diff --git a/TRANSLATE.md b/TRANSLATE.md
index a166bbd..988bad4 100644
--- a/TRANSLATE.md
+++ b/TRANSLATE.md
@@ -8,62 +8,68 @@
 
 ## Список файлов
 *Complete:*
+* camp_note1.dat
 * camp_note2.dat
+* campfireguy.dat
+* headstone.dat
 * tuttorial_note1.dat
+* joff.dat
 * wizzard.dat
 * wizzard2.dat
 
 *In compete:*
-credits.dat
+* credits.dat
+* camp_note3.dat
 
 *Not translated:*
 * breach.dat
-* camp_note1.dat
-camp_note3.dat
-camp_note4.dat
-campfireguy.dat
-campfireguy2.dat
-campfireguy3.dat
-campfireguy4.dat
-campfireguy5.dat
-end.dat
-headstone.dat
-hoodie.dat
-hoodie2.dat
-hoodiw_sewer.dat
-jeff.dat
-jeff2.dat
-jeff3.dat
-joff.dat
-joff2.dat
-joff3.dat
-later.dat
-quietguy.dat
+* camp_note4.dat
+* campfireguy2.dat
+* campfireguy3.dat
+* campfireguy4.dat
+* campfireguy5.dat
+* end.dat
+* hoodie.dat
+* hoodie2.dat
+* hoodiw_sewer.dat
+* jeff.dat
+* jeff2.dat
+* jeff3.dat
+* joff2.dat
+* joff3.dat
+* later.dat
+* quietguy.dat
 
 ## Непонятно
 * Slow - как правильно перевести в контексте бата со счётчиком?!
 * Fleet - (вид предмета)
 * Scroll of Identify
 * Unholy - строка есть, но перевод из неё не подтягивается
+* Vapid - Плоский Круглый щит?
 
 
 ## Строки, которые не переводятся
 *UI*
-* Limit FPS
-* VSync
+* Limit FPS `Лимит FPS`
+* VSync `Вертикальня синхронизация`
 * Advanced Graphics Options (заголвок окна настроек)
 * Level (в инвентаре)
 * {0} to {1} dmg
 * {0} AC
 * LOADING (после смерти в обучении)
+
+*Actions*
 * _(Floors names)_
 * A secret had been ...!
+* READ `(Прочесть)`
 
 *Items*
 * Scroll of Blizzard (возможно scroll of Freezing)
 * Scroll of Levitate
 * Scribbled Note
-* Notes of battle
+* Notes of battle `(Заметки о битве)`
+* Journal page `(Страница дневника)`
+* Tattered note
 * Arrow Bomb
 * Bowl
 * Plate
@@ -72,4 +78,4 @@ quietguy.dat
 * Arrows
 
 *Chars*
-* PET
+* PET `(ПИТОМЕЦ) or (СОБАКА)`
diff --git a/delver-pack-ru-ru/data/messages/camp-note1.dat b/delver-pack-ru-ru/data/messages/camp-note1.dat
index dbb3ef7..a30cbed 100644
--- a/delver-pack-ru-ru/data/messages/camp-note1.dat
+++ b/delver-pack-ru-ru/data/messages/camp-note1.dat
@@ -2,8 +2,8 @@
 	repeats: true,
 	messages: [
 		[
-			"It's right where they said it was, these look like old mage empire ruins. Seems likely from what's left anyway.",
-			"Rumor says that in their constant striving for more power, they made their own undoing here. I say, more for us. -N"
+			"Это именно то место, как они рассказывали. Похоже на руины старой империи магов. Во всяком случае, судя по тому, что осталось.",
+			"Ходят слухи, что в своем постоянном стремлении к большей власти они сами себя здесь погубили. Я говорю, больше для нас. -N"
 		]
 	]
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/delver-pack-ru-ru/data/messages/camp-note3.dat b/delver-pack-ru-ru/data/messages/camp-note3.dat
index 656e1cb..789acd4 100644
--- a/delver-pack-ru-ru/data/messages/camp-note3.dat
+++ b/delver-pack-ru-ru/data/messages/camp-note3.dat
@@ -2,8 +2,8 @@
 	repeats: true,
 	messages: [
 		[
-			"The others went inside, against my arguments to proceed more cautiously. I fear for the worst. The only thing to do now is to wait for their return.",
-			"No word yet from the rest but I've been trying to continue my studies in their absence. So far nothing seems fixed here, no observations have remained stable."
+			"Остальные вошли внутрь, вопреки моим доводам действовать осторожнее. Я боюсь самого худшего. Единственное, что теперь остается, - это ждать их возвращения.",
+			"От остальных пока ничего не слышно, но я пытаюсь продолжить учебу в их отсутствие. Пока что здесь ничего не наблюдается, ничего не осталось стабильным."
 		]
 	]
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/delver-pack-ru-ru/data/messages/campfireguy.dat b/delver-pack-ru-ru/data/messages/campfireguy.dat
index e5caf6f..468f014 100644
--- a/delver-pack-ru-ru/data/messages/campfireguy.dat
+++ b/delver-pack-ru-ru/data/messages/campfireguy.dat
@@ -2,23 +2,23 @@
 	repeats: false,
 	messages: [
 		[
-		    "What do we have here, another treasure hunter?",
-			"You won't listen to me, they never do, but the best thing for you is to leave.",
-			"Not many who go in ever leave that place. Even less with their wits.",
+		    "Что у нас тут, еще один охотник за сокровищами?",
+			"Вы меня не слушаете, они никогда не слушают, но для вас лучше всего уйти.",
+			"Не многие из тех, кто входит, когда-либо покидают это место. Тем более с их смекалкой.",
 		],
 		[
-			"I'm a scholar, I was sent here by the guild to study this place but I just have more questions so far.",
-			"What happened to the people that lived here?",
-			"Why are people drawn here?",
-			"Why are my dreams so strange here? I've barely been able to sleep at all."
+			"Я ученый, меня послали сюда гильдией, чтобы изучить это место, но пока у меня есть только вопросы.",
+			"Что случилось с людьми, которые жили здесь?",
+			"Почему сюда тянет людей?",
+			"Почему мои сны здесь такие странные? Я вообще почти не спал."
 		],
 		[
-			"Are you going in there?",
-			"I'm not going to stop you, but I warned you."
+			"Ты собираешься туда?",
+			"Я не собираюсь Вас останавливать, но я Вас предупреждал. "
 		],
 		[
-			"You look familiar...",
-			"Have you been this way before?"
+			"Вы выглядите знакомо...",
+			"Вы бывали здесь раньше?"
 		]
 	]
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/delver-pack-ru-ru/data/messages/headstone.dat b/delver-pack-ru-ru/data/messages/headstone.dat
index 608ac48..9dfac4d 100644
--- a/delver-pack-ru-ru/data/messages/headstone.dat
+++ b/delver-pack-ru-ru/data/messages/headstone.dat
@@ -1,10 +1,10 @@
 {
 	messages: [
 		[
-			"The inscription is too worn to make out."
+			"Надпись слишком потерта, чтобы ее разобрать."
 		],
 		[
-			"Who was this?"
+			"Кто это был?"
 		]
 	]
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/delver-pack-ru-ru/data/messages/joff.dat b/delver-pack-ru-ru/data/messages/joff.dat
index ee9d996..a767b74 100644
--- a/delver-pack-ru-ru/data/messages/joff.dat
+++ b/delver-pack-ru-ru/data/messages/joff.dat
@@ -2,12 +2,12 @@
 	repeats: false,
 	messages: [
 		[
-			"Hey adventurer! Are you planning on going into those ruins? It's dangerous!",
-			"If I were you, I'd want to be stocked up on supplies before going into that place...",
-			"Thankfully, your pal Joff here sells everything you could possibly need!"
+			"Эй, авантюрист! Ты собираешься отправиться в эти руины? Это опасно!",
+			"На вашем месте я бы хотел запастись припасами перед тем, как отправиться в это место ..",
+			"К счастью, ваш приятель Джофф продает здесь все, что вам может понадобиться!"
 		],
 		[
-			"Fortune favors the prepared! Supplies are limited."
+			"Удача благоволит подготовленных! Запасы ограничены."
 		]
 	]
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/delver-pack-ru-ru/data/strings.dat b/delver-pack-ru-ru/data/strings.dat
index d10fc68..64c8e9f 100644
--- a/delver-pack-ru-ru/data/strings.dat
+++ b/delver-pack-ru-ru/data/strings.dat
@@ -1551,7 +1551,7 @@
     },
     "items.Elixer.defaultNameText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Strange Elixer",
+        "localizedName": "Странный эликсир",
         "comment": ""
     },
     "items.Food.defaultNameText": {
@@ -1886,7 +1886,7 @@
     },
     "triggers.Trigger.useVerbs.ENTER DUNGEON": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "ВХОД В ПОДЗЕМЕЛЬЕ",
+        "localizedName": "ВОЙТИ В ПОДЗЕМЕЛЬЕ",
         "comment": ""
     },
     "triggers.Trigger.useVerbs.SHOP": {
@@ -2686,7 +2686,7 @@
     },
     "Vapid": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Vapid",
+        "localizedName": "Плоский",
         "comment": ""
     },
     "Mage's": {