delver/docs/translate_guide.md

Оглавление

• Как переводить и что к чему
• Список файлов
• Непонятно
• Строки, которые не переводятся

Как переводить и что к чему

Список файлов

Complete:

• camp_note1.dat
• camp_note2.dat
• campfireguy.dat
• campfireguy2.dat
• headstone.dat
• hoodie.dat
• tuttorial_note1.dat
• jeff.dat
• jeff2.dat
• joff.dat
• wizzard.dat
• wizzard2.dat

In compete:

• credits.dat
• camp_note3.dat

Not translated:

• breach.dat
• camp_note4.dat
• campfireguy3.dat
• campfireguy4.dat
• campfireguy5.dat
• end.dat
• hoodie2.dat
• hoodiw_sewer.dat
• jeff3.dat
• joff2.dat
• joff3.dat
• later.dat
• quietguy.dat

Непонятно

• Slow - как правильно перевести в контексте бата со счётчиком?!
• Scroll of Identify
• Unholy - строка есть, но перевод из неё не подтягивается
• Vapid - Плоский Круглый щит?
• Heater Shield - Нагревательный щит?!

Строки, которые не переводятся

UI

• Limit FPS Лимит FPS
• VSync Вертикальня синхронизация
• Advanced Graphics Options (заголвок окна настроек)
• Level (в инвентаре)
• {0} to {1} dmg
• {0} AC
• Current: {0} (на экране распределение скилл поинтов)
• LOADING (после смерти в обучении)
• Soulbound {Bag,Belt} Expansion (in the store)
• Mods (button in menu)
• Manage mods (menu window)
• ATTACK, MAP, DROP, etc (mouse button action)

Actions

• (Floors names)
• A secret had been ...!
• Enter the Pit
• READ (Прочесть)
• Enchanted (на предмете после использования свитка зачарования)
• Buy for {0} Gold (in shop)
• [Yes] and [No] button (in the shop)
• USE (lever)
• It's doesn't budge (open big door in Lost City)

Items

• Scroll of Blizzard (возможно scroll of Freezing)
• Scroll of Levitate
• Scribbled Note
• Notes of battle (Заметки о битве)
• Journal page (Страница дневника)
• Tattered note
• Arrow Bomb
• Bowl
• Plate
• Gold candlestick
• Cup
• Arrows
• Greater Ice wand (Строка есть, но перевод не тянется) (Большой ледяной жезл)
• Enchanted (parameter)
• SKULL, BONES (CAPS) (found in Pit)
• Numidor (item type)
• Rathorian Shield

Chars

• PET (ПИТОМЕЦ) or (СОБАКА)

Castle note

We've found some intact libraries but the intact books are written in something that looks like Oldhand, translation will be slow going.

Что значит Oldhand?