3.7 KiB

Raw Permalink Blame History

Подготовка

Файл dataSums.json в репозитории хранит MD5 суммы всех тексторвых файлов.

Файл dataSums.json актуален для версии игры 1.08.

Для генерации нового списки MD5 сумм воспользуйся скриптом generate_md5sum_data.py.

python generate_md5sum_data.py > dataSums.new.json

Для проверки разницы между двумя файлами, новым dataSums.new.json и старым dataSums.json имеется скрипт check_md5sum_data.py.

Всё это необходимо для ручного разрешения изменений в новых версиях игры.

Список файлов

Переведены:

camp_note1.dat
camp_note2.dat
camp-note3.dat
campfireguy.dat
campfireguy2.dat
headstone.dat
hoodie.dat
jeff.dat
jeff2.dat
joff.dat
joff2.dat
quietguy.dat
tutorial_note1.dat
wizzard.dat
wizzard2.dat

В процессе перевода:

credits.dat
camp_note3.dat
castle.dat

Не переведены:

breach.dat
camp_note4.dat
campfireguy3.dat
campfireguy4.dat
campfireguy5.dat
end.dat
hoodie2.dat
hoodiw_sewer.dat
jeff3.dat
joff2.dat
joff3.dat
later.dat
quietguy.dat

Известные баги

При получении нового уровня названия карточек ('HEALTH +1', 'ATTACK +1', 'DEFENCE +1') перестали отображаться, если в строке содержаться русские символы.

Непонятно

Slow - как правильно перевести в контексте бата со счётчиком?!
Scroll of Identify - Свиток идентификации?
Unholy - строка есть, но перевод из неё не подтягивается
Vapid - Плоский Круглый щит?
Heater Shield - Нагревательный щит?!

Строки, которые не переводятся

UI

Limit FPS Лимит FPS
VSync Вертикальня синхронизация
Advanced Graphics Options (заголвок окна настроек)
Level (в инвентаре)
Gold (в инвентаре) (gfx.GlRenderer.GoldText)
{0} to {1} dmg
{0} AC
Current: {0} (на экране распределение скилл поинтов)
LOADING (после смерти в обучении)
Soulbound {Bag,Belt} Expansion (in the store)
Mods (button in menu)
Manage mods (menu window)
ATTACK, MAP, DROP, etc (mouse button action)

Actions

(Floors names)
A secret had been ...!
Enter the Pit
READ (Прочесть)
Enchanted (на предмете после использования свитка зачарования)
Buy for {0} Gold (in shop)
[Yes] and [No] button (in the shop)
USE (lever)
It's doesn't budge (open big door in Lost City)

Items

Scroll of Blizzard (возможно scroll of Freezing)
Scroll of Levitate
Scribbled Note
Notes of battle (Заметки о битве)
Journal page (Страница дневника)
Tattered note
Arrow Bomb
Bowl
Plate
Gold candlestick
Cup
Arrows
Greater Ice wand (Строка есть, но перевод не тянется) (Большой ледяной жезл)
Enchanted (parameter)
SKULL, BONES (CAPS) (found in Pit)
Numidor (item type)
Rathorian Shield

Chars

PET (ПИТОМЕЦ) or (СОБАКА)

Castle note

We've found some intact libraries but the intact books are written in something that looks like Oldhand, translation will be slow going.

Что значит Oldhand?