
||
msgid "The genre of the album."
|
||
msgstr "Жанр альбома."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, connectionNote)
|
||
#: po/rc.cpp:272 rc.cpp:272
|
||
msgid "These settings are only editable when the device is not connected."
|
||
msgstr "Эти параметры можно изменять только при отключённом устройстве."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:29
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, typeLabel)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
|
||
#. i18n: file: network/proxysettings.ui:39
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyTypeLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:29
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, typeLabel)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
|
||
#. i18n: file: network/proxysettings.ui:39
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyTypeLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:275 po/rc.cpp:368 po/rc.cpp:837 rc.cpp:275 rc.cpp:368 rc.cpp:837
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Тип:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:57
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:57
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
|
||
#: po/rc.cpp:281 po/rc.cpp:557 rc.cpp:281 rc.cpp:557
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Параметры"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:85
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel_2)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:302
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel)
|
||
#. i18n: file: network/proxysettings.ui:76
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPortLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:85
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel_2)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:302
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, portLabel)
|
||
#. i18n: file: network/proxysettings.ui:76
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, proxyPortLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:287 po/rc.cpp:326 po/rc.cpp:849 rc.cpp:287 rc.cpp:326 rc.cpp:849
|
||
msgid "Port:"
|
||
msgstr "Порт:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:102
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:199
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2x)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:319
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:102
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:199
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel_2x)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:319
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, userLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:290 po/rc.cpp:308 po/rc.cpp:329 rc.cpp:290 rc.cpp:308 rc.cpp:329
|
||
msgid "User:"
|
||
msgstr "Пользователь:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:115
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:212
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:115
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:212
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2x)
|
||
#: po/rc.cpp:293 po/rc.cpp:311 rc.cpp:293 rc.cpp:311
|
||
msgid "Domain:"
|
||
msgstr "Домен:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:145
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_2)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:242
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_x2)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:145
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_2)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:242
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel_x2)
|
||
#: po/rc.cpp:299 po/rc.cpp:317 rc.cpp:299 rc.cpp:317
|
||
msgid "Share:"
|
||
msgstr "Общий ресурс:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:160
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:257
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4x)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:160
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:257
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_4x)
|
||
#: po/rc.cpp:302 po/rc.cpp:320 rc.cpp:302 rc.cpp:320
|
||
msgid ""
|
||
"If you enter a password here, it will be stored <b>unencrypted</b> in "
|
||
"Cantata's config file. To have Cantata prompt for the password before "
|
||
"accessing the share, set the password to '-'"
|
||
msgstr ""
|
||
"Введённый здесь пароль будет храниться <b>незашифрованным</b> в "
|
||
"конфигурационном файле Cantata. Чтобы заставить Cantata запрашивать пароль "
|
||
"при каждой попытке доступа к общим ресурсам, укажите пароль «-»."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:186
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, hostLabel_2x)
|
||
#: po/rc.cpp:305 rc.cpp:305
|
||
msgid "Service name:"
|
||
msgstr "Имя сервиса:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:332
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:390
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:332
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, folderLabel)
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:390
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label)
|
||
#: po/rc.cpp:332 po/rc.cpp:341 rc.cpp:332 rc.cpp:341
|
||
msgid "Folder:"
|
||
msgstr "Папка:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:345
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sshExtraLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:335 rc.cpp:335
|
||
msgid "Extra Options:"
|
||
msgstr "Дополнительные параметры:"
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:360
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_5)
|
||
#: po/rc.cpp:338 rc.cpp:338
|
||
msgid ""
|
||
"Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass application (ksshaskpass, "
|
||
"ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to enter the password."
|
||
msgstr ""
|
||
"В связи с особенностями работы sshfs, для ввода пароля требуется подходящее "
|
||
"приложение ssh-askpass (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, и т.п.)."
|
||
|
||
#. i18n: file: devices/remotedevicepropertieswidget.ui:410
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, infoLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:344 rc.cpp:344
|
||
msgid ""
|
||
"This dialog is only used to add remote devices (e.g. via Samba), or to "
|
||
"access locally mounted folders. For normal media players, attached via USB, "
|
||
"Cantata will automatically display the device when it is attached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Этот диалог используется только для добавления удалённых устройств "
|
||
"(например, с помощью Samba) или для доступа к локально смонтированным "
|
||
"папкам. Обычные устройства, подключенные через USB, Cantata показывает "
|
||
"автоматически в момент подключения."
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:30
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, nameText)
|
||
#: po/rc.cpp:347 rc.cpp:347
|
||
msgid "Name of Dynamic Rules"
|
||
msgstr "Имя динамических правил"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:89
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingRangeLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:359 rc.cpp:359
|
||
msgid "Song with ratings between:"
|
||
msgstr "Композиции с рейтингом в диапазоне:"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:99
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingToLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:362 rc.cpp:362
|
||
msgid " - "
|
||
msgstr " - "
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrules.ui:130
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:365 rc.cpp:365
|
||
msgid "About Rules"
|
||
msgstr "О правилах"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:37
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
|
||
#: po/rc.cpp:371 rc.cpp:371
|
||
msgid "Include songs that match the following:"
|
||
msgstr "Включить песни, отвечающие следующему условию:"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:42
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeCombo)
|
||
#: po/rc.cpp:374 rc.cpp:374
|
||
msgid "Exclude songs that match the following:"
|
||
msgstr "Исключить песни, отвечающие следующему условию:"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:63
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, similarArtistsText_label)
|
||
#: po/rc.cpp:380 rc.cpp:380
|
||
msgid "Artists similar to:"
|
||
msgstr "Найти похожих исполнителей:"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:76
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
|
||
#: po/rc.cpp:383 rc.cpp:383
|
||
msgid "Album Artist:"
|
||
msgstr "Исполнитель альбома:"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:141
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6)
|
||
#: po/rc.cpp:398 rc.cpp:398
|
||
msgid "From Year:"
|
||
msgstr "От года:"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:157
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateFromSpin)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:180
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateToSpin)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:157
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateFromSpin)
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:180
|
||
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, dateToSpin)
|
||
#: po/rc.cpp:401 po/rc.cpp:407 rc.cpp:401 rc.cpp:407
|
||
msgid "Any"
|
||
msgstr "Любой"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:164
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6x)
|
||
#: po/rc.cpp:404 rc.cpp:404
|
||
msgid "To Year:"
|
||
msgstr "До года:"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:200
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exactCheck)
|
||
#: po/rc.cpp:413 rc.cpp:413
|
||
msgid "Exact match"
|
||
msgstr "Точное совпадение"
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:228
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_7)
|
||
#: po/rc.cpp:416 rc.cpp:416
|
||
msgid "Only enter values for the tags you wish to be search on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вводите значения только тех тегов, среди которых нужно производить поиск."
|
||
|
||
#. i18n: file: dynamic/dynamicrule.ui:235
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_7x)
|
||
#: po/rc.cpp:419 rc.cpp:419
|
||
msgid ""
|
||
"For genre, end string with an asterisk to match various genres. e.g 'rock*' "
|
||
"matches 'Hard Rock' and 'Rock and Roll'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для указания жанров заканчивайте каждую строку знаком звёздочки (*). "
|
||
"Например, жанру «рок*» будет соответствовать и «хард-рок» и «рок-н-ролл»."
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/coverdialog.ui:30
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (FlatToolButton, addFileButton)
|
||
#: po/rc.cpp:425 rc.cpp:425
|
||
msgid "Add a local file"
|
||
msgstr "Добавить локальный файл"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/filesettings.ui:32
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:675
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
|
||
#. i18n: file: gui/filesettings.ui:32
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:675
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeCoversInMpdDir)
|
||
#: po/rc.cpp:431 po/rc.cpp:515 rc.cpp:431 rc.cpp:515
|
||
msgid "Save downloaded covers, artist, and composer images, in music folder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/filesettings.ui:39
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:682
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
|
||
#. i18n: file: gui/filesettings.ui:39
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:682
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeLyricsInMpdDir)
|
||
#: po/rc.cpp:434 po/rc.cpp:518 rc.cpp:434 rc.cpp:518
|
||
msgid "Save downloaded lyrics in music folder"
|
||
msgstr "Сохранять загруженные тексты песен в папке с музыкой"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/filesettings.ui:46
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:689
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
|
||
#. i18n: file: gui/filesettings.ui:46
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:689
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, storeBackdropsInMpdDir)
|
||
#: po/rc.cpp:437 po/rc.cpp:521 rc.cpp:437 rc.cpp:521
|
||
msgid "Save downloaded backdrops in music folder"
|
||
msgstr "Сохранять загруженный фон/оформление в папке с музыкой"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/filesettings.ui:53
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_2)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:696
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote)
|
||
#. i18n: file: gui/filesettings.ui:53
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, label_2)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:696
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote)
|
||
#: po/rc.cpp:440 po/rc.cpp:524 rc.cpp:440 rc.cpp:524
|
||
msgid ""
|
||
"If you elect to have Cantata store covers, lyrics, or backdrops, within the "
|
||
"music folder, and you do not have write access to this folder, then Cantata "
|
||
"will revert to saving the files in your personal cache folder."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если в параметрах Cantata указано хранить слова песен, обложки дисков или "
|
||
"фоновое оформление внутри папки с музыкой, но у пользователя нет доступа на "
|
||
"запись в эту папку, то Cantata будет сохранять эти файлы в папке кеша "
|
||
"пользователя."
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/filesettings.ui:60
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:703
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
|
||
#. i18n: file: gui/filesettings.ui:60
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:703
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, persNote_2)
|
||
#: po/rc.cpp:443 po/rc.cpp:527 rc.cpp:443 rc.cpp:527
|
||
msgid ""
|
||
"Cantata can only save backdrops, artist, and composer images within the "
|
||
"music folder hierarchy if this is 2 levels deep. i.e. 'Artist/Album/Tracks'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:14
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, InitialSettingsWizard)
|
||
#: po/rc.cpp:446 rc.cpp:446
|
||
msgid "Cantata First Run"
|
||
msgstr "Первый запуск программы Cantata"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:46
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: po/rc.cpp:449 rc.cpp:449
|
||
msgid "Welcome to Cantata"
|
||
msgstr "Добро пожаловать в программу Cantata!"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:69
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: po/rc.cpp:452 rc.cpp:452
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head/><body><p>Cantata is a feature-rich and user friendly client for "
|
||
"Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side "
|
||
"application for playing music.</p><p>For more information on MPD itself, "
|
||
"please refer to the MPD website <a href=\"http://www.musicpd.org\"><span "
|
||
"style=\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://www.musicpd."
|
||
"org</span></a></p><p>This 'wizard' will guide you through the basic settings "
|
||
"required for Cantata to function correctly.</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p>Cantata — это дружественный к пользователю и богатый "
|
||
"функционалом клиент для Music Player Daemon (MPD). MPD — это гибкое и мощное "
|
||
"серверное приложение для проигрывания музыки.</p><p>Подробности об MPD можно "
|
||
"найти на сайте MPD: <a href=\"http://www.musicpd.org\"><span style=\" text-"
|
||
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://www.musicpd.org</span></a></"
|
||
"p><p>Данный мастер проведёт вас по базовым настройкам, которые необходимы "
|
||
"для правильной работы Cantata.</p></body></html>"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:108
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
#: po/rc.cpp:455 rc.cpp:455
|
||
msgid "<html><head/><body><p>Welcome to Cantata</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head/><body><p>Добро пожаловать в программу Cantata!</p></body></html>"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:134
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
#: po/rc.cpp:458 rc.cpp:458
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Cantata is a feature-rich and user friendly client for Music Player "
|
||
"Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side application for "
|
||
"playing music. MPD may be started either system-wide, or on a per-user basis."
|
||
"<br/><br/>Please select how you would like to have Cantata initially connect "
|
||
"to (or startup) MPD:</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:159
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advanced)
|
||
#: po/rc.cpp:461 rc.cpp:461
|
||
msgid "Standard multi-user/server setup"
|
||
msgstr "Стандартная серверная многопользовательская настройка"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:172
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_10)
|
||
#: po/rc.cpp:464 rc.cpp:464
|
||
msgid ""
|
||
"<i>Select this option if your music collection is shared between users, your "
|
||
"MPD instance is running on another machine, you already have a personal MPD "
|
||
"setup, or you wish to enable access from other clients (e.g. MPDroid). If "
|
||
"you select this option then Cantata itself cannot control the starting and "
|
||
"stopping of the MPD server. You will therfore need to ensure that MPD is "
|
||
"already configured and running.</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:204
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, basic)
|
||
#: po/rc.cpp:467 rc.cpp:467
|
||
msgid "Basic single user setup"
|
||
msgstr "Базовая настройка для одного пользователя"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:217
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_9)
|
||
#: po/rc.cpp:470 rc.cpp:470
|
||
msgid ""
|
||
"<i>Select this option if your music collection is not shared with others, "
|
||
"and you wish Cantata to configure and control the MPD instance. This setup "
|
||
"will be exclusive to Cantata, and will <b>not</b> be accessible to other MPD "
|
||
"clients (e.g. MPDroid)</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:259
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
|
||
#: po/rc.cpp:476 rc.cpp:476
|
||
msgid ""
|
||
"For more information on MPD itself, please refer to the MPD website <a href="
|
||
"\"http://www.musicpd.org\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
|
||
"#0000ff;\">http://www.musicpd.org</span></a><br/><br/>This 'wizard' will "
|
||
"guide you through the basic settings required for Cantata to function "
|
||
"correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:321
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: po/rc.cpp:479 rc.cpp:479
|
||
msgid "Connection details"
|
||
msgstr "Подробности соединения"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:344
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: po/rc.cpp:482 rc.cpp:482
|
||
msgid ""
|
||
"The settings below are the basic settings required by Cantata. Please enter "
|
||
"the relevant details, and use the 'Connect' button to test the connection."
|
||
msgstr ""
|
||
"Настройки ниже — это базовые настройки, необходимые программе Cantata. "
|
||
"Введите необходимые детали и нажмите кнопку «Подключиться» для проверки "
|
||
"соединения."
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:481
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, musicFolderNoteLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:497 rc.cpp:497
|
||
msgid ""
|
||
"The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art, lyrics, etc. If your "
|
||
"MPD instance is on a remote host, you may set this to a HTTP URL."
|
||
msgstr ""
|
||
"Параметр «Папка с музыкой» используется для поиска обложек, слов песен и т."
|
||
"п. Если запущенный экземпляр MPD является удалённым хостом, то этот параметр "
|
||
"можно указать в виде HTTP URL."
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:511
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
|
||
#: po/rc.cpp:500 rc.cpp:500
|
||
msgid "Music folder"
|
||
msgstr "Папка с музыкой"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:534
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
|
||
#: po/rc.cpp:503 rc.cpp:503
|
||
msgid "Please choose the folder containing your music collection."
|
||
msgstr "Выбрать папку, в которой хранится ваша музыкальная коллекция."
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:620
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6f)
|
||
#: po/rc.cpp:509 rc.cpp:509
|
||
msgid "Covers and Lyrics"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:643
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5f)
|
||
#: po/rc.cpp:512 rc.cpp:512
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Cantata will download missing covers, and lyrics, from the internet.</"
|
||
"p><p>For each of these, please confirm whether you wish Cantata to store the "
|
||
"relevant files within the music folder, or within your personal cache/config "
|
||
"folders.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Cantata загружает отсутствующие обложки и слова песен из Интернета.</"
|
||
"p><p>Для каждого загруженного элемента необходимо подтверждать, сохранять ли "
|
||
"его в папке с музыкой или в папках с персональным кешем пользователя</p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:710
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, httpNote)
|
||
#: po/rc.cpp:530 rc.cpp:530
|
||
msgid ""
|
||
"The 'Music folder' is set to a HTTP address, and Cantata currently cannot "
|
||
"upload files to external HTTP servers. Therefore, the above settings should "
|
||
"be left un-checked."
|
||
msgstr ""
|
||
"Параметром для «Папки с музыкой» указан адрес HTTP, но в настоящий момент "
|
||
"Cantata не может загружать файлы на внешние серверы HTTP. Поэтому параметры, "
|
||
"указанные выше, нужно оставить без изменений."
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:740
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
#: po/rc.cpp:533 rc.cpp:533
|
||
msgid "Finished!"
|
||
msgstr "Готово!"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:763
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: po/rc.cpp:536 rc.cpp:536
|
||
msgid ""
|
||
"Cantata is now configured!<br/><br/>Cantata's configuration dialog maybe "
|
||
"used to customise Cantata's appearance, as well as to add extra MPD hosts, "
|
||
"etc."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cantata теперь настроен! <br/><br/>Диалоговое окно конфигурации может быть "
|
||
"использовано для настройки внешнего вида Cantata, а также для добавления "
|
||
"дополнительных хостов MPD и т.д."
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:795
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, albumArtistsNoteLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:539 rc.cpp:539
|
||
msgid ""
|
||
"Cantata will groups tracks into albums by using the 'AlbumArtist' tag if it "
|
||
"is set, otherwise it will fallback to the 'Artist' tag. If you have albums "
|
||
"with multiple artists, you <b>must</b> set the 'AlbumArtist' tag for the "
|
||
"grouping to function correctly. It is suggested to use 'Various Artists' in "
|
||
"this scenario."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cantata группирует треки в альбомы с помощью тега «AlbumArtist», если он "
|
||
"указан. В противном случае будет использован тег «Исполнитель». При наличии "
|
||
"альбома с несколькими исполнителями, тег «AlbumArtist» <b>должен</b> быть "
|
||
"указан для корректной работы группировки треков. В этом сценарии "
|
||
"рекомендуется использовать тег «Несколько исполнителей»."
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/initialsettingswizard.ui:827
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupWarningLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:542 rc.cpp:542
|
||
msgid ""
|
||
"<b>Warning:</b> You are not currently a member of the 'users' group. Cantata "
|
||
"will function better (saving of album covers, lyrics, etc. with the correct "
|
||
"permissions) if you (or your administrator) add yourself to this group. If "
|
||
"you do add yourself you will need to logout and back in for this to take "
|
||
"effect."
|
||
msgstr ""
|
||
"<b>Предупреждение:</b> вы не являетесь членом группы 'users'. Функционал "
|
||
"программы Cantata улучшится (сохранение с правильными правами обложек, слов "
|
||
"песен и т.п.) если вы (или ваш администратор) добавите своего пользователя в "
|
||
"эту группу. Если вы будете делать это самостоятельно, то затем, для "
|
||
"применения настройки, будет необходимо закончить текущий сеанс пользователя "
|
||
"и снова войти в систему."
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:36
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sidebarTab)
|
||
#: po/rc.cpp:545 rc.cpp:545
|
||
msgid "Sidebar"
|
||
msgstr "Боковая панель"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:42
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, viewsGroup)
|
||
#: po/rc.cpp:548 rc.cpp:548
|
||
msgid "Views"
|
||
msgstr "Вид"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:48
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: po/rc.cpp:551 rc.cpp:551
|
||
msgid ""
|
||
"Use the checkboxes below to configure which views will appear in the sidebar."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:61
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, sbPlayQueueLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:554 rc.cpp:554
|
||
msgid ""
|
||
"If 'Play Queue' is not checked above, then it will appear to the side of the "
|
||
"other views. If 'Info' is not checked above, then a button will be added to "
|
||
"the toolbar allowing you to access song information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:82
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbStyleLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:137
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueViewLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:82
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbStyleLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:137
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, playQueueViewLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:560 po/rc.cpp:575 rc.cpp:560 rc.cpp:575
|
||
msgid "Style:"
|
||
msgstr "Стиль:"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:95
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, sbPositionLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:563 rc.cpp:563
|
||
msgid "Position:"
|
||
msgstr "Позиция:"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:108
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sbIconsOnly)
|
||
#: po/rc.cpp:566 rc.cpp:566
|
||
msgid "Only show icons, no text"
|
||
msgstr "Показывать только значки"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:115
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sbAutoHide)
|
||
#: po/rc.cpp:569 rc.cpp:569
|
||
msgid "Auto-hide"
|
||
msgstr "Автоматически скрывать"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:150
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueStartClosed)
|
||
#: po/rc.cpp:578 rc.cpp:578
|
||
msgid "Initially collapse albums"
|
||
msgstr "Изначально альбомы свернуты"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:157
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueAutoExpand)
|
||
#: po/rc.cpp:581 rc.cpp:581
|
||
msgid "Automatically expand current album"
|
||
msgstr "Автоматически раскрывать текущий альбом"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:164
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueScroll)
|
||
#: po/rc.cpp:584 rc.cpp:584
|
||
msgid "Scroll to current track"
|
||
msgstr "Прокручивать список до текущего трека"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:171
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueConfirmClear)
|
||
#: po/rc.cpp:587 rc.cpp:587
|
||
msgid "Prompt before clearing"
|
||
msgstr "Запрос перед удалением"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:178
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playQueueSearch)
|
||
#: po/rc.cpp:590 rc.cpp:590
|
||
msgid "Separate action (and shortcut) for play queue search"
|
||
msgstr ""
|
||
"Отдельное действие (и сочетание клавиш) для поиска в очереди воспроизведения."
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:220
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playQueueBackground_cover)
|
||
#: po/rc.cpp:599 rc.cpp:599
|
||
msgid "Current album cover"
|
||
msgstr "Текущая обложка альбома"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:367
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, toolbarTab)
|
||
#: po/rc.cpp:618 rc.cpp:618
|
||
msgid "Toolbar"
|
||
msgstr "Панель инструментов"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:376
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showStopButton)
|
||
#: po/rc.cpp:621 rc.cpp:621
|
||
msgid "Show stop button"
|
||
msgstr "Показывать кнопку «стоп»"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:383
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCoverWidget)
|
||
#: po/rc.cpp:624 rc.cpp:624
|
||
msgid "Show cover of current track"
|
||
msgstr "Показывать обложку альбома текущего трека"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:390
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showRatingWidget)
|
||
#: po/rc.cpp:627 rc.cpp:627
|
||
msgid "Show track rating"
|
||
msgstr "Показывать рейтинг трека"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:398
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7)
|
||
#: po/rc.cpp:630 rc.cpp:630
|
||
msgid "External"
|
||
msgstr "Внешнее"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:404
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMpris)
|
||
#: po/rc.cpp:633 rc.cpp:633
|
||
msgid "Enable MPRIS D-BUS interface"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:411
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemTrayPopup)
|
||
#: po/rc.cpp:636 rc.cpp:636
|
||
msgid "Show popup messages when changing tracks"
|
||
msgstr "Показать всплывающие сообщения при смене дорожек"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:421
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systemTrayCheckBox)
|
||
#: po/rc.cpp:639 rc.cpp:639
|
||
msgid "Show icon in notification area"
|
||
msgstr "Показывать значок в области уведомлений"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:431
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minimiseOnClose)
|
||
#: po/rc.cpp:642 rc.cpp:642
|
||
msgid "Minimize to notification area when closed"
|
||
msgstr "Минимизировать в область уведомлений при закрытии"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:438
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupState)
|
||
#: po/rc.cpp:645 rc.cpp:645
|
||
msgid "On Start-up"
|
||
msgstr "При запуске"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:444
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateShow)
|
||
#: po/rc.cpp:648 rc.cpp:648
|
||
msgid "Show main window"
|
||
msgstr "Показать главное окно"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:451
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateHide)
|
||
#: po/rc.cpp:651 rc.cpp:651
|
||
msgid "Hide main window"
|
||
msgstr "Скрыть главное окно"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:458
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startupStateRestore)
|
||
#: po/rc.cpp:654 rc.cpp:654
|
||
msgid "Restore previous state"
|
||
msgstr "Восстановить прежнее состояние"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:482
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4z)
|
||
#: po/rc.cpp:657 rc.cpp:657
|
||
msgid "Tweaks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:488
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2p)
|
||
#: po/rc.cpp:660 rc.cpp:660
|
||
msgid "Artist && Album Sorting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:494
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelp)
|
||
#: po/rc.cpp:663 rc.cpp:663
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a (comma separated) list of prefixes to ignore when sorting artist and "
|
||
"albums. e.g. if set to 'The' then 'The Beatles' would be sorted by 'Beatles'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:504
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, ignorePrefixes)
|
||
#: po/rc.cpp:666 rc.cpp:666
|
||
msgid "Enter comma separated list of prefixes..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:514
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: po/rc.cpp:669 rc.cpp:669
|
||
msgid "Composer Support"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:520
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: po/rc.cpp:672 rc.cpp:672
|
||
msgid ""
|
||
"By default, Cantata uses the 'Album Artist' tag (or 'Artist' tag if a song "
|
||
"has no 'Album Artist') to group songs and albums. For certain genres, e.g "
|
||
"'Classical', it may be preferable to use the 'Composer' tag (if set) to "
|
||
"perform this grouping. Please enter a (comma separated) list of the genres "
|
||
"with which you would like Cantata to use the 'Composer' tag."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:530
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, composerGenres)
|
||
#: po/rc.cpp:675 rc.cpp:675
|
||
msgid "Enter comma separated list of genres..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:546
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#: po/rc.cpp:681 rc.cpp:681
|
||
msgid ""
|
||
"If you have a lot of artists in your collection that only contain a single "
|
||
"track, then it can be cumbersome for each of these to have their own entry "
|
||
"in the list of artists. As a work-around for this, if you place these tracks "
|
||
"into a separate folder, and enter this folder name below, then Cantata will "
|
||
"group these under an album named 'Single Tracks' with an album artist of "
|
||
"'Various Artists'"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:556
|
||
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (LineEdit, singleTracksFolder)
|
||
#: po/rc.cpp:684 rc.cpp:684
|
||
msgid "Folder that contains single track files..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:566
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3xx)
|
||
#: po/rc.cpp:687 rc.cpp:687
|
||
msgid "CUE Files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:572
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3x)
|
||
#: po/rc.cpp:690 rc.cpp:690
|
||
msgid ""
|
||
"A cue file is a metadata file which describes how the tracks of a CD are "
|
||
"laid out."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:588
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, tweaksLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:693 rc.cpp:693
|
||
msgid ""
|
||
"Changing any of the above will require a DB refresh (and possibly restarting "
|
||
"Cantata) in order to take affect."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:609
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
|
||
#: po/rc.cpp:696 streams/streamproviderlistdialog.cpp:216 rc.cpp:696
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Общее"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:620
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchCovers)
|
||
#: po/rc.cpp:699 rc.cpp:699
|
||
msgid "Fetch missing covers from Last.fm"
|
||
msgstr "Получить недостающие обложки из Last.fm"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:627
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDeleteAction)
|
||
#: po/rc.cpp:702 rc.cpp:702
|
||
msgid "Show delete action in context menus"
|
||
msgstr "Показать действие удаления в контекстных меню"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:634
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceSingleClick)
|
||
#: po/rc.cpp:705 rc.cpp:705
|
||
msgid "Enforce single-click activation of items"
|
||
msgstr "Включать одним щелчком"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:642
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchFriendly)
|
||
#: po/rc.cpp:709 rc.cpp:709
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<p>This will change Cantata's interface as detailed:\n"
|
||
"<ul><li>Playback, and control, buttons will be 33% wider</li><li>Views will "
|
||
"be 'flickable'</li><li>To drag items, you will need to 'touch' the top-left "
|
||
"corner</li><li>Scrollbars will only be a few pixels wide</li><li>Actions (e."
|
||
"g. 'Add To Play Queue') will always be visible (not just when item is under "
|
||
"mouse)</li><li>Spin buttons will have + and - buttons at the side of the "
|
||
"text field</li></ul></p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Это действие изменит интерфейс Cantata следующим образом:\n"
|
||
"<ul><li>Кнопки проигрывания и управления станут на 33% шире</li><li>Окна "
|
||
"будут «скользить» при прокрутке</li><li>Чтобы протащить элемент, нужно будет "
|
||
"«прикоснуться» к верхнему левому углу</li><li>Панели прокрутки будут всего "
|
||
"несколько пикселей в ширину</li><li>Действия, (например, «Добавить в очередь "
|
||
"воспроизведения») всегда будут видимыми (а не только когда элемент находится "
|
||
"точно под курсором)</li><li>Кнопки увеличения/уменьшения будут иметь "
|
||
"дополнительные кнопочки «+» и «-» сбоку текстового поля</li></ul></p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:645
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchFriendly)
|
||
#: po/rc.cpp:713 rc.cpp:713
|
||
msgid "Make interface more touch friendly"
|
||
msgstr "Более дружественный сенсорный интерфейс"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:652
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, infoTooltips)
|
||
#: po/rc.cpp:716 rc.cpp:716
|
||
msgid "Show song information tooltips"
|
||
msgstr "Показывать подсказки с информацией о песне"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:659
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retinaSupport)
|
||
#: po/rc.cpp:719 rc.cpp:719
|
||
msgid "Support retina displays"
|
||
msgstr "Поддержка дисплеев Retina"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:666
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, langLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:722 rc.cpp:722
|
||
msgid "Language:"
|
||
msgstr "Язык:"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:681
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, singleClickLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:725 rc.cpp:725
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the 'Enforce single-click activation of items' setting will require "
|
||
"a re-start of Cantata."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изменение параметра «Включать одним щелчком» требует перезапуска Cantata"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:688
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, langNoteLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:728 rc.cpp:728
|
||
msgid "Changing the language setting will require a re-start of Cantata."
|
||
msgstr "Изменение языкового параметра требует перезапуска Cantata"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:695
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, touchFriendlyNoteLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:731 rc.cpp:731
|
||
msgid ""
|
||
"Changing the 'touch friendly' setting will require a re-start of Cantata."
|
||
msgstr ""
|
||
"Изменение параметра «Более дружественный сенсорный интерфейс» требует "
|
||
"перезапуска Cantata"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/interfacesettings.ui:702
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, retinaSupportNoteLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:734 rc.cpp:734
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling support for retina displays will produce sharper icons on the "
|
||
"retina display, but may produce less sharp icons on non-retina displays. "
|
||
"Changing this setting will require a re-start of Cantata."
|
||
msgstr ""
|
||
"Включение поддержки для дисплеев Retina сделает иконки более чёткими на "
|
||
"дисплеях Retina, и более расплывчатыми на других устройствах. Изменение "
|
||
"этого параметра потребует перезапуска Cantata."
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/mainwindow.ui:181
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dynamicLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:737 rc.cpp:737
|
||
msgid "[Dynamic]"
|
||
msgstr "[Динамический]"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/mainwindow.ui:204
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, fullScreenLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:740 rc.cpp:740
|
||
msgid "Exit Full Screen"
|
||
msgstr "Выход из полноэкранного режима"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:38
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_6b)
|
||
#: po/rc.cpp:746 rc.cpp:746
|
||
msgid "Fa&deout on stop:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:58
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopOnExit)
|
||
#: po/rc.cpp:755 rc.cpp:755
|
||
msgid "Stop playback on exit"
|
||
msgstr "Остановить воспроизведение при выходе из программы"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:65
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inhibitSuspend)
|
||
#: po/rc.cpp:758 rc.cpp:758
|
||
msgid "Inhibit suspend whilst playing"
|
||
msgstr "Блокировать активацию ждущего режима во время проигрывания"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:72
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, noteLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:761 rc.cpp:761
|
||
msgid ""
|
||
"If you press and hold the stop button, then a menu will be shown allowing "
|
||
"you to choose whether to stop playback now, or after the current track. (The "
|
||
"stop button can be enabled in the Interface/Toolbar section)"
|
||
msgstr ""
|
||
"При нажатии и удержании кнопки «Стоп» будет показано меню, предлагающее "
|
||
"остановить воспроизведение немедленно или после окончание проигрываемого "
|
||
"трека. (Показ кнопки «Стоп» можно включить в разделе «Интерфейс/Панель "
|
||
"инструментов».)"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:88
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputBox)
|
||
#: po/rc.cpp:764 rc.cpp:764
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Вывод"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:112
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, crossfadingLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:770 rc.cpp:770
|
||
msgid "&Crossfade between tracks:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:125
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, crossfading)
|
||
#: po/rc.cpp:776 rc.cpp:776
|
||
msgid " s"
|
||
msgstr " s"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:135
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, replayGainLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:779 rc.cpp:779
|
||
msgid "Replay &gain:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:178
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (UrlLabel, aboutReplayGain)
|
||
#: po/rc.cpp:782 rc.cpp:782
|
||
msgid "About replay gain"
|
||
msgstr "Информация о replay gain"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/playbacksettings.ui:187
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputsViewLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:785 rc.cpp:785
|
||
msgid "Use the checkboxes below to control the active outputs."
|
||
msgstr "Используйте флажки ниже, чтобы контролировать активные выходы."
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:35
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: po/rc.cpp:788 rc.cpp:788
|
||
msgid "Collection:"
|
||
msgstr "Коллекция:"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:139
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:243
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:139
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, coverNameLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:243
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, basicCoverNameLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:803 po/rc.cpp:825 rc.cpp:803 rc.cpp:825
|
||
msgid "Cover filename:"
|
||
msgstr "Имя файла обложки:"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:149
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (LineEdit, coverName)
|
||
#: po/rc.cpp:807 rc.cpp:807
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<p>Filename (without extension) to save downloaded covers as.<br/>If left "
|
||
"blank 'cover' will be used.<br/><br/><i>%artist% will be replaced with album "
|
||
"artist of the current song, and %album% will be replaced with the album name."
|
||
"</i></p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>Имя файла (без расширения) для сохранения загруженных обложек.<br/>Если "
|
||
"поле не заполнено, используется 'cover'.<br/><br/><i>%artist% будет заменён "
|
||
"на значение исполнителя текущей песни, а %album% — на название альбома.</i></"
|
||
"p>"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:156
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, streamUrlLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:810 rc.cpp:810
|
||
msgid "HTTP stream URL:"
|
||
msgstr "Адрес потока HTTP:"
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:171
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, musicFolderNoteLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:813 rc.cpp:813
|
||
msgid ""
|
||
"The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art. It may be set to a "
|
||
"HTTP URL if your MPD is on another machine, and covers are accessible via "
|
||
"HTTP. If it is not set to a HTTP URL, and you also have write permissions to "
|
||
"this folder (and it's sub-folders), then Cantata will save any downloaded "
|
||
"covers into the respective album folder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:178
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, coverNameNoteLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:265
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, basicCoverNameNoteLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:178
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, coverNameNoteLabel)
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:265
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, basicCoverNameNoteLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:816 po/rc.cpp:831 rc.cpp:816 rc.cpp:831
|
||
msgid ""
|
||
"If no setting is specified for 'Cover filename', then Cantata will use a "
|
||
"default of <code>cover</code>"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:185
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, streamUrlNoteLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:819 rc.cpp:819
|
||
msgid ""
|
||
"'HTTP Stream URL' is only of use if you have MPD configured to output to a "
|
||
"HTTP stream, and you wish Cantata to be able to play that stream."
|
||
msgstr ""
|
||
"«Адрес потока HTTP» используется только в том случае, если MPD настроен на "
|
||
"вывод в поток HTTP, и Cantata должна иметь возможность проигрывать этот "
|
||
"поток."
|
||
|
||
#. i18n: file: gui/serversettings.ui:258
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, basicMusicFolderNoteLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:828 rc.cpp:828
|
||
msgid ""
|
||
"If you change the 'Music folder' setting, then you will need to manually "
|
||
"update the music database. This can be performed by pressing the 'Refresh "
|
||
"Database' button in the 'Artists' or 'Albums' views."
|
||
msgstr ""
|
||
"При изменении параметра «Папка с музыкой» необходимо вручную обновить базу "
|
||
"данных композиций. Это можно сделать, нажав кнопку «Обновить базу данных» в "
|
||
"окне «Исполнители» или «Альбомы»."
|
||
|
||
#. i18n: file: network/proxysettings.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, modeLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:834 rc.cpp:834
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "Режим:"
|
||
|
||
#. i18n: file: network/proxysettings.ui:50
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType)
|
||
#: po/rc.cpp:840 rc.cpp:840
|
||
msgid "HTTP Proxy"
|
||
msgstr "HTTP-прокси"
|
||
|
||
#. i18n: file: network/proxysettings.ui:55
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, proxyType)
|
||
#: po/rc.cpp:843 rc.cpp:843
|
||
msgid "SOCKS Proxy"
|
||
msgstr "SOCKS прокси"
|
||
|
||
#. i18n: file: online/onlinesettings.ui:12
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: po/rc.cpp:858 rc.cpp:858
|
||
msgid "Use the checkboxes below to configure the list of active services."
|
||
msgstr "Используйте флажки ниже, чтобы настроить список активных служб."
|
||
|
||
#. i18n: file: online/onlinesettings.ui:47
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
|
||
#: po/rc.cpp:861 rc.cpp:861
|
||
msgid "Configure Service"
|
||
msgstr "Настройка сервиса"
|
||
|
||
#. i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:32
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, scrobblerLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:864 rc.cpp:864
|
||
msgid "Scrobble using:"
|
||
msgstr "Скробблить с помощью:"
|
||
|
||
#. i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:88
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
|
||
#. i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:94
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
|
||
#. i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:88
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
|
||
#. i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:94
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_5)
|
||
#: po/rc.cpp:873 po/rc.cpp:900 rc.cpp:873 rc.cpp:900
|
||
msgid "Status:"
|
||
msgstr "Статус:"
|
||
|
||
#. i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:114
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
|
||
#. i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:120
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
|
||
#. i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:114
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
|
||
#. i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:120
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loginButton)
|
||
#: po/rc.cpp:876 po/rc.cpp:903 streams/digitallyimportedsettings.cpp:138
|
||
#: streams/digitallyimportedsettings.cpp:144 rc.cpp:876 rc.cpp:903
|
||
msgid "Login"
|
||
msgstr "Логин"
|
||
|
||
#. i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:131
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScrobbling)
|
||
#: po/rc.cpp:879 rc.cpp:879
|
||
msgid "Scrobble tracks"
|
||
msgstr "Скробблить треки"
|
||
|
||
#. i18n: file: scrobbling/scrobblingsettings.ui:138
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLove)
|
||
#: po/rc.cpp:882 rc.cpp:882
|
||
msgid "Show 'Love' button"
|
||
msgstr "Показывать кнопку «Любимый»"
|
||
|
||
#. i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:29
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: po/rc.cpp:885 rc.cpp:885
|
||
msgid ""
|
||
"You can listen for free without an account, but Premium members can listen "
|
||
"to higher quality streams without advertisements. Visit <a href=\"http://www."
|
||
"di.fm/premium/\">http://www.di.fm/premium/</a> to upgrade to a premium "
|
||
"account."
|
||
msgstr ""
|
||
"Прослушивание песен бесплатно и не требует регистрации, но владельцы учётных "
|
||
"записей Premium слушают потоки в более высоком качестве и без рекламы. Чтобы "
|
||
"зарегистрировать учётную запись Premium, посетите <a href=\"http://www.di.fm/"
|
||
"premium/\">http://www.di.fm/premium/</a>."
|
||
|
||
#. i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:42
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: po/rc.cpp:888 rc.cpp:888
|
||
msgid "Premium Account"
|
||
msgstr "Учётная запись Premium"
|
||
|
||
#. i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:81
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_4)
|
||
#: po/rc.cpp:897 rc.cpp:897
|
||
msgid "Stream type:"
|
||
msgstr "Тип потока:"
|
||
|
||
#. i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:127
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiryLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:906 rc.cpp:906
|
||
msgid "Session expiry:"
|
||
msgstr "Сеанс истекает:"
|
||
|
||
#. i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:157
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, noteLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:909 rc.cpp:909
|
||
msgid ""
|
||
"These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio.com, "
|
||
"and Sky.fm"
|
||
msgstr ""
|
||
"Эти параметры применимы для Digitally Imported, JazzRadio.com, RockRadio."
|
||
"com, и Sky.fm"
|
||
|
||
#. i18n: file: streams/digitallyimportedsettings.ui:164
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (NoteLabel, note2Label)
|
||
#: po/rc.cpp:912 rc.cpp:912
|
||
msgid ""
|
||
"If you enter account details, then a 'DI' status item will appear under the "
|
||
"list of streams. This will indicate if you are logged in or not."
|
||
msgstr ""
|
||
"Если открыть подробности учётной записи, то под списком потоков появится "
|
||
"указатель статуса «DI». Он показывает, совершён ли вход в учётную запись, "
|
||
"или нет."
|
||
|
||
#. i18n: file: streams/streamssettings.ui:12
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: po/rc.cpp:915 rc.cpp:915
|
||
msgid "Use the checkboxes below to configure the list of active providers."
|
||
msgstr "Используйте флажки ниже для настройки списка активных источников."
|
||
|
||
#. i18n: file: streams/streamssettings.ui:25
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, note)
|
||
#: po/rc.cpp:918 rc.cpp:918
|
||
msgid "Built-in categories are shown in italic, and these cannot be removed."
|
||
msgstr "Встроенные категории показаны курсивом, и их нельзя удалить."
|
||
|
||
#. i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:22
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (BuddyLabel, label_2)
|
||
#: po/rc.cpp:921 rc.cpp:921
|
||
msgid "Search:"
|
||
msgstr "Поиск:"
|
||
|
||
#. i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:65
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, actionBox)
|
||
#: po/rc.cpp:924 rc.cpp:924
|
||
msgid "Shortcut for Selected Action"
|
||
msgstr "Горячие клавиши для выбранного действия"
|
||
|
||
#. i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
|
||
#: po/rc.cpp:927 rc.cpp:927
|
||
msgid "Default:"
|
||
msgstr "По умолчанию:"
|
||
|
||
#. i18n: file: support/shortcutssettingswidget.ui:85
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustom)
|
||
#: po/rc.cpp:933 rc.cpp:933
|
||
msgid "Custom:"
|
||
msgstr "Пользовательский:"
|
||
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:80
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, albumArtistLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:945 rc.cpp:945
|
||
msgid "Album artist:"
|
||
msgstr "Исполнитель альбома:"
|
||
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:119
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, trackLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:954 rc.cpp:954
|
||
msgid "Track number:"
|
||
msgstr "Номер трека:"
|
||
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:132
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, discLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:957 rc.cpp:957
|
||
msgid "Disc number:"
|
||
msgstr "Номер диска:"
|
||
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:171
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (StateLabel, ratingLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:966 rc.cpp:966
|
||
msgid "Rating:"
|
||
msgstr "Рейтинг:"
|
||
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:186
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingVarious)
|
||
#: po/rc.cpp:969 rc.cpp:969
|
||
msgid "<i>(Various)</i>"
|
||
msgstr "<i>(Разные)</i>"
|
||
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:210
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, label_7x)
|
||
#: po/rc.cpp:975 rc.cpp:975
|
||
msgid "Multiple genres should be separated via a comma (e.g. 'Rock,Hard Rock')"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. i18n: file: tags/tageditor.ui:217
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (PlainNoteLabel, ratingNoteLabel)
|
||
#: po/rc.cpp:978 rc.cpp:978
|
||
msgid ""
|
||
"Ratings are stored in an external database, and <b>not</b> in the song's "
|
||
"file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Рейтинги хранятся во внешней базе данных, а <b>не</b> в файле композиции."
|
||
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:115
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
|
||
#: po/rc.cpp:999 rc.cpp:999
|
||
msgid "Original Name"
|
||
msgstr "Исходное название"
|
||
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:120
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
|
||
#: po/rc.cpp:1002 rc.cpp:1002
|
||
msgid "New Name"
|
||
msgstr "Новое название"
|
||
|
||
#. i18n: file: tags/trackorganiser.ui:130
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (UrlNoteLabel, ratingsNote)
|
||
#: po/rc.cpp:1005 rc.cpp:1005
|
||
msgid "Ratings will be lost if a file is renamed."
|
||
msgstr "При переименовании файла композиции, её рейтинг будет потерян."
|
||
|
||
#: po/rc.cpp:1006 rc.cpp:1006
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Юлия Дронова"
|
||
|
||
#: po/rc.cpp:1007 rc.cpp:1007
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "juliette.tux@gmail.com"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:95
|
||
msgid "Show All Tracks"
|
||
msgstr "Показать все треки"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:96
|
||
msgid "Show Untagged Tracks"
|
||
msgstr "Показать треки без тегов"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:103 tags/trackorganiser.cpp:81
|
||
msgid "Remove From List"
|
||
msgstr "Удалить из списка"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:110
|
||
msgid "Album Gain"
|
||
msgstr "Album Gain"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:111
|
||
msgid "Track Gain"
|
||
msgstr "Track Gain"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:112
|
||
msgid "Album Peak"
|
||
msgstr "Album Peak"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:113
|
||
msgid "Track Peak"
|
||
msgstr "Track Peak"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:133 replaygain/rgdialog.cpp:262
|
||
msgid "Scan"
|
||
msgstr "Сканировать"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:212
|
||
msgid "Update ReplayGain tags in tracks?"
|
||
msgstr "Обновить теги ReplayGain для треков?"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:212 replaygain/rgdialog.cpp:213
|
||
msgid "Update Tags"
|
||
msgstr "Обновить теги"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:226
|
||
msgid "Abort scanning of tracks?"
|
||
msgstr "Прервать сканирование треков?"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:226 replaygain/rgdialog.cpp:227
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:235 replaygain/rgdialog.cpp:236
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:370 tags/trackorganiser.cpp:166
|
||
msgid "Abort"
|
||
msgstr "Прервать"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:235
|
||
msgid "Abort reading of existing tags?"
|
||
msgstr "Прервать чтение существующих тегов?"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:261
|
||
msgid ""
|
||
"Scan <b>all</b> tracks?<br/><br/><i>All tracks have existing ReplayGain tags."
|
||
"</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сканировать <b>все</b> треки?<br/><br/><i>У каждого трека есть существующий "
|
||
"тег ReplayGain.</i>"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:263
|
||
msgid "Do you wish to scan all tracks, or only tracks without existing tags?"
|
||
msgstr "Сканировать все треки, или только треки без существующих тегов?"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:264
|
||
msgid "Untagged Tracks"
|
||
msgstr "Треки без тегов"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:264
|
||
msgid "All Tracks"
|
||
msgstr "Все треки"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:274
|
||
msgid "Scanning tracks..."
|
||
msgstr "Сканирование треков..."
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:341
|
||
msgid "Reading existing tags..."
|
||
msgstr "Чтение существующих треков..."
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:392 tags/tageditor.cpp:1184
|
||
msgctxt "filename (Corrupt tags?)"
|
||
msgid "%1 (Corrupt tags?)"
|
||
msgstr "%1 (испорченные теги?)"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:405 tags/tageditor.cpp:1193
|
||
msgid "Failed to update the tags of the following tracks:"
|
||
msgstr "Сбой обновления тегов для следующих треков:"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:446 tags/tageditor.cpp:1269
|
||
#: tags/trackorganiser.cpp:539
|
||
msgid "Device is not connected."
|
||
msgstr "Устройство не подключено"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:486 replaygain/rgdialog.cpp:493
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:576 replaygain/rgdialog.cpp:578
|
||
msgid "%1 dB"
|
||
msgstr "%1 дБ"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:489 replaygain/rgdialog.cpp:490
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:496 replaygain/rgdialog.cpp:497
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:552 replaygain/rgdialog.cpp:553
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:554 replaygain/rgdialog.cpp:555
|
||
msgid "Failed"
|
||
msgstr "Произошла ошибка"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:506 replaygain/rgdialog.cpp:516
|
||
msgid "Original: %1 dB"
|
||
msgstr "Оригинал: %1 дБ"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:511 replaygain/rgdialog.cpp:521
|
||
msgid "Original: %1"
|
||
msgstr "Оригинал: %1"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:628 tags/trackorganiser.cpp:458
|
||
msgid "Remove the selected tracks from the list?"
|
||
msgstr "Удалить выбранные треки из списка?"
|
||
|
||
#: replaygain/rgdialog.cpp:629 tags/trackorganiser.cpp:459
|
||
msgid "Remove Tracks"
|
||
msgstr "Удалить треки"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobbler.cpp:92
|
||
msgid "Invalid service"
|
||
msgstr "Недопустимая служба"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobbler.cpp:93
|
||
msgid "Invalid method"
|
||
msgstr "Недопустимый метод"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobbler.cpp:94
|
||
msgid "Authentication failed"
|
||
msgstr "Ошибка аутентификации"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobbler.cpp:95
|
||
msgid "Invalid format"
|
||
msgstr "Недопустимый формат"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobbler.cpp:96
|
||
msgid "Invalid parameters"
|
||
msgstr "Недопустимые параметры"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobbler.cpp:97
|
||
msgid "Invalid resource specified"
|
||
msgstr "Недопустимый ресурс"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobbler.cpp:98
|
||
msgid "Operation failed"
|
||
msgstr "Ошибка операции"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobbler.cpp:99
|
||
msgid "Invalid session key"
|
||
msgstr "Недействительный ключ сеанса"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobbler.cpp:100
|
||
msgid "Invalid API key"
|
||
msgstr "Недопустимый ключ API"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobbler.cpp:101
|
||
msgid "Service offline"
|
||
msgstr "Сервис недоступен"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobbler.cpp:102
|
||
msgid "Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Last.fm в настоящее время занят, повторите попытку через несколько минут"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobbler.cpp:103
|
||
msgid "Rate-limit exceeded"
|
||
msgstr "Превышено ограничение скорости"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobbler.cpp:543 scrobbling/scrobbler.cpp:658
|
||
msgid "%1 error: %2"
|
||
msgstr "%1 ошибка: %2"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobblinglove.cpp:57
|
||
msgid "%1: Loved Current Track"
|
||
msgstr "%1: текущий трек отмечен «любимым»"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobblinglove.cpp:58
|
||
msgid "%1: Love Current Track"
|
||
msgstr "%1: отметить текущий трек как «любимый»"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobblingsettings.cpp:59
|
||
msgctxt "scrobbler name (via MPD)"
|
||
msgid "%1 (via MPD)"
|
||
msgstr "%1 (через MPD)"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobblingsettings.cpp:78
|
||
msgid ""
|
||
"If you use a scrobbler which is marked as '(via MPD)' (such as %1), then you "
|
||
"will need to have this already started and running. Cantata can only 'Love' "
|
||
"tracks via this, and cannot enable/disable scrobbling."
|
||
msgstr ""
|
||
"При использовании скробблера, обозначенного «(через MPD)» (например, %1), "
|
||
"его необходимо вначале запустить. Cantata может отметить «Любимые» треки "
|
||
"только с его помощью, и не может самостоятельно включать/отключать "
|
||
"скробблинг."
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobblingsettings.cpp:115
|
||
#: streams/digitallyimportedsettings.cpp:113
|
||
msgid "Authenticating..."
|
||
msgstr "Вход..."
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobblingsettings.cpp:132
|
||
#: streams/digitallyimportedsettings.cpp:123
|
||
msgid "Authenticated"
|
||
msgstr "Вход выполнен"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobblingsettings.cpp:132
|
||
#: streams/digitallyimportedsettings.cpp:110
|
||
#: streams/digitallyimportedsettings.cpp:123
|
||
msgid "Not Authenticated"
|
||
msgstr "Вход не выполнен"
|
||
|
||
#: scrobbling/scrobblingstatus.cpp:53
|
||
msgid "%1: Scrobble Tracks"
|
||
msgstr "%1: скробблить треки"
|
||
|
||
#: streams/digitallyimportedsettings.cpp:36
|
||
msgid "Digitally Imported Settings"
|
||
msgstr "Настройки Digitally Imported"
|
||
|
||
#: streams/digitallyimportedsettings.cpp:41
|
||
msgid "MP3 256k"
|
||
msgstr "MP3 256к"
|
||
|
||
#: streams/digitallyimportedsettings.cpp:42
|
||
msgid "AAC 64k"
|
||
msgstr "AAC 64к"
|
||
|
||
#: streams/digitallyimportedsettings.cpp:43
|
||
msgid "AAC 128k"
|
||
msgstr "AAC 128к"
|
||
|
||
#: streams/digitallyimportedsettings.cpp:144
|
||
msgid "Logout"
|
||
msgstr "Выйти"
|
||
|
||
#: streams/streamdialog.cpp:56
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#: streams/streamdialog.cpp:62
|
||
msgid "Just add to play queue, do not save"
|
||
msgstr "Только добавить в очередь, не проигрывать"
|
||
|
||
#: streams/streamdialog.cpp:63
|
||
msgid "Add to play queue, and save to favorites"
|
||
msgstr "Добавить в очередь и сохранить в Избранном"
|
||
|
||
#: streams/streamdialog.cpp:74
|
||
msgid "Add Stream"
|
||
msgstr "Добавить поток"
|
||
|
||
#: streams/streamdialog.cpp:86
|
||
msgid "Edit Stream"
|
||
msgstr "Редактировать поток"
|
||
|
||
#: streams/streamdialog.cpp:121
|
||
msgid "<i><b>ERROR:</b> Invalid protocol</i>"
|
||
msgstr "<i><b>ОШИБКА:</b> недопустимый протокол</i>"
|
||
|
||
#: streams/streamfetcher.cpp:209
|
||
msgid "Loading %1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:128
|
||
msgid "Installed"
|
||
msgstr "Установлен"
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:130
|
||
msgid "Update available"
|
||
msgstr "Доступно обновление"
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:132
|
||
msgid "Check the providers you wish to install/update."
|
||
msgstr "Отметьте источники, которые нужно установить/обновить."
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:145
|
||
msgid "Install/Update Stream Providers"
|
||
msgstr "Установить/обновить источники потоков"
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:194
|
||
msgid "Downloading list..."
|
||
msgstr "Загрузка списка..."
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:217
|
||
msgid "Digitally Imported"
|
||
msgstr "Digitally Imported"
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:218
|
||
msgid "Local and National Radio (ListenLive)"
|
||
msgstr "Местное и национальное радио (ListenLive)"
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:238
|
||
msgid "Failed to download list of stream providers!"
|
||
msgstr "Не удалось получить список источников потоков."
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:250
|
||
msgid "Installing/updating %1"
|
||
msgstr "Идёт установка/обновление %1"
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:257
|
||
msgid "Failed to install '%1'"
|
||
msgstr "Сбой установки «%1»"
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:266
|
||
msgid "Failed to download '%1'"
|
||
msgstr "Сбой загрузки «%1»"
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:356
|
||
msgid "Install/update the selected stream providers?"
|
||
msgstr "Установить/обновить выбранные источники потоков?"
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:358
|
||
msgid "Install the selected stream providers?"
|
||
msgstr "Установить выбранные источники потоков?"
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:360
|
||
msgid "Update the selected stream providers?"
|
||
msgstr "Обновить выбранные источники потоков?"
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:363
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:445
|
||
msgid "Install/Update"
|
||
msgstr "Установка/Обновление"
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:370
|
||
msgid "Abort installation/update?"
|
||
msgstr "Прервать установку/обновление?"
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:428
|
||
msgid "Downloading %1"
|
||
msgstr "Идёт загрузка %1"
|
||
|
||
#: streams/streamproviderlistdialog.cpp:447
|
||
msgid "Update all updateable providers"
|
||
msgstr "Обновить все обновляемые источники"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:108
|
||
msgid "Import Streams Into Favorites"
|
||
msgstr "Импортировать потоки в Избранное"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:109
|
||
msgid "Export Favorite Streams"
|
||
msgstr "Экспортировать избранные потоки"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:110
|
||
msgid "Add New Stream To Favorites"
|
||
msgstr "Добавить новый поток в Избранное"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:112
|
||
msgid "Seatch For Streams"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:162
|
||
msgctxt "Service name"
|
||
msgid "Digitally Imported"
|
||
msgstr "Digitally Imported"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:259
|
||
msgid "*.xml *.xml.gz *.cantata|XML Streams"
|
||
msgstr "*.xml *.xml.gz *.cantata|потоки XML"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:259 streams/streamspage.cpp:261
|
||
msgid "Import Streams"
|
||
msgstr "Импортировать потоки"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:262
|
||
msgid "XML Streams (*.xml *.xml.gz *.cantata)"
|
||
msgstr "Потоки XML (*.xml *.xml.gz *.cantata)"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:275
|
||
msgid "*.xml|XML Streams"
|
||
msgstr "*.xml|потоки XML"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:275 streams/streamspage.cpp:277
|
||
msgid "Export Streams"
|
||
msgstr "Экспортировать потоки"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:277
|
||
msgid "XML Streams (*.xml.gz)"
|
||
msgstr "Потоки XML (*.xml.gz)"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:289
|
||
msgid "Failed to create '%1'!"
|
||
msgstr "Сбой создания «%1»"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:303 streams/streamspage.cpp:511
|
||
msgid "Stream '%1' already exists!"
|
||
msgstr "Поток «%1» уже существует"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:305 streams/streamspage.cpp:513
|
||
msgid "A stream named '%1' already exists!"
|
||
msgstr "Поток с названием «%1» уже существует"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:324
|
||
msgid "Bookmark added"
|
||
msgstr "Закладка добавлена"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:326
|
||
msgid "Already bookmarked"
|
||
msgstr "Уже в закладках"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:382 streams/streamspage.cpp:400
|
||
msgid "Already in favorites"
|
||
msgstr "Уже в Избранном"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:428
|
||
msgid "Reload '%1' streams?"
|
||
msgstr "Перезагрузить потоки «%1»?"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:442
|
||
msgid "Are you sure you wish to remove bookmark to '%1'?"
|
||
msgstr "Точно удалить закладку для «%1»?"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:448
|
||
msgid "Are you sure you wish to remove all '%1' bookmarks?"
|
||
msgstr "Точно удалить все закладки «%1»?"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:472
|
||
msgid "Are you sure you wish to remove the %1 selected streams?"
|
||
msgstr "Точно удалить все %1 выбранных потоков?"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:476 streams/streamssettings.cpp:284
|
||
msgid "Are you sure you wish to remove '%1'?"
|
||
msgstr "Точно удалить «%1»?"
|
||
|
||
#: streams/streamspage.cpp:600 streams/streamspage.cpp:681
|
||
msgid "Added '%1'' to favorites"
|
||
msgstr "Добавлено '%1' в избранное"
|
||
|
||
#: streams/streamssettings.cpp:70
|
||
msgid "Configure Streams"
|
||
msgstr "Настройка потоков"
|
||
|
||
#: streams/streamssettings.cpp:78
|
||
msgid "From File..."
|
||
msgstr "Из файла…"
|
||
|
||
#: streams/streamssettings.cpp:79
|
||
msgid "Download..."
|
||
msgstr "Загрузка…"
|
||
|
||
#: streams/streamssettings.cpp:86
|
||
msgid "Configure Provider"
|
||
msgstr "Настроить источник"
|
||
|
||
#: streams/streamssettings.cpp:87
|
||
msgid "Install"
|
||
msgstr "Установить"
|
||
|
||
#: streams/streamssettings.cpp:141
|
||
msgid "*.streams|Cantata Streams"
|
||
msgstr "*.streams|потоки Cantata"
|
||
|
||
#: streams/streamssettings.cpp:141 streams/streamssettings.cpp:143
|
||
msgid "Install Streams"
|
||
msgstr "Установить потоки"
|
||
|
||
#: streams/streamssettings.cpp:143
|
||
msgid "Cantata Streams (*.streams)"
|
||
msgstr "потоки Cantata (*.streams)"
|
||
|
||
#: streams/streamssettings.cpp:158
|
||
msgid ""
|
||
"A category named '%1' already exists!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Overwrite?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Категория с названием «%1» уже существует\n"
|
||
"\n"
|
||
"Перезаписать?"
|
||
|
||
#: streams/streamssettings.cpp:189
|
||
msgid "Failed top open package file."
|
||
msgstr "Сбой открытия файла пакета"
|
||
|
||
#: streams/streamssettings.cpp:209 streams/streamssettings.cpp:258
|
||
msgid "Invalid file format!"
|
||
msgstr "Недопустимый формат файла"
|
||
|
||
#: streams/streamssettings.cpp:218
|
||
msgid "Failed to create stream category folder!"
|
||
msgstr "Не удалось создать папку для категории потока"
|
||
|
||
#: streams/streamssettings.cpp:226
|
||
msgid "Failed to save stream list!"
|
||
msgstr "Не удалось сохранить список потоков"
|
||
|
||
#: streams/streamssettings.cpp:291
|
||
msgid "Failed to remove streams folder!"
|
||
msgstr "Не удалось удалить папку с потоками."
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:150
|
||
msgid "&OK"
|
||
msgstr "&Ok"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:151
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "&Отмена"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:152
|
||
msgid "&Yes"
|
||
msgstr "&Да"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:153
|
||
msgid "&No"
|
||
msgstr "&Нет"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:154
|
||
msgid "&Discard"
|
||
msgstr "&Отклонить"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:155
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "&Сохранить"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:156
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "&Применить"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:157
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "&Закрыть"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:159
|
||
msgid "&Overwrite"
|
||
msgstr "&Заменить"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:160
|
||
msgid "&Reset"
|
||
msgstr "&Сбросить"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:161
|
||
msgid "&Continue"
|
||
msgstr "&Продолжить"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:162
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "&Удалить"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:163
|
||
msgid "&Stop"
|
||
msgstr "&Остановить"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:164
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "&Удалить"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:165
|
||
msgid "&Previous"
|
||
msgstr "&Предыдущее"
|
||
|
||
#: support/dialog.cpp:166
|
||
msgid "&Next"
|
||
msgstr "&Далее"
|
||
|
||
#: support/fancytabwidget.cpp:710
|
||
msgid "Configure..."
|
||
msgstr "Настроить..."
|
||
|
||
#: support/inputdialog.h:51
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Пароль"
|
||
|
||
#: support/inputdialog.h:51
|
||
msgid "Please enter password:"
|
||
msgstr "Введите пароль:"
|
||
|
||
#: support/kmessagewidget.cpp:113 support/osxstyle.cpp:76
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрыть"
|
||
|
||
#: support/messagebox.cpp:94 support/messagebox.cpp:98
|
||
#: support/messagebox.cpp:173
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Предупреждение"
|
||
|
||
#: support/messagebox.cpp:94 support/messagebox.cpp:98
|
||
#: support/messagebox.cpp:168
|
||
msgid "Question"
|
||
msgstr "Вопрос"
|
||
|
||
#: support/osxstyle.cpp:75
|
||
msgid "&Window"
|
||
msgstr "&Окно"
|
||
|
||
#: support/osxstyle.cpp:77
|
||
msgid "Minimize"
|
||
msgstr "Свернуть"
|
||
|
||
#: support/osxstyle.cpp:78
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Масштаб"
|
||
|
||
#: support/pathrequester.cpp:57
|
||
msgid "Select Folder"
|
||
msgstr "Выбрать папку"
|
||
|
||
#: support/pathrequester.cpp:58
|
||
msgid "Select File"
|
||
msgstr "Выбрать файл"
|
||
|
||
#: support/utils.cpp:438 support/utils.cpp:446
|
||
msgid "%1 B"
|
||
msgstr "%1 Б"
|
||
|
||
#: support/utils.cpp:439
|
||
msgid "%1 kB"
|
||
msgstr "%1 кБ"
|
||
|
||
#: support/utils.cpp:440
|
||
msgid "%1 MB"
|
||
msgstr "%1 MБ"
|
||
|
||
#: support/utils.cpp:442
|
||
msgid "%1 GB"
|
||
msgstr "%1 ГБ"
|
||
|
||
#: support/utils.cpp:447
|
||
msgid "%1 KiB"
|
||
msgstr "%1 КиБ"
|
||
|
||
#: support/utils.cpp:448
|
||
msgid "%1 MiB"
|
||
msgstr "%1 МиБ"
|
||
|
||
#: support/utils.cpp:450
|
||
msgid "%1 GiB"
|
||
msgstr "%1 ГиБ"
|
||
|
||
#: support/utils.cpp:650
|
||
msgid "1 day %2"
|
||
msgid_plural "%1 days %2"
|
||
msgstr[0] "%1 день %2"
|
||
msgstr[1] "%1 дня %2"
|
||
msgstr[2] "%1 дней %2"
|
||
msgstr[3] "%1 день %2"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:188
|
||
msgid "Tags"
|
||
msgstr "Теги"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:200
|
||
msgid "Set 'Album Artist' from 'Artist'"
|
||
msgstr "Взять значение «Исполнитель альбома» из значения «Исполнитель»"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:204
|
||
msgid "Read Ratings from File"
|
||
msgstr "Прочесть рейтинги из файла"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:205
|
||
msgid "Write Ratings to File"
|
||
msgstr "Записать рейтинги в файл"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:327 tags/tageditor.cpp:878
|
||
msgid "All tracks"
|
||
msgstr "Все треки"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:543
|
||
msgid "Apply \"Various Artists\" workaround to <b>all</b> tracks?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Применить обходное решение «несколько исполнителей» для <b>всех</b> треков?"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:546
|
||
msgid ""
|
||
"<i>This will set 'Album artist' and 'Artist' to \"Various Artists\", and set "
|
||
"'Title' to \"TrackArtist - TrackTitle\"</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i>Эта настройка установит значения «Исполнитель альбома» и «Исполнитель» на "
|
||
"«Несколько исполнителей» и значение «Название» на \"TrackArtist - TrackTitle"
|
||
"\"</i>"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:585
|
||
msgid "Revert \"Various Artists\" workaround on <b>all</b> tracks?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Откатить обходное решение «несколько исполнителей» для <b>всех</b> треков?"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:586
|
||
msgid "Revert \"Various Artists\" workaround"
|
||
msgstr "Откатить обходное решение «несколько исполнителей»"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:588
|
||
msgid ""
|
||
"<i>Where the 'Album artist' is the same as 'Artist' and the 'Title' is of "
|
||
"the format \"TrackArtist - TrackTitle\", 'Artist' will be taken from 'Title' "
|
||
"and 'Title' itself will be set to just the title. e.g. <br/><br/>If 'Title' "
|
||
"is \"Wibble - Wobble\", then 'Artist' will be set to \"Wibble\" and 'Title' "
|
||
"will be set to \"Wobble\"</i>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<i>Там, где значение «Исполнитель альбома» равно значению «Исполнитель», и "
|
||
"название имеет формат \"TrackArtist - TrackTitle\", значение «Исполнитель» "
|
||
"будет получаться из «Названия», а само значение «Название» будет равно "
|
||
"названию композиции, т.е. <br/><br/>Скажем, если «Название» имеет формат "
|
||
"\"Wibble - Wobble\", тогда «Исполнитель» будет иметь значение «Wibble», а "
|
||
"«Название» — «Wobble»</i>"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:635
|
||
msgid ""
|
||
"Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty) for <b>all</b> "
|
||
"tracks?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Установить значение «Исполнитель альбома» из значения «Исполнитель» (при "
|
||
"пустом значении «Исполнитель альбома») для <b>всех</b> треков?"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:636
|
||
msgid "Set 'Album Artist' from 'Artist' (if 'Album Artist' is empty)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Установить значение «Исполнитель альбома» из значения «Исполнитель» (при "
|
||
"пустом значении «Исполнитель альбома») ?"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:637
|
||
msgid "Album Artist from Artist"
|
||
msgstr "Исполнитель альбома как Исполнитель"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:670
|
||
msgid ""
|
||
"Capitalize the first letter of text fields (e.g. 'Title', 'Artist', etc) of "
|
||
"<b>all</b> tracks?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сделать начальную букву текстовых полей (напр.«Название», «Исполнитель» и т."
|
||
"д.) заглавной для <b>всех</b> треков?"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:672
|
||
msgid ""
|
||
"Capitalize the first letter of text fields (e.g. 'Title', 'Artist', etc)?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Сделать начальную букву текстовых полей (напр.«Название», «Исполнитель» и т."
|
||
"д.) заглавной?"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:702
|
||
msgid "Adjust the value of each track number by:"
|
||
msgstr "Настроить значение номера каждого трека по:"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:733
|
||
msgid "Read ratings for all tracks from the music files?"
|
||
msgstr "Прочитать рейтинги всех треков из файлов композиций?"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:734
|
||
msgid "Read rating from music file?"
|
||
msgstr "Прочитать рейтинг из файла композиции?"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:735 tags/tageditor.cpp:803
|
||
msgid "Ratings"
|
||
msgstr "Рейтинги"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:736
|
||
msgid "Read Ratings"
|
||
msgstr "Прочитать рейтинги"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:736
|
||
msgid "Read Rating"
|
||
msgstr "Прочитать рейтинг"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:765
|
||
msgid "Read, and updated, ratings from the following tracks:"
|
||
msgstr "Считать и обновить рейтинги из следующих треков:"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:786
|
||
msgid "Not all Song ratings have been read from MPD!"
|
||
msgstr "Не все рейтинги композиций были прочитаны из MPD"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:787 tags/tageditor.cpp:795
|
||
msgid ""
|
||
"Song ratings are not stored in the song files, but within MPD's 'sticker' "
|
||
"database. In order to save these into the actual file, Cantata must first "
|
||
"read them from MPD."
|
||
msgstr ""
|
||
"Рейтинги песен хранятся не в файлах композиций, а в базе данных MPD "
|
||
"'sticker'. Чтобы сохранить их в действительный файл, Cantata сначала должна "
|
||
"считать их из MPD."
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:794
|
||
msgid "Song rating has not been read from MPD!"
|
||
msgstr "Рейтинги композиций не были считаны из MPD"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:801
|
||
msgid "Write ratings for all tracks to the music files?"
|
||
msgstr "Записать рейтинги всех треков в файлы композиций?"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:802
|
||
msgid "Write rating to music file?"
|
||
msgstr "Записать рейтинг в файл композиции?"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:804
|
||
msgid "Write Ratings"
|
||
msgstr "Записать рейтинги"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:804
|
||
msgid "Write Rating"
|
||
msgstr "Записать рейтинг"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:828
|
||
msgid "Failed to write ratings of the following tracks:"
|
||
msgstr "Не удалось записать рейтинги для следующих треков:"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:835
|
||
msgid "Failed to write rating to music file!"
|
||
msgstr "Не удалось записать рейтинг в файл композиции"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:872
|
||
msgid "All tracks [modified]"
|
||
msgstr "Все треки [изменено]"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:874
|
||
msgid "%1 [modified]"
|
||
msgstr "%1 [изменено]"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:1199
|
||
msgid ""
|
||
"Would you also like to rename your song files, so as to match your tags?"
|
||
msgstr "Переименовать также и файлы песен, для соответствия тегам?"
|
||
|
||
#: tags/tageditor.cpp:1200
|
||
msgid "Rename Files"
|
||
msgstr "Переименовать файлы"
|
||
|
||
#: tags/trackorganiser.cpp:166
|
||
msgid "Abort renaming of files?"
|
||
msgstr "Прервать переименование файлов?"
|
||
|
||
#: tags/trackorganiser.cpp:271
|
||
msgid "Source file does not exist!"
|
||
msgstr "Файл-источник не существует"
|
||
|
||
#: tags/trackorganiser.cpp:290
|
||
msgid "Destination file already exists!"
|
||
msgstr "Целевой файл уже существует"
|
||
|
||
#: tags/trackorganiser.cpp:312
|
||
msgid "Failed to create destination folder!"
|
||
msgstr "Не удалось создать папку назначения"
|
||
|
||
#: tags/trackorganiser.cpp:333
|
||
msgid "Failed to rename '%1' to '%2'"
|
||
msgstr "Не удалось переименовать «%1» в «%2»"
|
||
|
||
#: tags/trackorganiser.cpp:474
|
||
msgid ""
|
||
"Song ratings are not stored in the song files, but within MPD's 'sticker' "
|
||
"database.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you rename a file (or the folder it is within), then the rating "
|
||
"associated with the song will be lost."
|
||
msgstr ""
|
||
"Рейтинги песен хранятся не в файлах композиций, а в базе данных MPD "
|
||
"'sticker'.\n"
|
||
"\n"
|
||
"При переименовании файла (или папки, в которой он хранится), рейтинг "
|
||
"композиции будет потерян."
|
||
|
||
#: ubuntu/backend/mpdbackend.cpp:409 widgets/nowplayingwidget.cpp:323
|
||
msgid "(Stream)"
|
||
msgstr "(Поток)"
|
||
|
||
#: widgets/coverwidget.cpp:69
|
||
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Composer:</b></td><td>%1</td></tr>"
|
||
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Автор музыки:</b></td><td>%1</td></tr>"
|
||
|
||
#: widgets/coverwidget.cpp:72
|
||
msgid "<tr><td align=\"right\"><b>Performer:</b></td><td>%1</td></tr>"
|
||
msgstr "<tr><td align=\"right\"><b>Исполнитель:</b></td><td>%1</td></tr>"
|
||
|
||
#: widgets/coverwidget.cpp:74
|
||
msgid ""
|
||
"<tr><td align=\"right\"><b>Artist:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td align="
|
||
"\"right\"><b>Album:</b></td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\"><b>Year:"
|
||
"</b></td><td>%3</td></tr>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<tr><td align=\"right\"><b>Исполнитель:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td "
|
||
"align=\"right\"><b>Альбом:</b></td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right"
|
||
"\"><b>Год:</b></td><td>%3</td></tr>"
|
||
|
||
#: widgets/itemview.cpp:601
|
||
msgid "Go Back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: widgets/menubutton.cpp:39
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Меню"
|
||
|
||
#: widgets/searchwidget.cpp:72
|
||
msgid "Search..."
|
||
msgstr "Поиск…"
|
||
|
||
#: widgets/searchwidget.cpp:74
|
||
msgid "Close Search Bar"
|
||
msgstr "Закрыть панель поиска"
|
||
|
||
#: widgets/servicestatuslabel.cpp:43
|
||
msgid "Logged into %1"
|
||
msgstr "%1: вход выполнен"
|
||
|
||
#: widgets/servicestatuslabel.cpp:44
|
||
msgid "<b>NOT</b> logged into %1"
|
||
msgstr "%1: вход <b>НЕ</b> выполнен"
|
||
|
||
#: widgets/singlepagewidget.cpp:40
|
||
msgid "Basic Tree (No Icons)"
|
||
msgstr "Основные дерево (Без иконок)"
|
||
|
||
#: widgets/singlepagewidget.cpp:41
|
||
msgid "Simple Tree"
|
||
msgstr "Простое дерево"
|
||
|
||
#: widgets/singlepagewidget.cpp:42
|
||
msgid "Detailed Tree"
|
||
msgstr "Подробное дерево"
|
||
|
||
#: widgets/singlepagewidget.cpp:44
|
||
msgid "List"
|
||
msgstr "Список"
|
||
|
||
#: widgets/singlepagewidget.cpp:45
|
||
msgid "Grid"
|
||
msgstr "Сетка"
|
||
|
||
#: widgets/singlepagewidget.cpp:199
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: widgets/songdialog.cpp:49
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot access song files!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check Cantata's \"Music folder\" setting, and MPD's \"music_directory"
|
||
"\" setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нет доступа к файлам композиций!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Проверьте параметр «папка с музыкой» в Cantata и параметр \"music_directory"
|
||
"\" в MPD."
|
||
|
||
#: widgets/songdialog.cpp:52
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot access song files!\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please check that the device is still attached."
|
||
msgstr ""
|
||
"Нет доступа к файлам композиций.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Проверьте, подключено ли устройство."
|
||
|
||
#: widgets/tableview.cpp:160
|
||
msgid "Stretch Columns To Fit Window"
|
||
msgstr "Растянуть столбцы по размеру окна"
|
||
|
||
#: widgets/tableview.cpp:169
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: widgets/tableview.cpp:177
|
||
msgid "Alignment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: widgets/tagspinbox.cpp:38
|
||
msgid "(Various)"
|
||
msgstr "(Несколько)"
|
||
|
||
#: widgets/titlewidget.cpp:73
|
||
msgid "Click to go back"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: widgets/titlewidget.cpp:120
|
||
msgid "Add All To Play Queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: widgets/titlewidget.cpp:121
|
||
msgid "Add All And Replace Play Queue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: widgets/volumeslider.cpp:116 widgets/volumeslider.cpp:231
|
||
#: widgets/volumeslider.cpp:238
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Заглушить звук"
|
||
|
||
#: widgets/volumeslider.cpp:238
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "Включить звук"
|
||
|
||
#: widgets/volumeslider.cpp:285
|
||
msgid "Volume %1% (Muted)"
|
||
msgstr "Громкость %1% (звук отключён)"
|
||
|
||
#: widgets/volumeslider.cpp:285
|
||
msgid "Volume %1%"
|
||
msgstr "Громкость %1%"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:29
|
||
msgctxt "Singular"
|
||
msgid "1 Track"
|
||
msgstr "1 трек"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:29
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Plural (N!=1)"
|
||
msgid "%1 Tracks"
|
||
msgstr "%1 треков"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:34
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Singular"
|
||
msgid "1 Track (%1)"
|
||
msgstr "1 трек (%1)"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:35
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Plural (N!=1)"
|
||
msgid "%1 Tracks (%2)"
|
||
msgstr "%1 треков (%2)"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:40
|
||
msgctxt "Singular"
|
||
msgid "1 Album"
|
||
msgstr "1 альбом"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:40
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Plural (N!=1)"
|
||
msgid "%1 Albums"
|
||
msgstr "%1 альбомов"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:45
|
||
msgctxt "Singular"
|
||
msgid "1 Artist"
|
||
msgstr "1 исполнитель"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:45
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Plural (N!=1)"
|
||
msgid "%1 Artists"
|
||
msgstr "%1 исполнителей"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:50
|
||
msgctxt "Singular"
|
||
msgid "1 Stream"
|
||
msgstr "1 поток"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:50
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Plural (N!=1)"
|
||
msgid "%1 Streams"
|
||
msgstr "%1 потоков"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:55
|
||
msgctxt "Singular"
|
||
msgid "1 Entry"
|
||
msgstr "1 элемент"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:55
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Plural (N!=1)"
|
||
msgid "%1 Entries"
|
||
msgstr "%1 элементов"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:60
|
||
msgctxt "Singular"
|
||
msgid "1 Rule"
|
||
msgstr "1 правило"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:60
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Plural (N!=1)"
|
||
msgid "%1 Rules"
|
||
msgstr "%1 правил"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:65
|
||
msgctxt "Singular"
|
||
msgid "1 Podcast"
|
||
msgstr "1 подкаст"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:65
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Plural (N!=1)"
|
||
msgid "%1 Podcasts"
|
||
msgstr "%1 подкастов"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:70
|
||
msgctxt "Singular"
|
||
msgid "1 Episode"
|
||
msgstr "1 серия"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:70
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Plural (N!=1)"
|
||
msgid "%1 Episodes"
|
||
msgstr "%1 серий"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:75
|
||
msgctxt "Singular"
|
||
msgid "1 Update available"
|
||
msgstr "Доступно 1 обновление"
|
||
|
||
#: ../gui/plurals_qt.cpp:75
|
||
#, qt-format
|
||
msgctxt "Plural (N!=1)"
|
||
msgid "%1 Updates available"
|
||
msgstr "Доступно обновлений: %1"
|
||
|
||
#~ msgid "Songs To Be Copied"
|
||
#~ msgstr "Песни, которые нужно скопировать"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cantata has detected that you are connected to a Mopidy server.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Currently it is not possible for Cantata to force Mopidy to refresh its "
|
||
#~ "local music listing. Therefore, you will need to stop Cantata, manually "
|
||
#~ "refresh Mopidy's database, and restart Cantata for any changes to be "
|
||
#~ "active."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cantata определила, что имеется подключение к серверу Mopidy.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "В настоящий момент Cantata не имеет возможности заставить Mopidy "
|
||
#~ "принудительно обновить локальный список композиций. Работу Cantata нужно "
|
||
#~ "завершить, вручную обновить базу данных Mopidy и перезапустить Cantata "
|
||
#~ "для активации изменений."
|
||
|
||
#~ msgid "Sync"
|
||
#~ msgstr "Синхронизировать"
|
||
|
||
#~ msgid "Nothing selected"
|
||
#~ msgstr "Ничего не выбрано"
|
||
|
||
#~ msgid "Songs Only In Library:"
|
||
#~ msgstr "Песни только в библиотеке:"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy To Device"
|
||
#~ msgstr "Копировать на устройство"
|
||
|
||
#~ msgid "Songs Only On Device:"
|
||
#~ msgstr "Песни только на устройстве:"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Dynamic Rules"
|
||
#~ msgstr "Добавить динамические правила"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Dynamic Rules"
|
||
#~ msgstr "Изменить динамические правила"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cantata caches a local copy of the music listing to speed up loading of "
|
||
#~ "the library. Cantata might also have cached covers, lyrics, or artist "
|
||
#~ "images, if these have been downloaded and could not be saved into the "
|
||
#~ "music folder (because Cantata cannot access it, or you have configured "
|
||
#~ "Cantata to not save these items there). Below is a summary of Cantata's "
|
||
#~ "current cache usage."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cantata кеширует локальную копию списка копозиций для ускорения загрузки "
|
||
#~ "библиотеки. Cantata также может кешировать обложки, слова песен или фото "
|
||
#~ "исполнителей, если они были загружены без возможности сохранения в папку "
|
||
#~ "с музыкой (по причине того, что у Cantata нет к ней доступа или в "
|
||
#~ "параметрах было указано не сохранять там эти элементы). Ниже приведено "
|
||
#~ "описание того, как Cantata использует кеш."
|
||
|
||
#~ msgid "Jamendo"
|
||
#~ msgstr "Jamendo"
|
||
|
||
#~ msgid "Magnatune"
|
||
#~ msgstr "Magnatune"
|
||
|
||
#~ msgid "Album, Artist, Year"
|
||
#~ msgstr "Альбом, Артист, Год"
|
||
|
||
#~ msgid "Album, Year, Artist"
|
||
#~ msgstr "Альбом, Год, Артист"
|
||
|
||
#~ msgid "Artist, Album, Year"
|
||
#~ msgstr "Артист, Альбом, Год"
|
||
|
||
#~ msgid "Artist, Year, Album"
|
||
#~ msgstr "Артист, Год, Альбом"
|
||
|
||
#~ msgid "Year, Album, Artist"
|
||
#~ msgstr "Год, Альбом, Артист"
|
||
|
||
#~ msgid "Year, Artist, Album"
|
||
#~ msgstr "Год, Артист, Альбом"
|
||
|
||
#~ msgid "Artists"
|
||
#~ msgstr "Исполнители"
|
||
|
||
#~ msgid "Streams (e.g. Radio Stations)"
|
||
#~ msgstr "Потоки (например радиостанции)"
|
||
|
||
#~ msgid "Online Services - Jamendo, Maganatune, SoundCloud, and Podcasts"
|
||
#~ msgstr "Онлайн сервисы - Jamendo, Maganatune, SoundCloud и Подкаст"
|
||
|
||
#~ msgid "© 2011-2014 Craig Drummond"
|
||
#~ msgstr "© 2011-2014 Craig Drummond"
|
||
|
||
#~ msgid "Full Refresh"
|
||
#~ msgstr "Полное обновление"
|
||
|
||
#~ msgid "Crop"
|
||
#~ msgstr "Обрезать"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove All Songs"
|
||
#~ msgstr "Удалить все песни"
|
||
|
||
#~ msgid "Clear 'New' State Of Artists and Albums"
|
||
#~ msgstr "Очистить состояние «New» для Исполнителей и Альбомов"
|
||
|
||
#~ msgid "Dynamic"
|
||
#~ msgstr "Динамический"
|
||
|
||
#~ msgid "Online"
|
||
#~ msgstr "Онлайн"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Qt-only"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>Cantata %1</b><br/><br/>MPD client.<br/><br/>© 2011-2014 Craig "
|
||
#~ "Drummond<br/>Released under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl."
|
||
#~ "html\">GPLv3</a>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>Cantata %1</b><br/><br/>клиент MPD.<br/><br/>© 2011-2014 Craig "
|
||
#~ "Drummond<br/>Выходит на условиях лицензии <a href=\"http://www.gnu.org/"
|
||
#~ "licenses/gpl.html\">GPLv3</a>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Based upon <a href=\"http://qtmpc.lowblog.nl\">QtMPC</a> - © "
|
||
#~ "2007-2010 The QtMPC Authors<br/>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "На базе <a href=\"http://qtmpc.lowblog.nl\">QtMPC</a> — ©авторы "
|
||
#~ "QtMPC, 2007-2010<br/>"
|
||
|
||
#~ msgid "Stream URL"
|
||
#~ msgstr "URL-адрес потока"
|
||
|
||
#~ msgid "Enter URL of stream:"
|
||
#~ msgstr "Введите URL-адрес потока:"
|
||
|
||
#~ msgid "Invalid, or unsupported, URL!"
|
||
#~ msgstr "Недопустимый или неподдерживаемый, URL-адрес!"
|
||
|
||
#~ msgid "Files"
|
||
#~ msgstr "Файлы"
|
||
|
||
#~ msgid "File Settings"
|
||
#~ msgstr "Настройки файлов"
|
||
|
||
#~ msgid "Streams Settings"
|
||
#~ msgstr "Настройки потоков"
|
||
|
||
#~ msgid "Online Providers"
|
||
#~ msgstr "Источники в сети"
|
||
|
||
#~ msgid "Context"
|
||
#~ msgstr "Контекст"
|
||
|
||
#~ msgid "Context View Settings"
|
||
#~ msgstr "Настройки внешнего вида контекста"
|
||
|
||
#~ msgid "HTTP Server"
|
||
#~ msgstr "Сервер HTTP"
|
||
|
||
#~ msgid "HTTP Server Settings"
|
||
#~ msgstr "Настройки сервера HTTP"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i> This folder will also be used to locate music files for transferring "
|
||
#~ "to (and from) devices.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i> Эта папка также будет использоваться для хранения музыкальных файлов, "
|
||
#~ "переносимых с/на устройства.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Standard - music collection may be shared, is on another machine, or is "
|
||
#~ "already setup"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Стандартный: музыкальную коллекцию можно сделать общей, она находится на "
|
||
#~ "другой машине или уже настроена"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Basic - music collection is not shared with others, and Cantata will "
|
||
#~ "configure and control the MPD instance"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Базовый: музыкальная коллекция не является общей, и Cantata должна "
|
||
#~ "настроить и управлять экземпляром MPD"
|
||
|
||
#~ msgid "Replace Play Queue"
|
||
#~ msgstr "Заменить очередь воспроизведения"
|
||
|
||
#~ msgid "Local loopback (%1)"
|
||
#~ msgstr "Локальная петля (%1)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wired (%1)"
|
||
#~ msgstr "Проводное (%1)"
|
||
|
||
#~ msgid "Wireless (%1)"
|
||
#~ msgstr "Беспроводное (%1)"
|
||
|
||
#~ msgid "First active interface"
|
||
#~ msgstr "Первый активный интерфейс"
|
||
|
||
#~ msgid "Audio File"
|
||
#~ msgstr "Аудио-файл"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh Service"
|
||
#~ msgstr "Обновить сервис"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh Subscription"
|
||
#~ msgstr "Обновить подписку"
|
||
|
||
#~ msgid "Last Search:%1"
|
||
#~ msgstr "Последний поисковый запрос:%1"
|
||
|
||
#~ msgid "Use search to locate tracks"
|
||
#~ msgstr "Искать треки через поиск"
|
||
|
||
#~ msgid "(Download Queued)"
|
||
#~ msgstr "(Загрузка поставлена в очередь)"
|
||
|
||
#~ msgctxt ""
|
||
#~ "Song\n"
|
||
#~ "Artist\n"
|
||
#~ "Album"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "%1\n"
|
||
#~ "%2\n"
|
||
#~ "%3"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "%1\n"
|
||
#~ "%2\n"
|
||
#~ "%3"
|
||
|
||
#~ msgid "Dowloading"
|
||
#~ msgstr "Идёт загрузка"
|
||
|
||
#~ msgid "Updating display"
|
||
#~ msgstr "Обновление экрана"
|
||
|
||
#~ msgid "Grouping tracks"
|
||
#~ msgstr "Сортировка треков"
|
||
|
||
#~ msgid "Parsing response"
|
||
#~ msgstr "Обработка ответа"
|
||
|
||
#~ msgid "Download To Library"
|
||
#~ msgstr "Загрузить в библиотеку"
|
||
|
||
#~ msgid "Download Podcast Episodes"
|
||
#~ msgstr "Загрузить серии подкаста"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete Downloaded Podcast Episodes"
|
||
#~ msgstr "Удалить загруженные серии подкаста"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancel Podcast Episode Download"
|
||
#~ msgstr "Отменить загрузку серии подкаста"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark Podcast Episodes As New"
|
||
#~ msgstr "Отметить серии подкаста как новые"
|
||
|
||
#~ msgid "Mark Podcast Episodes As Listened"
|
||
#~ msgstr "Отметить серии подкаста как прослушанные"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Search ServiceName:"
|
||
#~ msgid "Search %1:"
|
||
#~ msgstr "Поиск %1:"
|
||
|
||
#~ msgid "Re-download music listing for %1?"
|
||
#~ msgstr "Повторно загрузить список музыки для %1?"
|
||
|
||
#~ msgid "Re-download"
|
||
#~ msgstr "Загрузить снова"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh all podcast listings?"
|
||
#~ msgstr "Обновить список всех подкастов?"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh episode listing from '%1'?"
|
||
#~ msgstr "Обновить список серий от «%1»?"
|
||
|
||
#~ msgid "Podcasts"
|
||
#~ msgstr "Подкасты"
|
||
|
||
#~ msgid "Connected to a Mopidy server (manual update required)."
|
||
#~ msgstr "Подключено к серверу Mopidy (требуется ручное обновление)"
|
||
|
||
#~ msgid "Save downloaded covers, and artist images, in music folder"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сохранять скачанные обложки и изображения исполнителей, в папку с музыкой"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cantata can only save backdrops and artist images within the music folder "
|
||
#~ "hierarchy if this is 2 levels deep. (i.e. 'Artist/Album/Tracks')"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cantata может сохранять фоновые изображения и изображения исполнителей в "
|
||
#~ "папке с музыкой только если дерево каталогов имеет 2 уровня (например, "
|
||
#~ "«Исполнитель/Альбом/Треки»)"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<html><head/><body><p>Cantata is a feature-rich and user friendly client "
|
||
#~ "for Music Player Daemon (MPD). MPD is a flexible, powerful, server-side "
|
||
#~ "application for playing music. MPD may be started either system-wide, or "
|
||
#~ "on a per-user basis. Please select how you would like to have Cantata "
|
||
#~ "initially connect to (or startup) MPD:</p></body></html>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<html><head/><body><p>Cantata — это дружественный к пользователю и "
|
||
#~ "богатый функционалом клиент для Music Player Daemon (MPD). MPD — это "
|
||
#~ "гибкое и мощное серверное приложение для проигрывания музыки. MPD можно "
|
||
#~ "запускать как общесистемно, так и от одного конкретного пользователя. "
|
||
#~ "Выберите, каким способом нужно подключать Cantata к MPD (или запускать "
|
||
#~ "его):</p></body></html>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i>Select this option if your music collection is shared between users, "
|
||
#~ "your MPD instance is running on another machine, or you already have a "
|
||
#~ "personal MPD setup. If you select this option then Cantata itself cannot "
|
||
#~ "control the starting and stopping of the MPD server. You will therfore "
|
||
#~ "need to ensure that MPD is already configured and running.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i>Выберите этот параметр, если музыкальная коллекция является общей для "
|
||
#~ "нескольких пользователей, ваш экземпляр MPD запущен на другом компьютере,"
|
||
#~ "или MPD уже работает с вашими личным настройками. При выборе этого "
|
||
#~ "параметра Cantata не может сама контролировать запуск и останов сервера "
|
||
#~ "MPD, поэтому необходимо убедиться в том, что MPD уже настроен и запущен."
|
||
#~ "</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i>Select this option if your music collection is not shared with others, "
|
||
#~ "and you wish Cantata to configure and control the MPD instance.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i>Выбрать этот параметр, если музыкальная коллекция не является общим "
|
||
#~ "ресурсом для многих пользователей, и Cantata должна настроить и управлять "
|
||
#~ "экземпляром MPD.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<html><head/><body><p>For more information on MPD itself, please refer to "
|
||
#~ "the MPD website <a href=\"http://www.musicpd.org\"><span style=\" text-"
|
||
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">http://www.musicpd.org</span></"
|
||
#~ "a></p><p>This 'wizard' will guide you through the basic settings required "
|
||
#~ "for Cantata to function correctly.</p></body></html>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<html><head/><body><p>За подробной информацией по MPD обращайтесь на его "
|
||
#~ "официальный сайт: <a href=\"http://www.musicpd.org\"><span style=\" text-"
|
||
#~ "decoration: underline; color:#0000ff;\">http://www.musicpd.org</span></"
|
||
#~ "a></p><p>Этот помощник проведёт вас по базовым настройкам программы "
|
||
#~ "Cantata, необходимым для её правильной работы.</p></body></html>"
|
||
|
||
#~ msgid "Host (or local socket):"
|
||
#~ msgstr "Хост (или локальный сокет):"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "When using a local socket the full absolute path to the socket needs to "
|
||
#~ "be set. (Port number is not required.)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "При использовании локального сокета необходимо указывать полный "
|
||
#~ "абсолютный путь до сокета. (Номер порта не требуется.)"
|
||
|
||
#~ msgid "Covers, Lyrics, and Streams"
|
||
#~ msgstr "Обложки, тексты и потоки."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cantata can only save backdrops and artist images within the music folder "
|
||
#~ "hierarchy if this is 2 levels deep. i.e. 'Artist/Album/Tracks'."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cantata может сохранять фоновые изображения и изображения исполнителей в "
|
||
#~ "папке с музыкой если дерево каталогов имеет 2 уровня. Например, "
|
||
#~ "«Исполнитель/Альбом/Треки»."
|
||
|
||
#~ msgid "Use the checkboxes below to configure the list of active views."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Используйте флажки ниже, чтобы настроить список активных представлений."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "By default, the play queue appears to the side of the other views, and "
|
||
#~ "the Info view is accessible by pressing its icon in the main toolbar. "
|
||
#~ "Checking the appropriate option above will cause the view to be merged "
|
||
#~ "into the sidebar as per other views."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "По умолчанию, очередь воспроизведения располагается сбоку от других окон "
|
||
#~ "просмотра, а окно информации доступно по нажатию на его значок на главной "
|
||
#~ "панели. Если соответствующий параметр выше будет отмечен, то окно будет "
|
||
#~ "встроено в боковую панель, аналогично другим окнам."
|
||
|
||
#~ msgid "Use monochrome icons"
|
||
#~ msgstr "Использовать монохромные значки"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort albums by year"
|
||
#~ msgstr "Сортировать альбомы по годам"
|
||
|
||
#~ msgid "Show artist images"
|
||
#~ msgstr "Показать изображения артиста"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort:"
|
||
#~ msgstr "Сортировать:"
|
||
|
||
#~ msgid "Other Views"
|
||
#~ msgstr "Другие типы просмотра"
|
||
|
||
#~ msgid "Folders:"
|
||
#~ msgstr "Папки:"
|
||
|
||
#~ msgid "Streams:"
|
||
#~ msgstr "Потоки:"
|
||
|
||
#~ msgid "Online:"
|
||
#~ msgstr "Онлайн:"
|
||
|
||
#~ msgid "Devices:"
|
||
#~ msgstr "Устройства:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Place albums with only one track under 'Various Artists/Single Tracks'"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Разместить альбомы только с одной дорожкой в разделе 'Несколько "
|
||
#~ "исполнители/Отдельные треки'"
|
||
|
||
#~ msgid "Group single track albums"
|
||
#~ msgstr "Группировать альбомы с одним треком"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use the 'Composer' tag, and not 'Artist' or 'Album Artist', to group "
|
||
#~ "albums."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Для группировки альбомов использовать тег «Автор музыки», а не "
|
||
#~ "«Исполнитель» или «Исполнитель альбома»"
|
||
|
||
#~ msgid "Group albums by composer"
|
||
#~ msgstr "Группировать альбомы по автору музыки"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>When adding artists, or albums to the playqueue, or editing tags, etc, "
|
||
#~ "then only use songs that pass the current Genre or string filter.</p><p>e."
|
||
#~ "g. If you have an album with 10 songs, but only 5 have the genre set to "
|
||
#~ "'Metal', then only these 5 would be added if the view's Genre filter was "
|
||
#~ "set to 'Metal'."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>При добавлении исполнителей или альбомов в очередь воспроизведения, "
|
||
#~ "или при редактировании тегов, использовать только песни, соответствующие "
|
||
#~ "фильтру по текущему жанру или по строке.</p><p>Например, имеется альбом с "
|
||
#~ "10 песнями, в котором только 5 песен отмечены жанром «Металл», и если "
|
||
#~ "фильтр жанра для этого окна был указан как «Металл», в очередь "
|
||
#~ "воспроизведения будут добавлены только эти 5 песен."
|
||
|
||
#~ msgid "Only act on songs that pass filtering"
|
||
#~ msgstr "Действовать только на песнях, которые проходят фильтрацию"
|
||
|
||
#~ msgid "Fadeout on stop:"
|
||
#~ msgstr "Затухание при остановке:"
|
||
|
||
#~ msgid "Crossfade between tracks:"
|
||
#~ msgstr "Затухания между треками:"
|
||
|
||
#~ msgid "Replay gain:"
|
||
#~ msgstr "Replay gain:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art (either the value "
|
||
#~ "specified above, or <code>cover.jpg / cover.png</code> if not set). If "
|
||
#~ "you also have write permissions to this folder (and it's sub-folders), "
|
||
#~ "then Cantata will save any downloaded covers into the respective album "
|
||
#~ "folder."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Параметр «Папка с музыкой» используется для поиска изображений обложек "
|
||
#~ "(параметр, указанный выше, или, если он не указан — <code>cover.jpg / "
|
||
#~ "cover.png</code>). При наличии прав на запись в эту папку (и под-папки), "
|
||
#~ "Cantata будет сохранять все загруженные обложки в папку соответствующего "
|
||
#~ "альбома."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If no setting is specified for 'Cover filename, then Cantata will use a "
|
||
#~ "default of <code>cover</code>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Если имя файла обложки не указано, Cantata использует значение по "
|
||
#~ "умолчанию: <code>cover</code>"
|
||
|
||
#~ msgid "Network interface:"
|
||
#~ msgstr "Сетевой интерфейс:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "MPD usually only plays songs that are stored within its folders. Cantata "
|
||
#~ "contains a minimal HTTP server that can be used to serve other files to "
|
||
#~ "MPD. This, however, will only work whilst Cantata is running."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Обычно MPD проигрывает только композиции, хранящиеся в его папках. "
|
||
#~ "Cantata располагает минимальным сервером HTTP, который можно использовать "
|
||
#~ "для передачи файлов MPD. Эта возможность, тем не менее, доступна только "
|
||
#~ "во время работы Cantata."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "If you choose 'Local loopback' for 'Network interface', then MPD <b>must</"
|
||
#~ "b> also be on this computer."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "При выборе опции «Локальная петля» для параметра «Сетевой интерфейс», MPD "
|
||
#~ "<b>должен</b> находиться на этом же компьютере."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Multiple genres should be separated via a semicolon (e.g. 'Rock;Hard "
|
||
#~ "Rock')"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Несколько жанров должны отделяться друг от друга точкой с запятой "
|
||
#~ "(например, «Рок;Хард-рок»)"
|
||
|
||
#~ msgid "Fetching %1"
|
||
#~ msgstr "Загрузка %1"
|
||
|
||
#~ msgid "Search %1:"
|
||
#~ msgstr "Поиск %1:"
|
||
|
||
#~ msgid "Filter On Genre"
|
||
#~ msgstr "Фильтр по жанру"
|
||
|
||
#~ msgid "All Genres"
|
||
#~ msgstr "Все жанры"
|
||
|
||
#~ msgid "Remove From Play Queue"
|
||
#~ msgstr "Удалить из очереди воспроизведения"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There is insufficient space left on the destination device.\n"
|
||
#~ "The selected songs consume %1, but there is only %2 left.\n"
|
||
#~ "The songs will need to be transcoded to a smaller filesize in order to be "
|
||
#~ "successfully copied."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "На целевом устройстве недостаточно места.\n"
|
||
#~ "Выбранным песням необходимо %1, но доступно всего %2.\n"
|
||
#~ "Чтобы иметь возможность скопировать эти песни, их необходимо "
|
||
#~ "перекодировать в файлы меньшего размера."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "There is insufficient space left on the destination.\n"
|
||
#~ "The selected songs consume %1, but there is only %2 left."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "На целевом устройстве недостаточно места.\n"
|
||
#~ "Выбранным песням необходимо %1, но доступно всего %2."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>You have not configured the destination device.<br/>Continue with the "
|
||
#~ "default settings?</p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Целевое устройство не настроено.<br/>Продолжить с настройками по "
|
||
#~ "умолчанию?</p>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>You have not configured the source device.<br/>Continue with the "
|
||
#~ "default settings?</p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Устройство-источник не настроено.<br/>Продолжить с настройками по "
|
||
#~ "умолчанию?</p>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and "
|
||
#~ "'Album'"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Первая буква в значениях «Название», «Исполнитель», «Исполнитель альбома» "
|
||
#~ "и «Альбом» будет заглавной."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>Which type of refresh do you wish to perform?<ul><li>Partial - Only "
|
||
#~ "new songs are scanned <i>(quick)</i></li><li>Full - All songs are "
|
||
#~ "rescanned <i>(slow)</i></li></ul></p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Какой тип обновления необходимо выполнить?<ul><li>Частичное — "
|
||
#~ "сканируются только новые песни<i>(быстрое)</i></li><li>Полное — все песни "
|
||
#~ "сканируются повторно<i>(медленное)</i></li></ul></p>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Are you sure you wish to delete the selected songs?\n"
|
||
#~ "This cannot be undone."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Точно удалить выбранные песни?\n"
|
||
#~ "Эту операцию нельзя будет отменить."
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you wish to forget <b>%1</b>?"
|
||
#~ msgstr "Точно исключить <b>%1</b>?"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you wish to eject Audio CD <b>%1 - %2</b>?"
|
||
#~ msgstr "Точно извлечь аудио- CD <b>%1 - %2</b>?"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you wish to disconnect <b>%1</b>?"
|
||
#~ msgstr "Точно отключить <b>%1</b>?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>The following variables will be replaced with their corresponding "
|
||
#~ "meaning for each track name.</p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Следующие переменные будут заменены соответствующими названиями для "
|
||
#~ "каждого трека.</p>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A remote device named \"%1\" already exists!\n"
|
||
#~ "Please choose a different name"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Удалённое устройство с именем «%1» уже существует.\n"
|
||
#~ "Выберите другое имя."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Are you sure you wish to remove the selected rules?\n"
|
||
#~ "This cannot be undone."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Точно удалить выбранные правила?\n"
|
||
#~ "Эту операцию нельзя будет отменить."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>Cantata will query your library using all of the rules listed. The "
|
||
#~ "list of <i>Include</i> rules will be used to build a set of songs that "
|
||
#~ "can be used. The list of <i>Exclude</i> rules will be used to build a set "
|
||
#~ "of songs that cannot be used. If there are no <i>Include</i> rules, "
|
||
#~ "Cantata will assume that all songs (bar those from <i>Exclude</i>) can be "
|
||
#~ "used. <br/>e.g. to have Cantata look for 'Rock songs by Wibble OR songs "
|
||
#~ "by Various Artists', you would need the following: <ul><li>Include "
|
||
#~ "AlbumArtist=Wibble Genre=Rock</li><li>Include AlbumArtist=Various "
|
||
#~ "Artists</li></ul> To have Cantata look for 'Songs by Wibble but not from "
|
||
#~ "album Abc', you would need the following: <ul><li>Include "
|
||
#~ "AlbumArtist=Wibble</li><li>Exclude Album=Abc</li></ul>After the set of "
|
||
#~ "usable songs has been created, Cantata will randomly select songs to keep "
|
||
#~ "the play queue filled with 10 entries.</p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Cantata будет опрашивать вашу библиотеку, используя все перечисленные "
|
||
#~ "правила.Список правил <i>Включить</i> будет применяться для создания "
|
||
#~ "списка песен, которыеможно использовать. Список правил <i>Исключить</i> "
|
||
#~ "будет применяться для создания списка песен, которые нельзя использовать. "
|
||
#~ "Если правил <i>Включить</i> не существует, Cantata будет использовать все "
|
||
#~ "песни (включая песни из правил <i>Исключить</i>).<br/>То есть, если вам "
|
||
#~ "нужно найти песни в стиле «Rock» исполнителя Петров ИЛИ нескольких "
|
||
#~ "исполнителей, то правило будет таким: <ul><li>Включить AlbumArtist=Петров "
|
||
#~ "Genre=Rock</li><li>Включить AlbumArtist=Несколько исполнителей</li></ul> "
|
||
#~ "Чтобы заставить Cantata искать песни исполнителя Иванов, не входящие в "
|
||
#~ "альбом АБВ, вам понадобится следующее правило: <ul><li>Включить "
|
||
#~ "AlbumArtist=Иванов</li><li>Исключить Album=АБВ</li></ul>После того, как "
|
||
#~ "набор используемых песен будет создан, Cantata сделает случайную подборку "
|
||
#~ "песен, чтобы в очереди на воспроизведение было заполнено 10 позиций.</p>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "A set of rules named '%1' already exists!\n"
|
||
#~ "Overwrite?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Набор правил с именем «%1» уже существует.\n"
|
||
#~ "Перезаписать?"
|
||
|
||
#~ msgid "<p>Delete all from the following?<ul>%1</ul></p>"
|
||
#~ msgstr "<p>Удалить всё из следующего?<ul>%1</ul></p>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to set cover!\n"
|
||
#~ "Could not download to temporary file!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сбой настройки обложки\n"
|
||
#~ "Не удалось сохранить во временный файл."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to set cover!\n"
|
||
#~ "Could not make copy!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сбой настройки обложки\n"
|
||
#~ "Не удалось создать копию"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to set cover!\n"
|
||
#~ "Could not backup original!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сбой настройки обложки\n"
|
||
#~ "Не удалось создать резервную копию оригинала"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to set cover!\n"
|
||
#~ "Could not copy file to '%1'!"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сбой настройки обложки\n"
|
||
#~ "Не удалось скопировать файл в «%1»"
|
||
|
||
#~ msgid "Medium"
|
||
#~ msgstr "Средний"
|
||
|
||
#~ msgid "Extra Large"
|
||
#~ msgstr "Очень большой"
|
||
|
||
#~ msgid "Icon/List"
|
||
#~ msgstr "Значок/список"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Song Tags"
|
||
#~ msgstr "Редактировать теги"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Podcasts are currently being downloaded\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Quiting now will abort all downloads."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "В настоящее время происходит загрузка подкастов\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Выход из программы отменит все загрузки."
|
||
|
||
#~ msgid "Abort downloads and quit"
|
||
#~ msgstr "Прервать загрузки и выйти"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>%1</b> is used to store favorite streams, please choose another name."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>%1</b> используется для хранения любимых потоков, выберите другое имя."
|
||
|
||
#~ msgid "A playlist named <b>%1</b> already exists!<br/>Add to that playlist?"
|
||
#~ msgstr "Плейлист с именем <b>%1</b> уже существует<br/>Добавить к нему?"
|
||
|
||
#~ msgid "Can only edit tags of songs within MPD's music collection."
|
||
#~ msgstr "Можно редактировать теги песен только в музыкальной коллекции MPD."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>Replay Gain is a proposed standard published in 2001 to normalize the "
|
||
#~ "perceived loudness of computer audio formats such as MP3 and Ogg Vorbis. "
|
||
#~ "It works on a track/album basis, and is now supported in a growing number "
|
||
#~ "of players.</p><p>The following ReplayGain settings may be used:"
|
||
#~ "<ul><li><i>None</i> - No ReplayGain is applied.</li><li><i>Track</i> - "
|
||
#~ "Volume will be adjusted using the track's ReplayGain tags.</"
|
||
#~ "li><li><i>Album</i> - Volume will be adjusted using the albums's "
|
||
#~ "ReplayGain tags.</li><li><i>Auto</i> - Volume will be adjusted using the "
|
||
#~ "track's ReplayGain tags if random play is activated, otherwise the "
|
||
#~ "album's tags will be used.</li></ul></p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Replay Gain — это стандарт, предложенный в 2001 году для выравнивания "
|
||
#~ "уровня громкости компьютерных аудио-форматов, таких, как MP3 и Ogg "
|
||
#~ "Vorbis. Он функционирует на базе принципа трек/альбом, и на сегодня "
|
||
#~ "поддерживается большим числом плееров.</p><p>Для ReplayGain можно "
|
||
#~ "использовать следующие настройки: <ul><li><i>Нет</i> — ReplayGain не "
|
||
#~ "используется</li><li><i>Трек</i> — громкость будет настроена с "
|
||
#~ "использованием тегов ReplayGain данного трека</li><li><i>Альбом</i> — "
|
||
#~ "громкость будет настроена с использованием тегов ReplayGain данного "
|
||
#~ "альбома</li><li><i>Авто</i> — в случае случайного режима воспроизведения "
|
||
#~ "громкость будет настроена с использованием тегов ReplayGain данного "
|
||
#~ "трека, иначе — используются теги альбома.</li></ul></p>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Are you sure you wish to remove the selected playlists?\n"
|
||
#~ "This cannot be undone."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Точно удалить выбранный плейлист?\n"
|
||
#~ "Эту операцию нельзя будет отменить."
|
||
|
||
#~ msgid "A playlist named <b>%1</b> already exists!<br/>Overwrite?"
|
||
#~ msgstr "Плейлист с именем <b>%1</b> уже существует.<br/>Перезаписать?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Which type of collection do you wish to connect to?<br/><ul><li>Standard "
|
||
#~ "- music collection may be shared, is on another machine, or is already "
|
||
#~ "setup</li><li>Basic - music collection is not shared with others, and "
|
||
#~ "Cantata will configure and control the MPD instance</li></ul>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "К какому типу коллекции вы хотите подключиться?<br/><ul><li>Стандартный — "
|
||
#~ "коллекцию можно сделать общим ресурсом, она находится на другой машине "
|
||
#~ "или уже настроена</li><li>Базовый — коллекция не является общим ресурсом, "
|
||
#~ "и Cantata настроит и будет управлятьэкземпляром MPD.</li></ul>"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete <b>%1</b>?"
|
||
#~ msgstr "Удалить <b>%1</b>?"
|
||
|
||
#~ msgid "Multi-Media Keys"
|
||
#~ msgstr "Мультимедиа-клавиши"
|
||
|
||
#~ msgid "Do not use media keys to control Cantata"
|
||
#~ msgstr "Не использовать мультимедиа-клавиши для управления Cantata"
|
||
|
||
#~ msgid "Use media keys to control Cantata"
|
||
#~ msgstr "Использовать мультимедиа-клавиши для управления Cantata"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use media keys, as configured in desktop settings, to control Cantata"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Использовать мультимедиа-клавиши для управления Cantata, согласно "
|
||
#~ "настройкам рабочего стола"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use media keys, as configured in GNOME/Unity settings, to control Cantata"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Использовать мультимедиа-клавиши для управления Cantata, согласно "
|
||
#~ "настройкам GNOME/Unity"
|
||
|
||
#~ msgid "Add Albums In Random Order"
|
||
#~ msgstr "Добавить альбомы в случайном порядке"
|
||
|
||
#~ msgid "Edit Tags"
|
||
#~ msgstr "Редактировать теги"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>(Priority: %1)</b>"
|
||
#~ msgstr "<b>(Приоритет: %1)</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Unsubscribe from <b>%1</b>?"
|
||
#~ msgstr "Отменить подписку для <b>%1</b>?"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh episode listing from <b>%1</b>?"
|
||
#~ msgstr "Обновить список эпизодов для <b>%1</b>?"
|
||
|
||
#~ msgid "All selected podcasts have already been downloaded!"
|
||
#~ msgstr "Все выбранные подкасты были уже загружены."
|
||
|
||
#~ msgid "Do you wish to download the following podcast episode?"
|
||
#~ msgstr "Загрузить следующий эпизод подкаста?"
|
||
|
||
#~ msgid "Do you wish to download the following podcast episodes?"
|
||
#~ msgstr "Загрузить следующие эпизоды подкаста?"
|
||
|
||
#~ msgid "All selected downloaded podcast episodes have already been deleted!"
|
||
#~ msgstr "Все выбранные загруженные эпизоды подкаста уже были удалены."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Do you wish to delete the downloaded file of the following podcast "
|
||
#~ "episode?"
|
||
#~ msgstr "Удалить загруженный файл следующего эпизода подкаста?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Do you wish to the delete downloaded files of the following podcast "
|
||
#~ "episodes?"
|
||
#~ msgstr "Удалить загруженные файлы следующих эпизодов подкаста?"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatically download new episodes"
|
||
#~ msgstr "Автоматически загружать новые эпизоды"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> Cantata does not show the full wikipedia pages (with "
|
||
#~ "images, links, etc), instead it shows a trimmed down version. This "
|
||
#~ "trimming is not always 100% accurate, hence by default Cantata will only "
|
||
#~ "show the basic introduction to each article. If you elect to show the "
|
||
#~ "full article, then there may be parsing errors. You will also need to "
|
||
#~ "remove any currently cached articles (using the 'Cache' page).</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> Cantata не показывает страницы wikipedia полностью (с "
|
||
#~ "изображениями, ссылками и т.п), показывается только усечённая версия. Эта "
|
||
#~ "версия не всегда получается аккуратно на все 100%, поэтому, по умолчанию, "
|
||
#~ "Cantata показывает только базовое введение для каждой статьи. Если "
|
||
#~ "выбрать показ страницы полностью, то возможны ошибки обработки. Также "
|
||
#~ "будет необходимо удалить любую текущую кешированную статью (на страничке "
|
||
#~ "«Кеш»).</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> These settings are only valid, and editable, when the "
|
||
#~ "device is connected.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> данные настройки действуют и могут редактироваться "
|
||
#~ "только при подключённом устройстве.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid "Ignore 'The' in artist names"
|
||
#~ msgstr "Игнорировать 'The' в именах исполнителей"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> These settings are only editable when the device is not "
|
||
#~ "connected.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> Эти настройки можно изменять только при отключённом "
|
||
#~ "устройстве.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> If you enter a password here, it will be stored "
|
||
#~ "<b>unencrypted</b> in Cantata's config file. To have Cantata prompt for "
|
||
#~ "the password before accessing the share, set the password to '-'</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> введённый здесь пароль будет "
|
||
#~ "храниться<b>незашифрованным</b> в файле настроек Cantata. Для того, чтобы "
|
||
#~ "Cantata запрашивала пароль перед доступом к общему ресурсу, укажите "
|
||
#~ "пароль '-'</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> Due to the way sshfs works, a suitable ssh-askpass "
|
||
#~ "application (ksshaskpass, ssh-askpass-gnome, etc.) will be required to "
|
||
#~ "enter the password.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> исходя из принципа работы sshfs, для ввода пароля вам "
|
||
#~ "потребуется подходящее приложение на базе ssh-askpass (ksshaskpass, ssh-"
|
||
#~ "askpass-gnome, и т.п.).</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> This dialog is only used to add remote devices (e.g. via "
|
||
#~ "Samba), or to access locally mounted folders. For normal media players, "
|
||
#~ "attached via USB, Cantata will automatically display the device when it "
|
||
#~ "is attached.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> с помощью этого диалога можно добавить только "
|
||
#~ "удалённые устройства (например, через Samba) или получить доступ к "
|
||
#~ "локально смонтированным папкам. Для обычных медиа-плееров, подключённых "
|
||
#~ "по USB, Cantata автоматически покажет устройство сразу после его "
|
||
#~ "подключения.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE</b> Only enter values for the tags you wish to be search on. </"
|
||
#~ "i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ</b> вводить значения только для тегов, по которым должен "
|
||
#~ "производиться поиск.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE</b> For genre, end string with an asterisk to match various "
|
||
#~ "genres. e.g 'rock*' matches 'Hard Rock' and 'Rock and Roll'. </i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ</b> Чтобы указать несколько жанров заканчивайте строку "
|
||
#~ "астериском (знак «*»). Например, 'rock*' будет соответствовать и 'Hard "
|
||
#~ "Rock' и 'Rock and Roll'. </i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<html><head/><body><p>Cantata is a feature-rich and user friendly client "
|
||
#~ "for Music Player Daemon (MPD). MPD is a background application that can "
|
||
#~ "be used to play music.</p><p>For more information on MPD itself, please "
|
||
#~ "refer to the MPD website <a href=\"http://www.musicpd.org\"><span style="
|
||
#~ "\" text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://www.musicpd.org</"
|
||
#~ "span></a></p><p>This 'wizard' will guide you through the basic settings "
|
||
#~ "required for Cantata to function correctly.</p></body></html>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<html><head/><body><p>Cantata — это многофункциональный и дружественный к "
|
||
#~ "пользователю клиент Music Player Daemon (MPD). MPD — это фоновое "
|
||
#~ "приложение, которое можно использовать для проигрывания музыки. </p><p>За "
|
||
#~ "подробной информацией по MPD обращайтесь на его официальный сайт: <a href="
|
||
#~ "\"http://www.musicpd.org\"><span style=\" text-decoration: underline; "
|
||
#~ "color:#0000ff;\">http://www.musicpd.org</span></a>.</p><p>Этот помощник "
|
||
#~ "проведёт вас по базовым настройкам программы Cantata, необходимым для её "
|
||
#~ "правильной работы.</p></body></html>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<html><head/><body><p>Cantata is a feature-rich and user friendly client "
|
||
#~ "for Music Player Daemon (MPD). MPD is a background application that can "
|
||
#~ "be used to play music. MPD may be started either system-wide, or on a per-"
|
||
#~ "user basis. Please select how you would like to have Cantata initially "
|
||
#~ "connect to (or startup) MPD:</p></body></html>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<html><head/><body><p>Cantata — это многофункциональный и дружественный к "
|
||
#~ "пользователю клиент Music Player Daemon (MPD). MPD — это фоновое "
|
||
#~ "приложение, которое можно использовать для проигрывания музыки. MPD можно "
|
||
#~ "запускать как общесистемно, так и отдельно для каждого пользователя. "
|
||
#~ "Выберите, как Cantata должна подключаться к MPD при запуске:</p></body></"
|
||
#~ "html>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> When using a local socket the full absolute path to the "
|
||
#~ "socket needs to be set. (Port number is not required.)</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> при использовании локального сокета необходимо "
|
||
#~ "указать полный абсолютный путь к нему. (Номер порта не требуется).</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> If you elect to have Cantata store covers, or lyrics, "
|
||
#~ "within the music folder, and you do not have write access to this folder, "
|
||
#~ "then Cantata will revert to saving the files in your personal cache "
|
||
#~ "folder. However, for streams, if you do not have write access, then you "
|
||
#~ "will only be able to view (and play) the streams stored in the music "
|
||
#~ "folder, and not add (or edit) any streams. If you elect not to store "
|
||
#~ "streams within the music folder, then these will be saved in your local "
|
||
#~ "config folder - and will only be accessible to yourself.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> если Cantata настроена на сохранение обложек или "
|
||
#~ "текстов песен в папке с музыкой, а у вас нет доступа на запись в эту "
|
||
#~ "папку, то в этом случае Cantata будет сохранять файлы в вашей "
|
||
#~ "персональной папке для кеша. Тем не менее, если речь идёт о потоках, то "
|
||
#~ "при отсутствии доступа на запись, вы сможете только просматривать и "
|
||
#~ "проигрывать потоки, сохранённые в папке с музыкой, но не добавлять их и "
|
||
#~ "не редактировать. Если вы не указывали сохранять потоки в папку с "
|
||
#~ "музыкой, тогда они будут сохраняться вв вашей локальной папке с "
|
||
#~ "настройками, и будут доступны только вам.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid "Covers:"
|
||
#~ msgstr "Обложки:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> When looking for artist images, Cantata will look for "
|
||
#~ "either artist.jpg, artist.png, 'Artist'.jpg, or 'Artist'.png,\n"
|
||
#~ "within the folder of the current track, or within its parent folder. If "
|
||
#~ "no image is found, Cantata will attempt to download one.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ПРИМЕЧАНИЕ:..</b> При поиске фотографий исполнителей, Cantata будет "
|
||
#~ "искать или artist.jpg, artist.png, 'Artist'.jpg, или 'Artist'.png, \n"
|
||
#~ " в папке текущего трека или в пределах своей родительской папки. Если "
|
||
#~ "изображение не найдено, Cantata попытается загрузить его.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid "Sort albums:"
|
||
#~ msgstr "Сортировать альбомы:"
|
||
|
||
#~ msgid "Folder view style:"
|
||
#~ msgstr "Тип просмотра папки:"
|
||
|
||
#~ msgid "Streams view style:"
|
||
#~ msgstr "Тип просмотра потоков:"
|
||
|
||
#~ msgid "Online view style:"
|
||
#~ msgstr "Тип он-лайн просмотра:"
|
||
|
||
#~ msgid "Devices view style:"
|
||
#~ msgstr "Тип просмотра устройств:"
|
||
|
||
#~ msgid "Search view style:"
|
||
#~ msgstr "Поиск стиля просмотра:"
|
||
|
||
#~ msgid "Cache scaled covers"
|
||
#~ msgstr "Кэш масштабированных обложек"
|
||
|
||
#~ msgid "Show stop button in toolbar"
|
||
#~ msgstr "Показать кнопку остановки в панели инструментов"
|
||
|
||
#~ msgid "Show cover of current track in toolbar"
|
||
#~ msgstr "Показывать обложку текущего трека в панели инструментов"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> Changing the 'Enforce single-click activation of items' "
|
||
#~ "setting will require a re-start of Cantata.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> настройка «Принудительно включить выделение элементов "
|
||
#~ "по одному щелчку» потребует перезапуска программы Cantata.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> Changing the language setting will require a re-start of "
|
||
#~ "Cantata.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>Примечание:</b> При изменении языка потребуется перезапустить "
|
||
#~ "Cantata.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> Changing the 'touch friendly' setting will require a re-"
|
||
#~ "start of Cantata.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>Примечание:</b> Изменение параметра «дружественный интерфейс» "
|
||
#~ "требует перезапуска Cantata.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> If you press and hold the stop button, then a menu will "
|
||
#~ "be shown allowing you to choose whether to stop playback now, or after "
|
||
#~ "the current track.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> если нажать и удерживать кнопку «стоп», то будет "
|
||
#~ "показано меню, где можно выбрать, остановить ли воспроизведение сейчас "
|
||
#~ "или после окончания текущей композиции.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> The 'Music folder' setting is used to lookup cover-art "
|
||
#~ "(either the value specified above, or <code>cover.jpg / cover.png</code> "
|
||
#~ "if not set). If you also have write permissions to this folder (and it's "
|
||
#~ "sub-folders), then Cantata will save any downloaded covers into the "
|
||
#~ "respective album folder.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> Настройка «папка с музыкой» используется для поиска "
|
||
#~ "обложек (введите значение, указанное выше или <code>cover.jpg / cover."
|
||
#~ "png</code> при пустом значении). Если у вас также есть рекурсивные права "
|
||
#~ "на запись в эту папку, то Cantata будет сохранять все загружаемые обложки "
|
||
#~ "в соответствующую папку альбома.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> 'HTTP Stream URL' is only of use if you have MPD "
|
||
#~ "configured to output to a HTTP stream, and you wish Cantata to be able to "
|
||
#~ "play that stream.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> параметр «адрес потока HTTP» можно использовать, "
|
||
#~ "только если вывод MPD настроен на HTTP-поток, и вам нужно, чтобы Cantata "
|
||
#~ "умела его проигрывать.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> If you change the 'Music folder' setting, then you will "
|
||
#~ "need to manually update the music database. This can be performed by "
|
||
#~ "pressing the 'Refresh Database' button in the 'Artists' or 'Albums' views."
|
||
#~ "</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> если настройка «папка с музыкой» была изменена, то "
|
||
#~ "вам необходимо вручную обновить базу данных. Это можно сделать, нажав "
|
||
#~ "кнопку «Обновить базу данных» в режиме «Исполнитель» или «Альбом».</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> If no setting is specified for 'Cover filename, then "
|
||
#~ "Cantata will use a default of <code>cover</code> </i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> если значение для имени файла обложки не указано, "
|
||
#~ "то Cantata будет использовать имя по умолчанию: <code>cover</code> </i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> MPD usually only plays songs that are stored within its "
|
||
#~ "folders. Cantata contains a minimal HTTP server that can be used to serve "
|
||
#~ "other files to MPD. This, however, will only work whilst Cantata is "
|
||
#~ "running.<br/><br/>\n"
|
||
#~ "<b>NOTE:</b> If you choose 'Local loopback' for 'Network interface', then "
|
||
#~ "MPD <b>must</b> also be on this computer.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> как правило, MPD проигрывает только песни, "
|
||
#~ "расположенные в папках MPD. Для возможности проигрывания других файлов "
|
||
#~ "Cantata может использовать свой мини-HTTP-сервер, но сервер работает "
|
||
#~ "только когда запущена Cantata.<br/><br/>\n"
|
||
#~ "<b>ВНИМАНИЕ:</b> если в качестве сетевого интерфейса выбрана «локальная "
|
||
#~ "петля», тогда MPD также <b>должен</b> присутствовать на данной машине.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> These settings apply to Digitally Imported, JazzRadio."
|
||
#~ "com, RockRadio.com, and Sky.fm</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> Эти настройки применимы для Digitally Imported, "
|
||
#~ "JazzRadio.com, RockRadio.com и Sky.fm</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> If you enter account details, then a 'DI' status item "
|
||
#~ "will appear under the list of streams. This will indicate if you are "
|
||
#~ "logged in or not</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> При выборе настроек учётной записи, под списком "
|
||
#~ "потоков будет показан значок-индикатор авторизации ('DI'), изменяющийся в "
|
||
#~ "зависимости от того, был ли выполнен вход или нет.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> Built-in categories are shown in italic, and these cannot "
|
||
#~ "be removed.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> встроенные категории показываются курсивом, и их "
|
||
#~ "удалить нельзя.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE</b> Multiple genres should be separated via a semicolon (e.g. "
|
||
#~ "'Rock;Hard Rock')</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>К сведению</b> несколько жанров должны быть разделены через точку с "
|
||
#~ "запятой (например 'Rock;Hard Rock')</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Scan <b>all</b> tracks?<br><br><i>NOTE: All tracks have existing "
|
||
#~ "ReplayGain tags.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сканировать <b>все</b> треки?<br><br><i>ВНИМАНИЕ: у всех треков уже есть "
|
||
#~ "теги ReplayGain.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid "ListenLive"
|
||
#~ msgstr "ListenLive"
|
||
|
||
#~ msgid "Install the following?"
|
||
#~ msgstr "Установить следующие?"
|
||
|
||
#~ msgid "Update the following?"
|
||
#~ msgstr "Обновить следующие?"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to create <b>%1</b>!"
|
||
#~ msgstr "Сбой создания <b>%1</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "Stream already exists!<br/><b>%1</b>"
|
||
#~ msgstr "Поток уже существует:<br/><b>%1</b>"
|
||
|
||
#~ msgid "A stream named <b>%1</b> already exists!"
|
||
#~ msgstr "Поток с именем <b>%1</b> уже существует."
|
||
|
||
#~ msgid "Reload <b>%1</b> streams?"
|
||
#~ msgstr "Обновить <b>%1</b> потоков?"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you wish to remove bookmark to <b>%1</b>?"
|
||
#~ msgstr "Точно удалить закладку для <b>%1</b>?"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you wish to remove all <b>%1</b> bookmarks?"
|
||
#~ msgstr "Точно удалить все <b>%1</b> закладок?"
|
||
|
||
#~ msgid "Are you sure you wish to remove <b>%1</b>?"
|
||
#~ msgstr "Точно удалить <b>%1</b>?"
|
||
|
||
#~ msgid "A category named <b>%1</b> already exists!<br/>Overwrite?"
|
||
#~ msgstr "Категория <b>%1</b> уже существует.<br/>Перезаписать?"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Capitalize the first letter of 'Title', 'Artist', 'Album artist', and "
|
||
#~ "'Album' of <b>all</b> tracks?"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Менять первую букву в значениях «Название», «Исполнитель», «Исполнитель "
|
||
#~ "альбома» и «Альбом» на заглавную?"
|
||
|
||
#~ msgid "Source file does not exist!<br/>%1"
|
||
#~ msgstr "Исходный файл не существует.<br/>%1"
|
||
|
||
#~ msgid "Destination file already exists!<br/>%1"
|
||
#~ msgstr "Конечный файл уже существует <br/>%1"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to create destination folder!<br/>%1"
|
||
#~ msgstr "Сбой создания папки назначения. <br/>%1"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to rename %1 to %2"
|
||
#~ msgstr "Сбой переименования %1 в %2"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>Cannot access song files!<br/><br/>Please check Cantata's \"Music "
|
||
#~ "folder\" setting, and MPD's \"music_directory\" setting.</p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Нет доступа к файлам!<br/><br/>Проверьте настройки «папки с музыкой» "
|
||
#~ "программы Cantata и настройки «каталога с музыкой» сервера MPD.</p>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>Cannot access song files!<br/><br/>Please check that the device is "
|
||
#~ "still attached.</p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Нет доступа к файлам!<br/><br/>Убедитесь, что устройство всё ещё "
|
||
#~ "подключено.</p>"
|
||
|
||
#~ msgid "TextLabel"
|
||
#~ msgstr "TextLabel"
|
||
|
||
#~ msgid "Save Lyrics"
|
||
#~ msgstr "Сохранить слова песни"
|
||
|
||
#~ msgid "Cancel Editing Lyrics"
|
||
#~ msgstr "Отменить изменение слов песни"
|
||
|
||
#~ msgid "Abort editing of lyrics?"
|
||
#~ msgstr "Прервать изменение слов песни?"
|
||
|
||
#~ msgid "Abort Editing"
|
||
#~ msgstr "Прервать изменение"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete saved copy of lyrics, and re-download?"
|
||
#~ msgstr "Удалить сохранённый файл со словами песни и снова загрузить?"
|
||
|
||
#~ msgid "Save updated lyrics?"
|
||
#~ msgstr "Сохранить обновлённые слова песни?"
|
||
|
||
#~ msgid "Save"
|
||
#~ msgstr "Сохранить"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to save lyrics."
|
||
#~ msgstr "Сбой сохранения слов песни"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>An image already exists for this artist, and the file is not writeable."
|
||
#~ "<p></p><i>%1</i></p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Изображение для этого исполнителя уже существует, и файл недоступен "
|
||
#~ "для записи.<p></p><i>%1</i></p>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>A cover already exists for this album, and the file is not writeable."
|
||
#~ "<p></p><i>%1</i></p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Обложка для этого альбома уже существует, и файл недоступен для записи."
|
||
#~ "<p></p><i>%1</i></p>"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Song on Album"
|
||
#~ msgid "%1 on %2"
|
||
#~ msgstr "%1 на %2"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Song by Artist on Album"
|
||
#~ msgid "%1 by %2 on %3"
|
||
#~ msgstr "%1 исполняет %2 на %3"
|
||
|
||
#~ msgid "Muted"
|
||
#~ msgstr "Звук отключён"
|
||
|
||
#~ msgid "Stop dynamizer on exit"
|
||
#~ msgstr "Остановить dynamizer при выходе из программы"
|
||
|
||
#~ msgid "Loading list of rules"
|
||
#~ msgstr "Загрузка списка правил"
|
||
|
||
#~ msgid "Setting active rule"
|
||
#~ msgstr "Установка активного правила"
|
||
|
||
#~ msgid "Stopping dynamizer"
|
||
#~ msgstr "Остановка Dynamizer"
|
||
|
||
#~ msgid "Requesting ID details"
|
||
#~ msgstr "Запрос деталей ID"
|
||
|
||
#~ msgid "Dynamizer is not active"
|
||
#~ msgstr "Dynamizer не активен"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to retrieve list of dynamic rules. (%1)"
|
||
#~ msgstr "Сбой получения списка динамических правил (%1)"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh Dynamic Rules"
|
||
#~ msgstr "Обновить динамические правила"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy Track Info"
|
||
#~ msgstr "Скопировать инфо трека"
|
||
|
||
#~ msgid "Shuffle Tracks"
|
||
#~ msgstr "Треки в случайном порядке"
|
||
|
||
#~ msgid "Shuffle Albums"
|
||
#~ msgstr "Альбомы в случайном порядке"
|
||
|
||
#~ msgid "&File"
|
||
#~ msgstr "&Файл"
|
||
|
||
#~ msgctxt "track :: Cantata (connection)"
|
||
#~ msgid "%1 :: Cantata (%2)"
|
||
#~ msgstr "%1 :: Cantata (%2)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "track :: Cantata"
|
||
#~ msgid "%1 :: Cantata"
|
||
#~ msgstr "%1 :: Cantata"
|
||
|
||
#~ msgctxt "track - artist :: Cantata (connection)"
|
||
#~ msgid "%1 - %2 :: Cantata (%3)"
|
||
#~ msgstr "%1 - %2 :: Cantata (%3)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "track - artist :: Cantata"
|
||
#~ msgid "%1 - %2 :: Cantata"
|
||
#~ msgstr "%1 - %2 :: Cantata"
|
||
|
||
#~ msgctxt "title - artist"
|
||
#~ msgid "%1 - %2"
|
||
#~ msgstr "%1 - %2"
|
||
|
||
#~ msgctxt "artist - album"
|
||
#~ msgid "%1 - %2"
|
||
#~ msgstr "%1 - %2"
|
||
|
||
#~ msgid "Not used"
|
||
#~ msgstr "Не используется"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Qt-only, windows"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> 'Dynamizer port' is only relevant if you wish to make use "
|
||
#~ "of 'dynamic playlists'. In order to function, the <code>cantata-dynamic</"
|
||
#~ "code> application <b>must</b> already have been installed, and started, "
|
||
#~ "on the relevant host - Cantata itself cannot control the starting/"
|
||
#~ "stopping of this service.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> настройка «порт Dynamizer» имеет смысл только в том "
|
||
#~ "случае, если вы хотите использовать «динамические плейлисты». Для "
|
||
#~ "нормальной работы, приложение с функционалом <code>cantata-dynamic</code> "
|
||
#~ "<b>должно</b> уже быть установлено и запущено на соответствующем хосте — "
|
||
#~ "Cantata не может контролировать запуск/останов этой службы самостоятельно."
|
||
#~ "</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> 'Dynamizer port' is only relevant if you wish to use a "
|
||
#~ "system-wide, or non-local, instance of the Cantata dynamizer. For this to "
|
||
#~ "function, the <code>cantata-dynamic</code> application <b>must</b> "
|
||
#~ "already have been installed, and started, on the relevant host - Cantata "
|
||
#~ "itself cannot control the starting/stopping of this service. If this is "
|
||
#~ "not set, then Cantata will use a per-user instance of the dynamizer to "
|
||
#~ "facilitate dynamic playlists.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> «Порт Dynamizer» имеет значение только тогда, когда "
|
||
#~ "используется общесистемный или нелокальный экземпляр Cantata dynamizer. "
|
||
#~ "Чтобы он работал, приложение <code>cantata-dynamic</code> <b>должно</b> "
|
||
#~ "быть предварительно установлено и запущено на соответствующем порту, "
|
||
#~ "поскольку Cantata не может самостоятельно контролировать запуск/останов "
|
||
#~ "этого сервиса. Если такой настройки нет, то Cantata будет использовать "
|
||
#~ "отдельный пользовательский экземпляр dynamizer для облегчения работы с "
|
||
#~ "динамическими плейлистами.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid "Back"
|
||
#~ msgstr "Назад"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Song on Album (track duration)"
|
||
#~ msgid "%1 on %2 (%3)"
|
||
#~ msgstr "%1 на %2 (%3)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Song by Artist on Album (track duration)"
|
||
#~ msgid "%1 by %2 on %3 (%4)"
|
||
#~ msgstr "%1 исполняет %2 на %3 (%4)"
|
||
|
||
#~ msgid "SomaFM"
|
||
#~ msgstr "SomaFM"
|
||
|
||
#~ msgid "JazzRadio.com"
|
||
#~ msgstr "JazzRadio.com"
|
||
|
||
#~ msgid "RockRadio.com"
|
||
#~ msgstr "RockRadio.com"
|
||
|
||
#~ msgid "Sky.fm"
|
||
#~ msgstr "Sky.fm"
|
||
|
||
#~ msgid "Listen Live"
|
||
#~ msgstr "Слушать трансляцию"
|
||
|
||
#~ msgid "%1 (Read-Only)"
|
||
#~ msgstr "%1 (только чтение)"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to save stream list. Please check %1 is writable."
|
||
#~ msgstr "Сбой сохранения списка потоков. Проверьте права на запись для %1"
|
||
|
||
#~ msgid "All"
|
||
#~ msgstr "Всё"
|
||
|
||
#~ msgid "No dynamizer port defined in server settings."
|
||
#~ msgstr "В настройках сервера не указан порт для dynamizer"
|
||
|
||
#~ msgid "Save downloaded covers in music folder"
|
||
#~ msgstr "Сохранять загруженные обложки в папке с музыкой"
|
||
|
||
#~ msgid "Save list of favorite streams in music folder"
|
||
#~ msgstr "Сохранять список избранных потоков в папке с музыкой"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> If you elect to have Cantata store covers, lyrics, or "
|
||
#~ "backdrops, within the music folder, and you do not have write access to "
|
||
#~ "this folder, then Cantata will revert to saving the files in your "
|
||
#~ "personal cache folder. However, for streams, if you do not have write "
|
||
#~ "access, then you will only be able to view (and play) the streams stored "
|
||
#~ "in the music folder, and not add (or edit) any streams. If you elect not "
|
||
#~ "to store streams within the music folder, then these will be saved in "
|
||
#~ "your local config folder - and will only be accessible to yourself.</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> если Cantata настроена на сохранение обложек, текстов "
|
||
#~ "песен или фона в папке с музыкой, а у вас нет доступа на запись в эту "
|
||
#~ "папку, то в таком случае Cantata будет сохранять файлы в вашей личной "
|
||
#~ "папке для кеша. Тем не менее, если речь идёт о потоках, то при отсутствии "
|
||
#~ "доступа на запись, вы сможете только просматривать и проигрывать потоки, "
|
||
#~ "сохранённые в папке с музыкой, но не добавлять их и не редактировать. "
|
||
#~ "Если вы не указывали сохранять потоки в папку с музыкой, тогда они будут "
|
||
#~ "сохраняться в вашей локальной папке с настройками, и будут доступны "
|
||
#~ "только вам.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<i><b>NOTE:</b> If you change the location where streams are stored (i.e. "
|
||
#~ "you toggle the 'Save list of favorite streams in music folder' option), "
|
||
#~ "then Cantata will only display streams that are stored in the relevant "
|
||
#~ "location. Therefore, before changing this setting, it is recommended that "
|
||
#~ "you export your existing streams. You can then re-import these to the new "
|
||
#~ "location (after you have toggled the setting).</i>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<i><b>ВНИМАНИЕ:</b> если изменить местоположение хранения потоков (т.е. "
|
||
#~ "переключить настройку «хранить список избранных потоков в папке с "
|
||
#~ "музыкой»),тогда Cantata будет только показывать потоки, хранящиеся в "
|
||
#~ "соответствующем местоположении. Поэтому перед тем, как изменять эту "
|
||
#~ "настройку, рекомендуется экспортировать существующие потоки. После "
|
||
#~ "переключения настройки вы сможете экспортировать их заново в новое "
|
||
#~ "местоположение.</i>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>Cantata will download missing covers, and lyrics, from the internet. "
|
||
#~ "Cantata also allows you to save a list of internet streams (e.g. Radio "
|
||
#~ "Stations) that you wish to be able to play.</p><p>For each of these, "
|
||
#~ "please confirm whether you wish Cantata to store the relevant files "
|
||
#~ "within the music folder, or within your personal cache/config folders.</p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Cantata загружает отсутствующие обложки и тексты песен из Интернета."
|
||
#~ "Также Cantata даёт возможность сохранить список интернет-потоков (т."
|
||
#~ "естанций интернет-радио), которые вы сможете прослушивать.</p><p>Для "
|
||
#~ "каждогоиз них необходимо указывать, сохранять ли его в папке с музыкой "
|
||
#~ "либо в ваших персональных папках для настроек и кеша.</p>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Cantata is now configured! If you wish to further configure Cantata (to "
|
||
#~ "add extra MPD hosts, etc) then Canta's configuration dialog may be "
|
||
#~ "accessed from the menu triggered by the button in the top-right of "
|
||
#~ "Cantata's main window."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Теперь программа Cantata настроена. Для дальнейших возможных настроек "
|
||
#~ "(добавление дополнительных хостов MPD и т.п.) зайдите в диалог настройки, "
|
||
#~ "нажав на кнопку в верхнем правом углу главного окна Cantata."
|
||
|
||
#~ msgid "Album/Artist"
|
||
#~ msgstr "Альбом/Исполнитель"
|
||
|
||
#~ msgid "Artist/Album"
|
||
#~ msgstr "Исполнитель/Альбом"
|
||
|
||
#~ msgid "Artist/Year/Album"
|
||
#~ msgstr "Исполнитель/Год/Альбом"
|
||
|
||
#~ msgid "Dynamizer port:"
|
||
#~ msgstr "Порт Dynamizer:"
|
||
|
||
#~ msgctxt "filename (Timeout)"
|
||
#~ msgid "%1 (Timeout)"
|
||
#~ msgstr "%1 (тайм-аут)"
|
||
|
||
#~ msgid "Logged out"
|
||
#~ msgstr "Выполнен выход"
|
||
|
||
#~ msgid "Logging in..."
|
||
#~ msgstr "Выполняется вход..."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to import <b>%1</b>!<br/>Please check this is of the correct type."
|
||
#~ msgstr "Сбой импорта <b>%1</b>.<br/>Проверьте правильность формата."
|
||
|
||
#~ msgid "XML Streams (*.xml)"
|
||
#~ msgstr "Потоки XML (*.xml)"
|
||
|
||
#~ msgid "Added to favorites"
|
||
#~ msgstr "Добавлено в Избранное"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed top open %1"
|
||
#~ msgstr "Не удалось открыть %1"
|
||
|
||
#~ msgctxt "album (albumYear)"
|
||
#~ msgid "%1 (%2)"
|
||
#~ msgstr "%1 (%2)"
|
||
|
||
#~ msgctxt "artist - album (albumYear)"
|
||
#~ msgid "%1 - %2 (%3)"
|
||
#~ msgstr "%1 - %2 (%3)"
|
||
|
||
#~ msgid "Go Home"
|
||
#~ msgstr "Домашняя папка"
|
||
|
||
#~ msgid "Transcoding failed.<br/><br/<hr/>%1"
|
||
#~ msgstr "Сбой перекодирования.<br/><br/<hr/>%1"
|
||
|
||
#~ msgid "Failed to download track.<br/><br/<hr/>%1"
|
||
#~ msgstr "Сбой загрузки трека.<br/><br/<hr/>%1"
|
||
|
||
#~ msgid "<b>Error</b><br/>"
|
||
#~ msgstr "<b>Ошибка</b><br/>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<tr><td align=\"right\">Artist:</td><td>%1</td></tr><tr><td align=\"right"
|
||
#~ "\">Album:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Track:</td><td>%3</"
|
||
#~ "td></tr>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<tr><td align=\"right\">Исполнитель:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
|
||
#~ "\"right\">Альбом:</td><td>%2</td></tr><tr><td align=\"right\">Трек:</"
|
||
#~ "td><td>%3</td></tr>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<tr><td align=\"right\">Source file:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
|
||
#~ "\"right\">Destination file:</td><td>%2</td></tr>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<tr><td align=\"right\">Исходный файл:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="
|
||
#~ "\"right\">Целевой файл:</td><td>%2</td></tr>"
|
||
|
||
#~ msgid "<tr><td align=\"right\">File:</td><td>%1</td></tr>"
|
||
#~ msgstr "<tr><td align=\"right\">Файл:</td><td>%1</td></tr>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<tr><i><td align=\"right\"><i>Time remaining:</i></td><td><i>%5</i></td></"
|
||
#~ "i></tr>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<tr><i><td align=\"right\"><i>Осталось времени:</i></td><td><i>%5</i></"
|
||
#~ "td></i></tr>"
|
||
|
||
#~ msgid "<tr><td>%album%</td><td>%1</td><td>The name of the album.</td></tr>"
|
||
#~ msgstr "<tr><td>%album%</td><td>%1</td><td>Название альбома.</td></tr>"
|
||
|
||
#~ msgid "<tr><td>%composer%</td><td>%1</td><td>The composer.</td></tr>"
|
||
#~ msgstr "<tr><td>%composer%</td><td>%1</td><td>Автор музыки.</td></tr>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<tr><td>%artist%</td><td>%1</td><td>The artist of each track.</td></tr>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<tr><td>%artist%</td><td>%1</td><td>Исполнитель каждого трека.</td></tr>"
|
||
|
||
#~ msgid "<tr><td>%track%</td><td>%1</td><td>The track number.</td></tr>"
|
||
#~ msgstr "<tr><td>%track%</td><td>%1</td><td>Номер трека.</td></tr>"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<tr><td>%year%</td><td>%1</td><td>The year of the album's release.</td></"
|
||
#~ "tr>"
|
||
#~ msgstr "<tr><td>%year%</td><td>%1</td><td>Год выхода альбома.</td></tr>"
|
||
|
||
#~ msgid "<tr><td>%genre%</td><td>%1</td><td>The genre of the album.</td></tr>"
|
||
#~ msgstr "<tr><td>%genre%</td><td>%1</td><td>Жанр альбома.</td></tr>"
|
||
|
||
#~ msgctxt ""
|
||
#~ "Google\n"
|
||
#~ "width x height (file size)"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Google\n"
|
||
#~ "%1 x %2 (%3)"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Google\n"
|
||
#~ "%1 x %2 (%3)"
|
||
|
||
#~ msgctxt ""
|
||
#~ "Discogs\n"
|
||
#~ "width x height"
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Discogs\n"
|
||
#~ "%1 x %2"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Discogs\n"
|
||
#~ "%1 x %2"
|
||
|
||
#~ msgid "Grouped by 'Album Artist'"
|
||
#~ msgstr "Отсортировано по «Исполнителю альбома»"
|
||
|
||
#~ msgid "Search Play Queue"
|
||
#~ msgstr "Искать в очереди"
|
||
|
||
#~ msgid "Do not fadeout"
|
||
#~ msgstr "Без затухания"
|
||
|
||
#~ msgid "Inactive"
|
||
#~ msgstr "Неактивно"
|
||
|
||
#~ msgctxt "Track Number (#)"
|
||
#~ msgid "#"
|
||
#~ msgstr "#"
|
||
|
||
#~ msgid "Search For Podcasts"
|
||
#~ msgstr "Искать подкасты"
|
||
|
||
#~ msgid "Subscribe to Podcast"
|
||
#~ msgstr "Подписаться на подкаст"
|
||
|
||
#~ msgid "You are already subscribed to this URL!"
|
||
#~ msgstr "Вы уже подписаны на этот адрес URL."
|
||
|
||
#~ msgid "Already downloading this URL!"
|
||
#~ msgstr "Загрузка с этого URL уже идёт."
|
||
|
||
#~ msgid "Use backdrop"
|
||
#~ msgstr "Использовать оформление"
|
||
|
||
#~ msgid "Automatically lookup"
|
||
#~ msgstr "Автоматически искать"
|
||
|
||
#~ msgid "<html><head/><body><p>Cancel current query</p></body></html>"
|
||
#~ msgstr "<html><head/><body><p>Отменить текущую очередь</p></body></html>"
|
||
|
||
#~ msgid "<html><head/><body><p>Add a local file</p></body></html>"
|
||
#~ msgstr "<html><head/><body><p>Добавить локальный файл</p></body></html>"
|
||
|
||
#~ msgid "Use current album cover as background:"
|
||
#~ msgstr "Использовать обложку текущего альбома как фон:"
|
||
|
||
#~ msgid "Multiple artist albums:"
|
||
#~ msgstr "Альбомы с несколькими исполнителями:"
|
||
|
||
#~ msgid "Crossfading:"
|
||
#~ msgstr "Перекрёстное затухание:"
|
||
|
||
#~ msgid " seconds"
|
||
#~ msgstr " секунд"
|
||
|
||
#~ msgid "Current URL:"
|
||
#~ msgstr "Текущий URL:"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following is a list of online providers, to hide a provider simply un-"
|
||
#~ "check its entry in this list."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ниже показан список источников в сети, чтобы «спрятать» источник, просто "
|
||
#~ "уберите соответствующую галочку в списке."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "The following is a list of the top-level stream categories, to hide a "
|
||
#~ "category simply un-check its entry in this list."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ниже показан список самых популярных категорий потокового аудио, чтобы "
|
||
#~ "«спрятать» категорию, просто уберите соответствующую галочку в списке."
|
||
|
||
#~ msgid "Icons Only"
|
||
#~ msgstr "Только значки"
|
||
|
||
#~ msgid "Style"
|
||
#~ msgstr "Стиль"
|
||
|
||
#~ msgid "Small Sidebar"
|
||
#~ msgstr "Маленькая панель"
|
||
|
||
#~ msgid "Tabs On Side"
|
||
#~ msgstr "Вкладки сбоку"
|
||
|
||
#~ msgid "Tabs On Top"
|
||
#~ msgstr "Вкладки сверху"
|
||
|
||
#~ msgid "Tabs On Bottom"
|
||
#~ msgstr "Вкладки снизу"
|
||
|
||
#~ msgid "ON"
|
||
#~ msgstr "Вкл"
|
||
|
||
#~ msgid "OFF"
|
||
#~ msgstr "Выкл"
|
||
|
||
#~ msgid "Volume Disabled"
|
||
#~ msgstr "Громкость отключена"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Failed to download track - too many redirects encountered.<br/><br/<hr/>%1"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Сбой загрузки трека — слишком много перенаправлений.<br/><br/<hr/>%1"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<p>The following variables will be replaced with their corresponding "
|
||
#~ "meaning for each track name.</p><p><table border="
|
||
#~ "\"1\"><tr><th><em>Button</em></th><th><em>Variable</em></"
|
||
#~ "th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>%albumartist%</td><td>%1</"
|
||
#~ "td><td>The artist of the album. For most albums, this will be the same as "
|
||
#~ "the <i>Track Artist.</i> For compilations, this will often be <i>Various "
|
||
#~ "Artists.</i> </td></tr><tr><td>%album%</td><td>%2</td><td>The name of the "
|
||
#~ "album.</td></tr><tr><td>%artist%</td><td>%3</td><td>The artist of each "
|
||
#~ "track.</td></tr><tr><td>%title%</td><td>%4</td><td>The track title "
|
||
#~ "(without <i>Track Artist</i>).</td></tr><tr><td>%artistandtitle%</td><td>"
|
||
#~ "%5</td><td>The track title (with <i>Track Artist</i>, if different to "
|
||
#~ "<i>Album Artist</i>).</td></tr><tr><td>%track%</td><td>%6</td><td>The "
|
||
#~ "track number.</td></tr><tr><td>%discnumber%</td><td>%7</td><td>The album "
|
||
#~ "number of a multi-album album. Often compilations consist of several "
|
||
#~ "albums.</td></tr><tr><td>%year%</td><td>%8</td><td>The year of the "
|
||
#~ "album's release.</td></tr><tr><td>%genre%</td><td>%9</td><td>The genre of "
|
||
#~ "the album.</td></tr></table></p>"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<p>Следующие переменные будут заменены их соответствующими значениями для "
|
||
#~ "каждого названия трека.</p><p><table border=\"1\"><tr><th><em>Кнопка</"
|
||
#~ "em></th><th><em>Переменная</em></th><th><em>Описание</em></th></"
|
||
#~ "tr><tr><td>%albumartist%</td><td>%1</td><td>Исполнитель альбома. В "
|
||
#~ "большинстве случаев этозначение равно значению <i>Исполнитель трека.</i> "
|
||
#~ "Для сборников это часто будет значение <i>Несколько исполнителей.</i> </"
|
||
#~ "td></tr><tr><td>%album%</td><td>%2</td><td>Название альбома.</td></"
|
||
#~ "tr><tr><td>%artist%</td><td>%3</td><td>Исполнитель каждого трека.</td></"
|
||
#~ "tr><tr><td>%title%</td><td>%4</td><td>Название трека (без <i>Исполнителя "
|
||
#~ "трека</i>).</td></tr><tr><td>%artistandtitle%</td><td>%5</td><td>Название "
|
||
#~ "трека (с <i>Исполнителем трека</i>, если его значение не равно "
|
||
#~ "<i>Исполнителю альбома</i>).</td></tr><tr><td>%track%</td><td>%6</"
|
||
#~ "td><td>Номер трека.</td></tr><tr><td>%discnumber%</td><td>%7</"
|
||
#~ "td><td>Номер альбома, составленного из нескольких альбомов. Часто в "
|
||
#~ "сборники включаютнесколько альбомов.</td></tr><tr><td>%year%</td><td>%8</"
|
||
#~ "td><td>Год выхода альбома.</td></tr><tr><td>%genre%</td><td>%9</"
|
||
#~ "td><td>Жанр альбома.</td></tr></table></p>"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure Online Service"
|
||
#~ msgstr "Настроить он-лайн сервис"
|
||
|
||
#~ msgid "Refresh Online Service"
|
||
#~ msgstr "Обновить он-лайн сервис"
|
||
|
||
#~ msgid "Support media keys under GNOME/Unity:"
|
||
#~ msgstr "Поддержка мультимедиа-клавиш в GNOME/Unity:"
|
||
|
||
#~ msgid "Stopping Playback"
|
||
#~ msgstr "Остановка воспроизведения"
|
||
|
||
#~ msgid "Search TuneIn:"
|
||
#~ msgstr "Поиск по TuneIn:"
|
||
|
||
#~ msgid "Logged into Digitally Imported"
|
||
#~ msgstr "Digitally Imported: вход выполнен"
|
||
|
||
#~ msgid "Other Actions"
|
||
#~ msgstr "Другие действия"
|