hexchat/po/pa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# 
# Translators:
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: HexChat\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 01:16-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:21+0000\n"
"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
"Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/pa/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pa\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/common/cfgfiles.c:797
msgid "I'm busy"
msgstr "ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹਾਂ"

#: src/common/cfgfiles.c:828
msgid "Leaving"
msgstr "ਹਟ ਪਿੱਛੇ ਫੇਰ ਮਿਲਾਗੇਂ"

#: src/common/dcc.c:72
msgid "Waiting"
msgstr "ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ"

#: src/common/dcc.c:73
msgid "Active"
msgstr "ਐਕਟਿਵ"

#: src/common/dcc.c:74
msgid "Failed"
msgstr "ਅਸਫਲ"

#: src/common/dcc.c:75
msgid "Done"
msgstr "ਸਮਾਪਤ"

#: src/common/dcc.c:76 src/fe-gtk/menu.c:943
msgid "Connect"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ"

#: src/common/dcc.c:77
msgid "Aborted"
msgstr "ਛੱਡਿਆ"

#: src/common/dcc.c:1888 src/common/outbound.c:2518
#, c-format
msgid "Cannot access %s\n"
msgstr "%s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ\n"

#: src/common/dcc.c:1889 src/common/text.c:1339 src/common/text.c:1382
#: src/common/text.c:1393 src/common/text.c:1400 src/common/text.c:1413
#: src/common/text.c:1430 src/common/text.c:1535 src/common/util.c:368
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#: src/common/dcc.c:2367
#, c-format
msgid "%s is offering \"%s\". Do you want to accept?"
msgstr "%s \"%s\" ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?"

#: src/common/dcc.c:2584
msgid "No active DCCs\n"
msgstr "ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ DCCs ਨਹੀਂ\n"

#: src/common/hexchat.c:860
msgid "_Open Dialog Window"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)"

#: src/common/hexchat.c:861
msgid "_Send a File"
msgstr "ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_S)"

#: src/common/hexchat.c:862
msgid "_User Info (WhoIs)"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(_U)(WhoIs)"

#: src/common/hexchat.c:863
msgid "_Add to Friends List"
msgstr "ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_A)"

#: src/common/hexchat.c:864
msgid "_Ignore"
msgstr ""

#: src/common/hexchat.c:865
msgid "O_perator Actions"
msgstr "ਓਪਰੇਟਰ ਐਕਸ਼ਨ(_p)"

#: src/common/hexchat.c:867
msgid "Give Ops"
msgstr "Ops ਦਿਓ"

#: src/common/hexchat.c:868
msgid "Take Ops"
msgstr "Ops ਹਟਾਓ"

#: src/common/hexchat.c:869
msgid "Give Voice"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ"

#: src/common/hexchat.c:870
msgid "Take Voice"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਲਵੋ"

#: src/common/hexchat.c:872
msgid "Kick/Ban"
msgstr "ਕਿੱਕ/ਪਾਬੰਦੀ"

#: src/common/hexchat.c:873 src/common/hexchat.c:910
msgid "Kick"
msgstr "ਕਿੱਕ"

#: src/common/hexchat.c:874 src/common/hexchat.c:875 src/common/hexchat.c:876
#: src/common/hexchat.c:877 src/common/hexchat.c:878 src/common/hexchat.c:909
#: src/fe-gtk/banlist.c:50
msgid "Ban"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ"

#: src/common/hexchat.c:879 src/common/hexchat.c:880 src/common/hexchat.c:881
#: src/common/hexchat.c:882
msgid "KickBan"
msgstr "ਕਿੱਕ-ਪਾਬੰਦੀ"

#: src/common/hexchat.c:892
msgid "Leave Channel"
msgstr "ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ"

#: src/common/hexchat.c:893
msgid "Join Channel..."
msgstr "ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ..."

#: src/common/hexchat.c:894 src/fe-gtk/menu.c:1377
msgid "Enter Channel to Join:"
msgstr "ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈਨਲ ਦਿਓ:"

#: src/common/hexchat.c:895
msgid "Server Links"
msgstr "ਸਰਵਰ ਲਿੰਕ"

#: src/common/hexchat.c:896
msgid "Ping Server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ"

#: src/common/hexchat.c:897
msgid "Hide Version"
msgstr "ਵਰਜਨ ਓਹਲੇ"

#: src/common/hexchat.c:907
msgid "Op"
msgstr "Op"

#: src/common/hexchat.c:908
msgid "DeOp"
msgstr "DeOp"

#: src/common/hexchat.c:911
msgid "bye"
msgstr "ਅਲਵਿਦਾ"

#: src/common/hexchat.c:912
#, c-format
msgid "Enter reason to kick %s:"
msgstr "%s ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਕਾਰਨ:"

#: src/common/hexchat.c:913
msgid "Sendfile"
msgstr "ਫਾਇਲ਼-ਭੇਜੋ"

#: src/common/hexchat.c:914
msgid "Dialog"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗ"

#: src/common/hexchat.c:923
msgid "WhoIs"
msgstr "ਕੌਣ ਹੈ"

#: src/common/hexchat.c:924
msgid "Send"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: src/common/hexchat.c:925
msgid "Chat"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ"

#: src/common/hexchat.c:926 src/fe-gtk/banlist.c:847 src/fe-gtk/dccgui.c:886
#: src/fe-gtk/ignoregui.c:385 src/fe-gtk/urlgrab.c:212
msgid "Clear"
msgstr "ਸਾਫ਼"

#: src/common/hexchat.c:927
msgid "Ping"
msgstr "ਪਿੰਗ"

#: src/common/hexchat.c:1120
msgid ""
"* Running IRC as root is stupid! You should\n"
"  create a User Account and use that to login.\n"
msgstr "* IRC ਨੂੰ ਰੂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਮੂਰਖਤਾ ਹੈ! ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ\n ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n"

#: src/common/ignore.c:126 src/common/ignore.c:130 src/common/ignore.c:134
#: src/common/ignore.c:138 src/common/ignore.c:142 src/common/ignore.c:146
#: src/common/ignore.c:150
msgid "YES  "
msgstr "ਹਾਂ  "

#: src/common/ignore.c:128 src/common/ignore.c:132 src/common/ignore.c:136
#: src/common/ignore.c:140 src/common/ignore.c:144 src/common/ignore.c:148
#: src/common/ignore.c:152
msgid "NO   "
msgstr "ਨਹੀਂ   "

#: src/common/ignore.c:383
#, c-format
msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਤੋਂ CTCP ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ, %s ਅਣਡਿੱਠਾ\n"

#: src/common/ignore.c:408
#, c-format
msgid "You are being MSG flooded from %s, setting gui_autoopen_dialog OFF.\n"
msgstr ""

#: src/common/notify.c:555
#, c-format
msgid "  %-20s online\n"
msgstr "  %-20s ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੈ\n"

#: src/common/notify.c:557
#, c-format
msgid "  %-20s offline\n"
msgstr "  %-20s ਮੌਕੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"

#: src/common/outbound.c:72
msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
msgstr "ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ /join #<channel>\n"

#: src/common/outbound.c:78
msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ /server <host> [<port>]\n"

#: src/common/outbound.c:281
#, c-format
msgid "Server %s already exists on network %s.\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:287
#, c-format
msgid "Added server %s to network %s.\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:372
#, c-format
msgid "Already marked away: %s\n"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ: %s\n"

#: src/common/outbound.c:410
msgid "Already marked back.\n"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:1790
msgid "I need /bin/sh to run!\n"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ /bin/sh ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!\n"

#: src/common/outbound.c:2181
msgid "Commands Available:"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ:"

#: src/common/outbound.c:2195
msgid "User defined commands:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ:"

#: src/common/outbound.c:2211
msgid "Plugin defined commands:"
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ:\n\n  "

#: src/common/outbound.c:2222
msgid "Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l"
msgstr "ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਿਖੋ /HELP <command> , ਜਾਂ /HELP -l"

#: src/common/outbound.c:2306
#, c-format
msgid "Unknown arg '%s' ignored."
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।"

#: src/common/outbound.c:3007 src/common/outbound.c:3037
msgid "Quiet is not supported by this server."
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3488 src/common/outbound.c:3522
msgid "No such plugin found.\n"
msgstr "ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"

#: src/common/outbound.c:3493 src/fe-gtk/plugingui.c:204
msgid "That plugin is refusing to unload.\n"
msgstr "ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਅਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।\n"

#: src/common/outbound.c:3804
msgid "ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list"
msgstr "ADDBUTTON <name> <action>, ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਹੇਠ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: src/common/outbound.c:3805
msgid ""
"ADDSERVER <NewNetwork> <newserver/6667>, adds a new network with a new "
"server to the network list"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3807
msgid "ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in"
msgstr "ALLCHAN <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ"

#: src/common/outbound.c:3809
msgid "ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels on the current server"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3811
msgid "ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in"
msgstr "ALLSERV <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ"

#: src/common/outbound.c:3812
msgid "AWAY [<reason>], sets you away"
msgstr "AWAY [<reason>], ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ"

#: src/common/outbound.c:3813
msgid "BACK, sets you back (not away)"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3815
msgid ""
"BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current "
"channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs "
"chanop)"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3816
msgid "CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr "CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]"

#: src/common/outbound.c:3817
msgid ""
"CHARSET [<encoding>], get or set the encoding used for the current "
"connection"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3818
msgid ""
"CLEAR [ALL|HISTORY|[-]<amount>], Clears the current text window or command "
"history"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3819
msgid "CLOSE [-m], Closes the current window/tab or all queries"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3822
msgid "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia"
msgstr "COUNTRY [-s] <code|wildcard>, ਦੇਸ਼ ਕੋਡ ਲੱਭੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ au = australia"

#: src/common/outbound.c:3824
msgid ""
"CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are "
"VERSION and USERINFO"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3826
msgid ""
"CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately "
"rejoins"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3828
msgid ""
"\n"
"DCC GET <nick>                      - accept an offered file\n"
"DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone\n"
"DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode\n"
"DCC LIST                            - show DCC list\n"
"DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone\n"
"DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode\n"
"DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:\n"
"         /dcc close send johnsmith file.tar.gz"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3840
msgid ""
"DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current "
"channel (needs chanop)"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3842
msgid "DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list"
msgstr "DELBUTTON <name>, ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਹੇਠ ਬਟਨ ਹਟਾਓ"

#: src/common/outbound.c:3844
msgid ""
"DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3846
msgid ""
"DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel "
"(needs chanop)"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3847
msgid "DISCON, Disconnects from server"
msgstr "DISCON, ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਖਤਮ"

#: src/common/outbound.c:3848
msgid "DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number"
msgstr "DNS<nick।host।ip> ਯੂਜ਼ਰ IP ਨੰਬਰ ਲੱਭੋ"

#: src/common/outbound.c:3849
msgid "ECHO <text>, Prints text locally"
msgstr "ECHO <text>, ਲੋਕਲ ਟੈਕਸਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"

#: src/common/outbound.c:3852
msgid ""
"EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is "
"sent to current channel, else is printed to current text box"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3854
msgid "EXECCONT, sends the process SIGCONT"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3857
msgid ""
"EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given "
"the process is SIGKILL'ed"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3859
msgid "EXECSTOP, sends the process SIGSTOP"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3860
msgid "EXECWRITE, sends data to the processes stdin"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3864
msgid "EXPORTCONF, exports HexChat settings"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3867
msgid "FLUSHQ, flushes the current server's send queue"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3869
msgid "GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3873
msgid "GHOST <nick> [password], Kills a ghosted nickname"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3878
msgid "HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3879
msgid "ID <password>, identifies yourself to nickserv"
msgstr "ID <password>, ਨੈਕਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਓ"

#: src/common/outbound.c:3881
msgid ""
"IGNORE <mask> <types..> <options..>\n"
"    mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com\n"
"    types - types of data to ignore, one or all of:\n"
"            PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL\n"
"    options - NOSAVE, QUIET"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3888
msgid ""
"INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the "
"current channel (needs chanop)"
msgstr "INVITE <nick> [<channel>], ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਲਈ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)"

#: src/common/outbound.c:3889
msgid "JOIN <channel>, joins the channel"
msgstr "JOIN <channel>, ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ"

#: src/common/outbound.c:3891
msgid "KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)"
msgstr "KICK <nick>, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ (chanop ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)"

#: src/common/outbound.c:3893
msgid ""
"KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs "
"chanop)"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3896
msgid "LAGCHECK, forces a new lag check"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3898
msgid ""
"LASTLOG [-h] [-m] [-r] [--] <string>, searches for a string in the buffer\n"
"    Use -h to highlight the found string(s)\n"
"    Use -m to match case\n"
"    Use -r when string is a Regular Expression\n"
"    Use -- (double hyphen) to end options when searching for, say, the string '-r'"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3904
msgid "LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script"
msgstr "LOAD [-e] <file>, ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#: src/common/outbound.c:3907
msgid ""
"MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3909
msgid "MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3911
msgid ""
"ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in"
" the 3rd person, like /me jumps)"
msgstr "ME <action>, ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ (ਕਾਰਵਾਈ ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ /me ਚੱਲਿਆ)"

#: src/common/outbound.c:3915
msgid ""
"MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)"
msgstr "MKICK, ਮਾਸ ਕਿੱਕ, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)"

#: src/common/outbound.c:3918
msgid "MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3919
msgid ""
"MSG <nick> <message>, sends a private message, message \".\" to send to last"
" nick or prefix with \"=\" for dcc chat"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3922
msgid "NAMES, Lists the nicks on the current channel"
msgstr "NAMES, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਤੇ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ"

#: src/common/outbound.c:3924
msgid "NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice"
msgstr "NCTCP <nick> <message>, ਇੱਕ CTCP ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ"

#: src/common/outbound.c:3925
msgid "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"
msgstr "NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]"

#: src/common/outbound.c:3926
msgid "NICK <nickname>, sets your nick"
msgstr "NICK <nickname>, ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ"

#: src/common/outbound.c:3929
msgid "NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3931
msgid ""
"NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or "
"adds someone to it"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3933
msgid "OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)"
msgstr "OP <nick>, ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ (ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)"

#: src/common/outbound.c:3935
msgid ""
"PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one"
msgstr "PART [<channel>] [<reason>], ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ"

#: src/common/outbound.c:3937
msgid "PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel"
msgstr "PING <nick | channel>, CTCP ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਪਿੰਗ ਕਰੇਗਾ"

#: src/common/outbound.c:3939
msgid "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"
msgstr "QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone"

#: src/common/outbound.c:3941
msgid ""
"QUIET <mask> [<quiettype>], quiet everyone matching the mask in the current "
"channel if supported by the server."
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3943
msgid "QUIT [<reason>], disconnects from the current server"
msgstr "QUIT [<reason>], ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ"

#: src/common/outbound.c:3945
msgid "QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3948
msgid ""
"RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as "
"/RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to "
"reconnect to all the open servers"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3951
msgid ""
"RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT "
"to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to "
"all the open servers"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3953
msgid ""
"RECV <text>, send raw data to HexChat, as if it was received from the IRC "
"server"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3954
msgid "RELOAD <name>, reloads a plugin or script"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3956
msgid "SAY <text>, sends the text to the object in the current window"
msgstr "SAY <text>, ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਲਿਖੋ"

#: src/common/outbound.c:3957
msgid "SEND <nick> [<file>]"
msgstr "SEND <nick> [<file>]"

#: src/common/outbound.c:3960
msgid "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, ਕੁਨੈਕਟ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ"

#: src/common/outbound.c:3963
msgid "SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel"
msgstr "SERVCHAN <host> <port> <channel>, ਕੁਨੈਕਟ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ"

#: src/common/outbound.c:3967
msgid ""
"SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the "
"default port is 6667 for normal connections, and 6697 for ssl connections"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3970
msgid ""
"SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port "
"is 6667"
msgstr "SERVER <host> [<port>] [<password>], ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ, ਮੂਲ ਪੋਰਟ 6667 ਹੈ।"

#: src/common/outbound.c:3972
msgid "SET [-e] [-off|-on] [-quiet] <variable> [<value>]"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3973
msgid "SETCURSOR [-|+]<position>, reposition the cursor in the inputbox"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3974
msgid "SETTAB <new name>, change a tab's name, tab_trunc limit still applies"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3975
msgid "SETTEXT <new text>, replace the text in the input box"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3978
msgid ""
"TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current "
"topic"
msgstr "TOPIC [<topic>], ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਗਾਉ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ"

#: src/common/outbound.c:3980
msgid ""
"\n"
"TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.\n"
"TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.\n"
"TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.\n"
"TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.\n"
"TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon."
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3987
msgid "UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks."
msgstr "UNBAN <mask> [<mask>...], ਖਾਸ ਮਾਸਕ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ।"

#: src/common/outbound.c:3988
msgid "UNIGNORE <mask> [QUIET]"
msgstr "UNIGNORE <mask> [QUIET]"

#: src/common/outbound.c:3989
msgid "UNLOAD <name>, unloads a plugin or script"
msgstr "UNLOAD <name>, ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਹਟਾਓ"

#: src/common/outbound.c:3991
msgid ""
"UNQUIET <mask> [<mask>...], unquiets the specified masks if supported by the"
" server."
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3992
msgid "URL <url>, opens a URL in your browser"
msgstr "URL <url>, ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ URL ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/common/outbound.c:3994
msgid ""
"USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel "
"userlist"
msgstr ""

#: src/common/outbound.c:3997
msgid "VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)"
msgstr "VOICE <nick>, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ (chanop ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)"

#: src/common/outbound.c:3999
msgid "WALLCHAN <message>, writes the message to all channels"
msgstr "WALLCHAN <message>, ਸਭ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ"

#: src/common/outbound.c:4001
msgid ""
"WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel"
msgstr "WALLCHOP <message>, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ"

#: src/common/outbound.c:4034
#, c-format
msgid "Usage: %s\n"
msgstr "ਵਰਤੋਂ: %s\n"

#: src/common/outbound.c:4039
msgid ""
"\n"
"No help available on that command.\n"
msgstr "\nਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"

#: src/common/outbound.c:4045
msgid "No such command.\n"
msgstr "ਇਸਤਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"

#: src/common/outbound.c:4378
msgid "Bad arguments for user command.\n"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ।\n"

#: src/common/outbound.c:4592
msgid "Too many recursive usercommands, aborting."
msgstr "ਲਗਾਤਾਰ ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਡਾਂ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।"

#: src/common/outbound.c:4697
msgid "Unknown Command. Try /help\n"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਕਮਾਂਡ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ /help\n"

#: src/common/plugin.c:407 src/common/plugin.c:443
msgid "No hexchat_plugin_init symbol; is this really a HexChat plugin?"
msgstr ""

#: src/common/server.c:644
msgid "Are you sure this is a SSL capable server and port?\n"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ SSL ਅਨੁਕੂਲ ਸਰਵਰ ਤੇ ਪੋਰਟ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?\n"

#: src/common/server.c:1012
#, c-format
msgid ""
"Cannot resolve hostname %s\n"
"Check your IP Settings!\n"
msgstr "ਹੋਸਟ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ\nਆਪਣੀ IP ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ!\n"

#: src/common/server.c:1017
msgid "Proxy traversal failed.\n"
msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਚਾਰ ਅਸਫਲ।\n"

#: src/common/servlist.c:845
#, c-format
msgid "Cycling to next server in %s...\n"
msgstr "%s ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ...\n"

#: src/common/servlist.c:1487
#, c-format
msgid ""
"Warning: \"%s\" character set is unknown. No conversion will be applied for "
"network %s."
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: \"%s\" ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਅਣਜਾਣ ਹੈ। ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: src/common/textevents.h:6
msgid "%C18*%O$t%C18$1%O added to notify list."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:9
msgid "%C22*%O$t%C22$1%O: %C18$2%O on %C24$4%O by %C26$3%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:12
msgid "%C22*%O$tCannot join %C22$1 %O(%C20You are banned%O)."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:18
msgid "%C29*%O$tCapabilities acknowledged: %C29$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:21
msgid "%C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:24
msgid "%C23*%O$tCapabilities requested: %C29$1%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:27
msgid "%C24*%O$t%C28$1%O is now known as %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:36
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets ban on %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:39
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O created on %C24$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:42
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:45
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:48
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes voice from %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:51
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C sets exempt on %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:54
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:57
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C sets invite exempt on %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:60
msgid "%UChannel          Users   Topic"
msgstr "%Uਚੈਨਲ          ਯੂਜ਼ਰ   ਵਿਸ਼ਾ"

#: src/common/textevents.h:66
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets mode %C24$2$3%O on %C22$4%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:69
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O modes: %C24$2"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:78
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:81
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets quiet on %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:84
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes exempt on %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:87
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes invite exempt on %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:90
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes channel keyword"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:93
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes user limit"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:96
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel keyword to %C24$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:99
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O sets channel limit to %C24$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:102
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes ban on %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:105
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O removes quiet on %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:108
msgid "%C22*%O$tChannel %C22$1%O url: %C24$2"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:111
msgid "%C22*%O$t%C26$1%O gives voice to %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:114
msgid "%C23*%O$tConnected. Now logging in."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:117
msgid "%C23*%O$tConnecting to %C29$1%C (%C23$2:$3%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:120
msgid "%C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:123
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:126
msgid "%C24*%C$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%C)%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:132
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:135
msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP Sound %C24$1%C from %C18$2%C (to %C22$3%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:138
msgid "%C23*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O aborted."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:141
msgid ""
"%C24*%O$tDCC CHAT connection established to %C18$1%C %C30[%C24$2%C30]%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:144
msgid "%C20*%O$tDCC CHAT to %C18$1%O lost (%C20$4%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:147
msgid "%C24*%O$tReceived a DCC CHAT offer from %C18$1%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:150
msgid "%C24*%O$tOffering DCC CHAT to %C18$1%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:153
msgid "%C24*%O$tAlready offering CHAT to %C18$1%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:156
msgid "%C20*%O$tDCC $1 connect attempt to %C18$2%O failed (%C20$3%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:159
msgid "%C23*%O$tReceived '%C23$1%C' from %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:162
#, c-format
msgid "%C16,17 Type  To/From    Status  Size    Pos     File         "
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:165
msgid ""
"%C20*%O$tReceived a malformed DCC request from "
"%C18$1%O.%010%C23*%O$tContents of packet: %C23$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:168
msgid "%C24*%O$tOffering '%C24$1%O' to %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:171
msgid "%C23*%O$tNo such DCC offer."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:174
msgid "%C23*%O$tDCC RECV '%C23$2%O' to %C18$1%O aborted."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:177
msgid ""
"%C24*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O complete %C30[%C24$4%O cps%C30]%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:180
msgid ""
"%C24*%O$tDCC RECV connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:183
msgid "%C20*%O$tDCC RECV '%C23$1%O' from %C18$3%O failed (%C20$4%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:186
msgid "%C20*%O$tDCC RECV: Cannot open '%C23$1%C' for writing (%C20$2%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:189
msgid ""
"%C23*%O$tThe file '%C24$1%C' already exists, saving it as '%C23$2%O' "
"instead."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:192
msgid "%C24*%O$t%C18$1%C has requested to resume '%C23$2%C' from %C24$3%O."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:195
msgid "%C23*%O$tDCC SEND '%C23$2%C' to %C18$1%O aborted."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:198
msgid ""
"%C24*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C complete %C30[%C24$3%C cps%C30]%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:201
msgid ""
"%C24*%O$tDCC SEND connection established to %C18$1 %C30[%O%C24$2%C30]%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:204
msgid "%C20*%O$tDCC SEND '%C23$1%C' to %C18$2%C failed (%C20$3%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:207
msgid "%C24*%O$t%C18$1%C has offered '%C23$2%C' (%C24$3%O bytes)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:210
msgid "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O stalled, aborting."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:213
msgid "%C20*%O$tDCC $1 '%C23$2%C' to %C18$3%O timed out, aborting."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:216
msgid "%C24*%O$t%C18$1%O deleted from notify list."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:219
msgid "%C20*%O$tDisconnected (%C20$1%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:222
msgid "%C24*%O$tFound your IP: %C30[%C24$1%C30]%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:228
msgid "%O%C18$1%O added to ignore list."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:231
msgid "%OIgnore on %C18$1%O changed."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:234
#, c-format
msgid "%C16,17                                                              "
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:237
#, c-format
msgid "%C16,17 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG "
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:240
msgid "%O%C18$1%O removed from ignore list."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:243
msgid "%OIgnore list is empty."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:246
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Channel is invite only%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:249
msgid "%C24*%O$tYou have been invited to %C22$1%O by %C18$2%O (%C29$3%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:252
#, c-format
msgid "%C23*$t$1 ($3%C23) has joined"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:255
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20Requires keyword%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:258
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C has kicked %C18$2%C from %C22$3%C (%C24$4%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:261
msgid "%C19*%O$t%C19You have been killed by %C26$1%C (%C20$2%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:270
msgid "%C29*%O$t%C29MOTD Skipped%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:273
msgid "%C23*%O$t%C28$1%C is already in use. Retrying with %C18$2%O..."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:276
msgid "%C23*%O$t%C28$1%C is erroneous. Retrying with %C18$2%O..."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:279
msgid ""
"%C20*%O$tNickname is erroneous or already in use. Use /NICK to try another."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:282
msgid "%C20*%O$tNo such DCC."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:285
msgid "%C23*%O$tNo process is currently running"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:294
msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is away (%C24$2%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:297
msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is back"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:300
msgid "$tNotify list is empty."
msgstr "$tਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।"

#: src/common/textevents.h:303
#, c-format
msgid "%C16,17  Notify List                           "
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:306
msgid "%C23*%O$t%C23$1%O users in notify list."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:309
msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is offline (%C29$3%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:312
msgid "%C23*%O$tNotify: %C18$1%C is online (%C29$3%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:318
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 ($2%C24) has left"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:321
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 ($2%C24) has left ($4)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:324
msgid "%C24*%O$tPing reply from %C18$1%C: %C24$2%O second(s)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:327
msgid "%C20*%O$tNo ping reply for %C24$1%O seconds, disconnecting."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:342
msgid "%C24*%O$tA process is already running"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:345
#, c-format
msgid "%C24*$t$1 has quit ($2)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:348
msgid "%C24*%O$t%C26$1%C sets modes %C30[%C24$2%C30]%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:351
msgid "%O-%C29$1/Wallops%O-$t$2"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:354
msgid "%C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O..."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:357
msgid "%C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O (%C24$2%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:363
msgid "%C29*%O$tConnected."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:369
msgid "%C29*%O$tLooking up %C29$1%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:381
msgid "%C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:384
msgid "%C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:387
msgid "%C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:390
msgid "%C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:393
msgid "%C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:396
msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:399
msgid "%C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:405
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%C is away %C30(%C23$2%O%C30)%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:411
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list."
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:417
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:420
msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:426
msgid ""
"%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:435
msgid "%C19*%O$tNow talking on %C22$2%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:438
msgid "%C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:441
msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:444
msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:450
msgid "%C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)"
msgstr ""

#: src/common/textevents.h:456
msgid "%C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O"
msgstr ""

#: src/common/text.c:342
msgid "Loaded log from"
msgstr ""

#: src/common/text.c:359
#, c-format
msgid "**** ENDING LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** %s ਉੱਤੇ ਲਾਗ ਸਮਾਪਤ\n"

#: src/common/text.c:581
#, c-format
msgid "**** BEGIN LOGGING AT %s\n"
msgstr "**** %s ਉਤੇ ਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ \n"

#: src/common/text.c:600
#, c-format
msgid ""
"* Can't open log file(s) for writing. Check the\n"
"permissions on %s"
msgstr ""

#: src/common/text.c:996
msgid "Left message"
msgstr "ਖੱਬਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#: src/common/text.c:997
msgid "Right message"
msgstr "ਸੱਜਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#: src/common/text.c:1002 src/common/text.c:1380 src/common/text.c:1418
#: src/common/text.c:1423 src/common/text.c:1464
msgid "IP address"
msgstr "IP ਐਡਰੈੱਸ"

#: src/common/text.c:1003 src/common/text.c:1241 src/common/text.c:1300
#: src/common/text.c:1307
msgid "Username"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1008
msgid "The nick of the joining person"
msgstr "ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1009
msgid "The channel being joined"
msgstr "ਚੈਲਨ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ"

#: src/common/text.c:1010 src/common/text.c:1072 src/common/text.c:1123
msgid "The host of the person"
msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਹੋਸਟ"

#: src/common/text.c:1014 src/common/text.c:1021 src/common/text.c:1028
#: src/common/text.c:1240 src/common/text.c:1247 src/common/text.c:1252
#: src/common/text.c:1257 src/common/text.c:1262 src/common/text.c:1268
#: src/common/text.c:1273 src/common/text.c:1277 src/common/text.c:1283
#: src/common/text.c:1289 src/common/text.c:1353 src/common/text.c:1369
#: src/common/text.c:1374 src/common/text.c:1379 src/common/text.c:1388
#: src/common/text.c:1399 src/common/text.c:1406 src/common/text.c:1412
#: src/common/text.c:1417 src/common/text.c:1422 src/common/text.c:1429
#: src/common/text.c:1435 src/common/text.c:1441 src/common/text.c:1446
#: src/common/text.c:1451 src/common/text.c:1455 src/common/text.c:1461
#: src/common/text.c:1469 src/common/text.c:1473 src/common/text.c:1508
#: src/common/text.c:1513
msgid "Nickname"
msgstr "ਆਮ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1015
msgid "The action"
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ"

#: src/common/text.c:1016 src/common/text.c:1023
msgid "Mode char"
msgstr "ਮੋਡ ਅੱਖਰ"

#: src/common/text.c:1017 src/common/text.c:1024 src/common/text.c:1030
msgid "Identified text"
msgstr "ਪਛਾਣ ਟੈਕਸਟ"

#: src/common/text.c:1022
msgid "The text"
msgstr "ਟੈਕਸਟ"

#: src/common/text.c:1029 src/common/text.c:1100 src/common/text.c:1106
msgid "The message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"

#: src/common/text.c:1034 src/common/text.c:1039 src/common/text.c:1305
#: src/common/text.c:1313 src/common/text.c:1319 src/common/text.c:1325
#: src/common/text.c:1354 src/common/text.c:1482 src/common/text.c:1524
msgid "Server Name"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1035
msgid "Acknowledged Capabilities"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1040
msgid "Server Capabilities"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1044
msgid "Requested Capabilities"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1048 src/common/text.c:1110
msgid "Old nickname"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1049 src/common/text.c:1111
msgid "New nickname"
msgstr "ਨਵਾਂ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1053
msgid "Nick of person who changed the topic"
msgstr "ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1054 src/common/text.c:1060 src/fe-gtk/chanlist.c:776
#: src/fe-gtk/chanlist.c:879 src/fe-gtk/setup.c:357
msgid "Topic"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"

#: src/common/text.c:1055 src/common/text.c:1059 src/common/text.c:1528
#: src/fe-gtk/chanlist.c:774 src/fe-gtk/ignoregui.c:159
#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1733
msgid "Channel"
msgstr "ਚੈਨਲ"

#: src/common/text.c:1064 src/common/text.c:1117
msgid "The nickname of the kicker"
msgstr "ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1065 src/common/text.c:1115
msgid "The person being kicked"
msgstr "ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਵਿਅਕਤੀ"

#: src/common/text.c:1066 src/common/text.c:1073 src/common/text.c:1077
#: src/common/text.c:1082 src/common/text.c:1116 src/common/text.c:1124
#: src/common/text.c:1131
msgid "The channel"
msgstr "ਚੈਨਲ"

#: src/common/text.c:1067 src/common/text.c:1118 src/common/text.c:1125
msgid "The reason"
msgstr "ਕਾਰਨ"

#: src/common/text.c:1071 src/common/text.c:1122
msgid "The nick of the person leaving"
msgstr "ਜਾ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1078 src/common/text.c:1084
msgid "The time"
msgstr "ਸਮਾਂ"

#: src/common/text.c:1083
msgid "The creator"
msgstr "ਨਿਰਮਾਤਾ"

#: src/common/text.c:1088 src/fe-gtk/dccgui.c:824 src/fe-gtk/dccgui.c:1059
msgid "Nick"
msgstr "ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1089 src/common/text.c:1375
msgid "Reason"
msgstr "ਕਾਰਨ"

#: src/common/text.c:1090 src/common/text.c:1242 src/common/text.c:1343
msgid "Host"
msgstr "ਹੋਸਟ"

#: src/common/text.c:1094 src/common/text.c:1099 src/common/text.c:1104
msgid "Who it's from"
msgstr "ਕਿਸ ਵੱਲੋਂ ਹੈ"

#: src/common/text.c:1095
msgid "The time in x.x format (see below)"
msgstr "ਸਮਾਂ x.x ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ (ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ)"

#: src/common/text.c:1105 src/common/text.c:1142
msgid "The Channel it's going to"
msgstr "ਚੈਨਲ ਇਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: src/common/text.c:1129
msgid "The sound"
msgstr "ਸਾਊਂਡ"

#: src/common/text.c:1130 src/common/text.c:1136 src/common/text.c:1141
msgid "The nick of the person"
msgstr "ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1135 src/common/text.c:1140
msgid "The CTCP event"
msgstr "CTCP ਘਟਨਾ"

#: src/common/text.c:1146
msgid "The nick of the person who set the key"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1147
msgid "The key"
msgstr "ਕੁੰਜੀ"

#: src/common/text.c:1151
msgid "The nick of the person who set the limit"
msgstr "ਲਿਮਟ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1152
msgid "The limit"
msgstr "ਲਿਮਟ"

#: src/common/text.c:1156
msgid "The nick of the person who did the op'ing"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1157
msgid "The nick of the person who has been op'ed"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1161
msgid "The nick of the person who has been halfop'ed"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1162
msgid "The nick of the person who did the halfop'ing"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1166
msgid "The nick of the person who did the voice'ing"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1167
msgid "The nick of the person who has been voice'ed"
msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1171
msgid "The nick of the person who did the banning"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1172 src/common/text.c:1204
msgid "The ban mask"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਮਾਸਕ"

#: src/common/text.c:1176
msgid "The nick of the person who did the quieting"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1177 src/common/text.c:1209
msgid "The quiet mask"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1181
msgid "The nick who removed the key"
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1185
msgid "The nick who removed the limit"
msgstr "ਲਿਮਟ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1189
msgid "The nick of the person of did the deop'ing"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1190
msgid "The nick of the person who has been deop'ed"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1193
msgid "The nick of the person of did the dehalfop'ing"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1194
msgid "The nick of the person who has been dehalfop'ed"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1198
msgid "The nick of the person of did the devoice'ing"
msgstr "ਨਾ-ਅਵਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1199
msgid "The nick of the person who has been devoice'ed"
msgstr "ਨਾ-ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1203
msgid "The nick of the person of did the unban'ing"
msgstr "ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1208
msgid "The nick of the person of did the unquiet'ing"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1213
msgid "The nick of the person who did the exempt"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1214 src/common/text.c:1219
msgid "The exempt mask"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1218
msgid "The nick of the person removed the exempt"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1223
msgid "The nick of the person who did the invite"
msgstr "ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1224 src/common/text.c:1229
msgid "The invite mask"
msgstr "ਸੱਦਾ ਮਾਸਕ"

#: src/common/text.c:1228
msgid "The nick of the person removed the invite"
msgstr "ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1233
msgid "The nick of the person setting the mode"
msgstr "ਢੰਗ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1234
msgid "The mode's sign (+/-)"
msgstr "ਢੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ (+/-)"

#: src/common/text.c:1235
msgid "The mode letter"
msgstr "ਢੰਗ ਅੱਖਰ"

#: src/common/text.c:1236
msgid "The channel it's being set on"
msgstr "ਚੈਨਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: src/common/text.c:1243
msgid "Full name"
msgstr "ਪੂਰਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1248
msgid "Channel Membership/\"is an IRC operator\""
msgstr "ਚੈਨਲ ਮੈਂਬਰੀ /\"ਇੱਕ IRC ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ\""

#: src/common/text.c:1253
msgid "Server Information"
msgstr "ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: src/common/text.c:1258 src/common/text.c:1263
msgid "Idle time"
msgstr "ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ"

#: src/common/text.c:1264
msgid "Signon time"
msgstr "ਦਾਖਲਾ ਸਮਾਂ"

#: src/common/text.c:1269
msgid "Away reason"
msgstr "ਜਾਣ ਦਾ ਕਾਰਨ "

#: src/common/text.c:1278 src/common/text.c:1284 src/common/text.c:1292
#: src/common/text.c:1308 src/common/text.c:1500
msgid "Message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"

#: src/common/text.c:1285
msgid "Account"
msgstr "ਅਕਾਊਂਟ"

#: src/common/text.c:1290
msgid "Real user@host"
msgstr "ਅਸਲੀ user@host"

#: src/common/text.c:1291
msgid "Real IP"
msgstr "ਅਸਲੀ IP"

#: src/common/text.c:1296 src/common/text.c:1323 src/common/text.c:1329
#: src/common/text.c:1359 src/common/text.c:1364 src/common/text.c:1523
msgid "Channel Name"
msgstr "ਚੈਨਲ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1301
msgid "Mechanism"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1306 src/common/text.c:1314
msgid "Raw Numeric or Identifier"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1312 src/common/text.c:1318 src/common/text.c:1486
#: src/fe-gtk/menu.c:1500 src/fe-gtk/menu.c:1744 src/fe-gtk/setup.c:237
#: src/fe-gtk/textgui.c:380
msgid "Text"
msgstr "ਟੈਕਸਟ"

#: src/common/text.c:1324
msgid "Nick of person who invited you"
msgstr "ਸੱਦਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1330 src/fe-gtk/chanlist.c:775
msgid "Users"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"

#: src/common/text.c:1334
msgid "Nickname in use"
msgstr "ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1335
msgid "Nick being tried"
msgstr "ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1344 src/common/text.c:1490
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: src/common/text.c:1345 src/common/text.c:1381
msgid "Port"
msgstr "ਪੋਰਟ"

#: src/common/text.c:1355 src/fe-gtk/notifygui.c:125 src/fe-gtk/setup.c:1856
msgid "Network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

#: src/common/text.c:1360 src/common/text.c:1370
msgid "Modes string"
msgstr "ਢੰਗ ਸਤਰ"

#: src/common/text.c:1365 src/fe-gtk/urlgrab.c:96
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/common/text.c:1386 src/common/text.c:1411
msgid "DCC Type"
msgstr "DCC ਕਿਸਮ"

#: src/common/text.c:1387 src/common/text.c:1392 src/common/text.c:1397
#: src/common/text.c:1404 src/common/text.c:1424 src/common/text.c:1428
#: src/common/text.c:1434 src/common/text.c:1440 src/common/text.c:1447
#: src/common/text.c:1456 src/common/text.c:1462
msgid "Filename"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1398 src/common/text.c:1405
msgid "Destination filename"
msgstr "ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1407 src/common/text.c:1436
msgid "CPS"
msgstr "CPS"

#: src/common/text.c:1442
msgid "Pathname"
msgstr "ਰਸਤਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1457 src/fe-gtk/dccgui.c:820
msgid "Position"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: src/common/text.c:1463 src/fe-gtk/dccgui.c:819
msgid "Size"
msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#: src/common/text.c:1468
msgid "DCC String"
msgstr "DCC ਸਤਰ"

#: src/common/text.c:1474
msgid "Away Reason"
msgstr ""

#: src/common/text.c:1478
msgid "Number of notify items"
msgstr "ਸੂਚਨਾ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ"

#: src/common/text.c:1494
msgid "Old Filename"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1495
msgid "New Filename"
msgstr "ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1499
msgid "Receiver"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ"

#: src/common/text.c:1504
msgid "Hostmask"
msgstr "ਹੋਸਟ-ਮਾਸਕ"

#: src/common/text.c:1509
msgid "Hostname"
msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1514
msgid "The Packet"
msgstr "ਪੈਕਟ"

#: src/common/text.c:1518
msgid "Seconds"
msgstr "ਸਕਿੰਟ"

#: src/common/text.c:1522
msgid "Nick of person who have been invited"
msgstr "ਸੱਦਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ"

#: src/common/text.c:1529
msgid "Banmask"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ-ਮਾਸਕ"

#: src/common/text.c:1530
msgid "Who set the ban"
msgstr "ਕਿਸ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ"

#: src/common/text.c:1531
msgid "Ban time"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਸਮਾਂ"

#: src/common/text.c:1571
#, c-format
msgid ""
"Error parsing event %s.\n"
"Loading default."
msgstr "%s ਘਟਨਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।\nਮੂਲ ਹੀ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।"

#: src/common/text.c:2305
#, c-format
msgid ""
"Cannot read sound file:\n"
"%s"
msgstr "ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:\n%s"

#: src/common/util.c:312
msgid "Remote host closed socket"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਬੰਦ ਸਾਕਟ"

#: src/common/util.c:317
msgid "Connection refused"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ"

#: src/common/util.c:320
msgid "No route to host"
msgstr "ਹੋਸਟ ਲਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ"

#: src/common/util.c:322
msgid "Connection timed out"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ"

#: src/common/util.c:324
msgid "Cannot assign that address"
msgstr "ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ"

#: src/common/util.c:326
msgid "Connection reset by peer"
msgstr "ਪੀਅਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ"

#: src/common/util.c:970
msgid "Ascension Island"
msgstr ""

#: src/common/util.c:971
msgid "Andorra"
msgstr "ਅਡੂਰਾ"

#: src/common/util.c:972
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "ਮਿਸਰ"

#: src/common/util.c:973
msgid "Aviation-Related Fields"
msgstr ""

#: src/common/util.c:974
msgid "Afghanistan"
msgstr "ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ"

#: src/common/util.c:975
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "ਐਟੀਗੋਆ ਤੇ ਬਾਰਬੂਡਾ"

#: src/common/util.c:976
msgid "Anguilla"
msgstr "ਐਗੂਲਾ"

#: src/common/util.c:977
msgid "Albania"
msgstr "ਅਲਬਾਨੀਆ"

#: src/common/util.c:978
msgid "Armenia"
msgstr "ਅਰਮੀਨੀਆ"

#: src/common/util.c:979
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਐਟੀਲਾਇਸ"

#: src/common/util.c:980
msgid "Angola"
msgstr " ਅੰਗੋਲਾ"

#: src/common/util.c:981
msgid "Antarctica"
msgstr "ਐਟਾਰਟਿਕਾ"

#: src/common/util.c:982
msgid "Argentina"
msgstr "ਅਰਜਨਟੀਨਾ"

#: src/common/util.c:983
msgid "Reverse DNS"
msgstr "ਉਲਟ DNS"

#: src/common/util.c:984
msgid "American Samoa"
msgstr "ਅਮਰੀਕਨ ਸਾਮੋਕਾ"

#: src/common/util.c:985
msgid "Asia-Pacific Region"
msgstr ""

#: src/common/util.c:986
msgid "Austria"
msgstr "ਆਸਟਾਰੀਆ"

#: src/common/util.c:987
msgid "Nato Fiel"
msgstr "ਨੈਟੋ ਫਿਲ"

#: src/common/util.c:988
msgid "Australia"
msgstr "ਅਸਟਰੇਲੀਆ"

#: src/common/util.c:989
msgid "Aruba"
msgstr "ਅਰੂਬਾ"

#: src/common/util.c:990
msgid "Aland Islands"
msgstr "ਅਲੈਂਡ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:991
msgid "Azerbaijan"
msgstr "ਅਜਰਬਾਈਜਾਨ"

#: src/common/util.c:992
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "ਬੋਸਨੀਆ ਤੇ ਹਰਜੀਗੋਵੀਨਾ"

#: src/common/util.c:993
msgid "Barbados"
msgstr "ਬਾਰਬਾਰਡੋਸ"

#: src/common/util.c:994
msgid "Bangladesh"
msgstr "ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼"

#: src/common/util.c:995
msgid "Belgium"
msgstr "ਬੈਲਜੀਅਮ"

#: src/common/util.c:996
msgid "Burkina Faso"
msgstr " "

#: src/common/util.c:997
msgid "Bulgaria"
msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆ"

#: src/common/util.c:998
msgid "Bahrain"
msgstr "ਬਹਰੀਨ"

#: src/common/util.c:999
msgid "Burundi"
msgstr "ਬੂਰੂਮਾਡੀ"

#: src/common/util.c:1000
msgid "Businesses"
msgstr "ਵਪਾਰਿਕ"

#: src/common/util.c:1001
msgid "Benin"
msgstr "ਬੀਨਾਨ"

#: src/common/util.c:1002
msgid "Bermuda"
msgstr "ਬਾਰਮੂਡਾ"

#: src/common/util.c:1003
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "ਬਰੂਨਈ ਡਾਰੂਸ਼ਲਾਮ"

#: src/common/util.c:1004
msgid "Bolivia"
msgstr "ਬੋਲੋਵੀਆ"

#: src/common/util.c:1005
msgid "Brazil"
msgstr "ਬਰਾਜ਼ੀਲ"

#: src/common/util.c:1006
msgid "Bahamas"
msgstr "ਬਾਹਾਮਾਸ"

#: src/common/util.c:1007
msgid "Bhutan"
msgstr "ਭੁਟਾਨ"

#: src/common/util.c:1008
msgid "Bouvet Island"
msgstr "ਬੂਟਵਟ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:1009
msgid "Botswana"
msgstr "ਬੂਟਸਵਾਨਾ"

#: src/common/util.c:1010
msgid "Belarus"
msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸ"

#: src/common/util.c:1011
msgid "Belize"
msgstr "ਬੀਲੀਜ਼ੀ"

#: src/common/util.c:1012
msgid "Canada"
msgstr "ਕੈਨੇਡਾ"

#: src/common/util.c:1013 src/fe-gtk/setup.c:101
msgid "Catalan"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1014
msgid "Cocos Islands"
msgstr "ਕੋਕਸ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:1015
msgid "Democratic Republic of Congo"
msgstr "ਕਾਗੋਂ ਗਣਰਾਜ"

#: src/common/util.c:1016
msgid "Central African Republic"
msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਅਫਰੀਕੀ ਗਣਰਾਜ"

#: src/common/util.c:1017
msgid "Congo"
msgstr "ਕਾਂਗੋ"

#: src/common/util.c:1018
msgid "Switzerland"
msgstr "ਸਵਿਟਰਜ਼ਰਲੈਂਡ"

#: src/common/util.c:1019
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "ਕੋਟੀ ਡੀਵੋਰਆ"

#: src/common/util.c:1020
msgid "Cook Islands"
msgstr "ਕੂਕ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:1021
msgid "Chile"
msgstr "ਚਿੱਲੀ"

#: src/common/util.c:1022
msgid "Cameroon"
msgstr "ਕੈਮਰੂਨ"

#: src/common/util.c:1023
msgid "China"
msgstr "ਚੀਨ"

#: src/common/util.c:1024
msgid "Colombia"
msgstr "ਕੋਲੰਬੀਆ"

#: src/common/util.c:1025
msgid "Internic Commercial"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਣਜ"

#: src/common/util.c:1026
msgid "Cooperatives"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1027
msgid "Costa Rica"
msgstr "ਕਾਸਟ ਰੀਕਾ"

#: src/common/util.c:1028
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "ਸਰਬੀਆ ਅਤੇ ਮੋਨਟੇਨੇਗਰੋ"

#: src/common/util.c:1029
msgid "Cuba"
msgstr "ਕਿਊਬਾ"

#: src/common/util.c:1030
msgid "Cape Verde"
msgstr "ਕੇਪ ਵਾਰਡੀ"

#: src/common/util.c:1031
msgid "Christmas Island"
msgstr "ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:1032
msgid "Cyprus"
msgstr "ਕਿਊਰੂਸ"

#: src/common/util.c:1033
msgid "Czech Republic"
msgstr "ਚੈੱਕ ਗਣਰਾਜ"

#: src/common/util.c:1034
msgid "East Germany"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1035
msgid "Germany"
msgstr "ਜਰਮਨੀ"

#: src/common/util.c:1036
msgid "Djibouti"
msgstr "ਡਜੀਬੂਟੀ"

#: src/common/util.c:1037
msgid "Denmark"
msgstr "ਡੈਨਮਾਰਕ"

#: src/common/util.c:1038
msgid "Dominica"
msgstr "ਡੋਮੀਨੀਆ"

#: src/common/util.c:1039
msgid "Dominican Republic"
msgstr "ਡੋਮੀਨੀਆਨ ਗਣਰਾਜ਼"

#: src/common/util.c:1040
msgid "Algeria"
msgstr "ਅਲਜੀਰੀਆ"

#: src/common/util.c:1041
msgid "Ecuador"
msgstr "ਏਕਵੇਡਰ"

#: src/common/util.c:1042
msgid "Educational Institution"
msgstr "ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਗਠਨ"

#: src/common/util.c:1043
msgid "Estonia"
msgstr "ਈਸਟੋਨੀਆ"

#: src/common/util.c:1044
msgid "Egypt"
msgstr "ਮਿਸਰ"

#: src/common/util.c:1045
msgid "Western Sahara"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਸਹਾਰਾ"

#: src/common/util.c:1046
msgid "Eritrea"
msgstr "ਈਰਟੀਰਆ"

#: src/common/util.c:1047
msgid "Spain"
msgstr "ਸਪੇਨ "

#: src/common/util.c:1048
msgid "Ethiopia"
msgstr "ਈਥੋਪਈਆ"

#: src/common/util.c:1049
msgid "European Union"
msgstr "ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ"

#: src/common/util.c:1050
msgid "Finland"
msgstr "ਫਿਨਲੈਂਡ"

#: src/common/util.c:1051
msgid "Fiji"
msgstr "ਫਿਜੀ"

#: src/common/util.c:1052
msgid "Falkland Islands"
msgstr "ਫਾਕਲੈਡ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:1053
msgid "Micronesia"
msgstr "ਮਾਕਰੋਨੀਸ਼ੀਆ"

#: src/common/util.c:1054
msgid "Faroe Islands"
msgstr "ਫਾਰੀਓ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:1055
msgid "France"
msgstr "ਫਰਾਂਸ"

#: src/common/util.c:1056
msgid "Gabon"
msgstr "ਗਾਬੋਨ"

#: src/common/util.c:1057
msgid "Great Britain"
msgstr "ਬਰਤਾਨੀਆ"

#: src/common/util.c:1058
msgid "Grenada"
msgstr "ਗਰੀਨਾਡਾਆ"

#: src/common/util.c:1059
msgid "Georgia"
msgstr "ਜਾਰਜੀਆ"

#: src/common/util.c:1060
msgid "French Guiana"
msgstr "ਫਰੈਂਚ ਗੁਆਨਾ"

#: src/common/util.c:1061
msgid "British Channel Isles"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1062
msgid "Ghana"
msgstr "ਘਾਨਾ"

#: src/common/util.c:1063
msgid "Gibraltar"
msgstr "ਗੀਬਰਾਲਟਰ"

#: src/common/util.c:1064
msgid "Greenland"
msgstr "ਗਰੀਨਲੈਂਡ"

#: src/common/util.c:1065
msgid "Gambia"
msgstr "ਗਾਬੀਆ"

#: src/common/util.c:1066
msgid "Guinea"
msgstr "ਗੂਈਨੀਆ"

#: src/common/util.c:1067
msgid "Government"
msgstr "ਸਰਕਾਰੀ"

#: src/common/util.c:1068
msgid "Guadeloupe"
msgstr "ਗੁਆਡੀਲੂਪੀ"

#: src/common/util.c:1069
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "ਭੂ-ਖੰਡੀ ਗੁਆਨਾ"

#: src/common/util.c:1070
msgid "Greece"
msgstr "ਗਰੀਸ"

#: src/common/util.c:1071
msgid "S. Georgia and S. Sandwich Isles"
msgstr "ਦੱਖਣ ਜਾਰਜੀਆ ਦੱਖਣ"

#: src/common/util.c:1072
msgid "Guatemala"
msgstr "ਗੂਆਟੇਮਾਲਾ"

#: src/common/util.c:1073
msgid "Guam"
msgstr "ਗੁਆਮ"

#: src/common/util.c:1074
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "ਗੁਨੇਆ-ਬਿਸਾਉ"

#: src/common/util.c:1075
msgid "Guyana"
msgstr "ਗੁਆਨਾ"

#: src/common/util.c:1076
msgid "Hong Kong"
msgstr "ਹਾਂਗਕਾਂਗ"

#: src/common/util.c:1077
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "ਹੀਅਰਡ ਅਤੇ ਮੈਕਡੋਨਾਲਡ ਆਈਸਲੈਂਡ"

#: src/common/util.c:1078
msgid "Honduras"
msgstr "ਹਾਨਡੂਰਸ"

#: src/common/util.c:1079
msgid "Croatia"
msgstr "ਕਰੋਟੀਆ"

#: src/common/util.c:1080
msgid "Haiti"
msgstr "ਹਾਈਟੀ"

#: src/common/util.c:1081
msgid "Hungary"
msgstr "ਹੰਗਰੀ"

#: src/common/util.c:1082
msgid "Indonesia"
msgstr "ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ"

#: src/common/util.c:1083
msgid "Ireland"
msgstr "ਆਇਰਲੈਂਡ"

#: src/common/util.c:1084
msgid "Israel"
msgstr "ਇਜ਼ਰਾਈਲ"

#: src/common/util.c:1085
msgid "Isle of Man"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1086
msgid "India"
msgstr "ਭਾਰਤ"

#: src/common/util.c:1087
msgid "Informational"
msgstr "ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: src/common/util.c:1088
msgid "International"
msgstr "ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ"

#: src/common/util.c:1089
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "ਬਰਤਾਨੀਆ ਭਾਰਤੀ ਸਮੁੰਦਰੀ ਖੇਤਰ"

#: src/common/util.c:1090
msgid "Iraq"
msgstr "ਇਰਾਕ"

#: src/common/util.c:1091
msgid "Iran"
msgstr "ਈਰਾਨ"

#: src/common/util.c:1092
msgid "Iceland"
msgstr "ਆਈਸਲੈਂਡ"

#: src/common/util.c:1093
msgid "Italy"
msgstr "ਇਟਲੀ"

#: src/common/util.c:1094
msgid "Jersey"
msgstr "ਜਰਸੀ"

#: src/common/util.c:1095
msgid "Jamaica"
msgstr "ਜੈਮਾਈਕਾ"

#: src/common/util.c:1096
msgid "Jordan"
msgstr "ਜਾਰਡਨ"

#: src/common/util.c:1097
msgid "Company Jobs"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1098
msgid "Japan"
msgstr "ਜਾਪਾਨ"

#: src/common/util.c:1099
msgid "Kenya"
msgstr "ਕੀਨੀਆ"

#: src/common/util.c:1100
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "ਕਿਰਗਸਤਾਨ"

#: src/common/util.c:1101
msgid "Cambodia"
msgstr "ਕੋਲੰਬੀਆ"

#: src/common/util.c:1102
msgid "Kiribati"
msgstr "ਕੀਰੀਬਾਟੀ"

#: src/common/util.c:1103
msgid "Comoros"
msgstr "ਕੋਮੋਰਸ"

#: src/common/util.c:1104
msgid "St. Kitts and Nevis"
msgstr "ਸੇਂਟ ਕਿੱਟ ਅਤੇ ਨੀਵਿਸ"

#: src/common/util.c:1105
msgid "North Korea"
msgstr "ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ"

#: src/common/util.c:1106
msgid "South Korea"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆ"

#: src/common/util.c:1107
msgid "Kuwait"
msgstr "ਕੁਵੈਤ"

#: src/common/util.c:1108
msgid "Cayman Islands"
msgstr "ਕਾਯਮਨ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:1109
msgid "Kazakhstan"
msgstr "ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ"

#: src/common/util.c:1110
msgid "Laos"
msgstr "ਲਿਉਸ"

#: src/common/util.c:1111
msgid "Lebanon"
msgstr "ਲੀਬਨਾਨ"

#: src/common/util.c:1112
msgid "Saint Lucia"
msgstr "ਸੇਂਟ ਲੂਸੀਆ"

#: src/common/util.c:1113
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ਲੀਚਟੀਨੀਆ"

#: src/common/util.c:1114
msgid "Sri Lanka"
msgstr "ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ"

#: src/common/util.c:1115
msgid "Liberia"
msgstr "ਲੀਬੀਰੀਆ"

#: src/common/util.c:1116
msgid "Lesotho"
msgstr "ਲੀਸੋਥੋ"

#: src/common/util.c:1117
msgid "Lithuania"
msgstr "ਲੀਥੂਨੀਆ"

#: src/common/util.c:1118
msgid "Luxembourg"
msgstr "ਲ਼ਕਸ਼ਮਬਰਗ"

#: src/common/util.c:1119
msgid "Latvia"
msgstr "ਲਾਟੀਵਾਆ"

#: src/common/util.c:1120
msgid "Libya"
msgstr "ਲੀਬੀਆ"

#: src/common/util.c:1121
msgid "Morocco"
msgstr "ਮੋਰੋਸ਼ਸ"

#: src/common/util.c:1122
msgid "Monaco"
msgstr "ਮੋਨਸ਼ੀਆ"

#: src/common/util.c:1123
msgid "Moldova"
msgstr "ਮੋਲਡੋਵਾ"

#: src/common/util.c:1124
msgid "Montenegro"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1125
msgid "United States Medical"
msgstr "ਅਮਰੀਕੀ ਮੈਂਡੀਕਲ"

#: src/common/util.c:1126
msgid "Madagascar"
msgstr "ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ"

#: src/common/util.c:1127
msgid "Marshall Islands"
msgstr "ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:1128
msgid "Military"
msgstr "ਮਿਲਟਰੀ"

#: src/common/util.c:1129
msgid "Macedonia"
msgstr "ਮੈਕਡੋਨੀਆ"

#: src/common/util.c:1130
msgid "Mali"
msgstr "ਮਾਲੀ"

#: src/common/util.c:1131
msgid "Myanmar"
msgstr "ਮਿਆਂਮਾਰ"

#: src/common/util.c:1132
msgid "Mongolia"
msgstr "ਮੰਗੋਲੀਆ"

#: src/common/util.c:1133
msgid "Macau"
msgstr "ਮਕਾਉ"

#: src/common/util.c:1134
msgid "Mobile Devices"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1135
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "ਉੱਤਰੀ ਮਰੀਵੀਆਨਾ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:1136
msgid "Martinique"
msgstr "ਮਾਰਟੀਨੀਕਿਊ"

#: src/common/util.c:1137
msgid "Mauritania"
msgstr "ਮਾਓਰੀਟਆਨਾ"

#: src/common/util.c:1138
msgid "Montserrat"
msgstr "ਮੋਨਟਸ਼ਟੀਟ"

#: src/common/util.c:1139
msgid "Malta"
msgstr "ਮਾਲਟਾ"

#: src/common/util.c:1140
msgid "Mauritius"
msgstr "ਮਾਓਟੀਸ"

#: src/common/util.c:1141
msgid "Museums"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1142
msgid "Maldives"
msgstr "ਮਾਲਦੀਪ"

#: src/common/util.c:1143
msgid "Malawi"
msgstr "ਮਾਲਾਵੀਆ"

#: src/common/util.c:1144
msgid "Mexico"
msgstr "ਮੈਕਸੀਕੋ"

#: src/common/util.c:1145
msgid "Malaysia"
msgstr "ਮਲੇਸ਼ੀਆ"

#: src/common/util.c:1146
msgid "Mozambique"
msgstr "ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕਿਉ"

#: src/common/util.c:1147
msgid "Namibia"
msgstr "ਨੀਮੀਬੀਆ"

#: src/common/util.c:1148
msgid "Individual's Names"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1149
msgid "New Caledonia"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1150
msgid "Niger"
msgstr "ਨੀਜ਼ਰ"

#: src/common/util.c:1151
msgid "Internic Network"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

#: src/common/util.c:1152
msgid "Norfolk Island"
msgstr "ਨੋਰਫੋਕ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:1153
msgid "Nigeria"
msgstr "ਨੀਜ਼ੀਰਆ"

#: src/common/util.c:1154
msgid "Nicaragua"
msgstr "ਨਿਕਾਰਗੁਆ"

#: src/common/util.c:1155
msgid "Netherlands"
msgstr "ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ"

#: src/common/util.c:1156
msgid "Norway"
msgstr "ਨਾਰਵੇ"

#: src/common/util.c:1157
msgid "Nepal"
msgstr "ਨੇਪਾਲ"

#: src/common/util.c:1158
msgid "Nauru"
msgstr "ਨੀਓਰੂ"

#: src/common/util.c:1159
msgid "Niue"
msgstr "ਨੀਊਈ"

#: src/common/util.c:1160
msgid "New Zealand"
msgstr "ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ"

#: src/common/util.c:1161
msgid "Oman"
msgstr "ਓਮਾਨ"

#: src/common/util.c:1162
msgid "Internic Non-Profit Organization"
msgstr "ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾ-ਲਾਭ ਸੰਗਠਨ"

#: src/common/util.c:1163
msgid "Panama"
msgstr "ਪੈਨਾਮਾ"

#: src/common/util.c:1164
msgid "Peru"
msgstr "ਪੇਰੂ"

#: src/common/util.c:1165
msgid "French Polynesia"
msgstr "ਫਰੈਚ ਪੋਲੀਸੇਲੇਵੀਆ"

#: src/common/util.c:1166
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "ਪਾਪੂਆ ਨਵਾਂ ਗੂਈਨਿਆ"

#: src/common/util.c:1167
msgid "Philippines"
msgstr "ਫਿਲਿਪੀਨੀਜ਼"

#: src/common/util.c:1168
msgid "Pakistan"
msgstr "ਪਾਕਿਸਤਾਨ"

#: src/common/util.c:1169
msgid "Poland"
msgstr "ਪੋਲੈਂਡ"

#: src/common/util.c:1170
msgid "St. Pierre and Miquelon"
msgstr "ਸੇਂਟ ਪਰੇਰਾ ਅਤੇ ਮਿਕਿਊਲੋਨ"

#: src/common/util.c:1171
msgid "Pitcairn"
msgstr "ਪਿਟਸਾਰਨ"

#: src/common/util.c:1172
msgid "Puerto Rico"
msgstr "ਪੁਈਰਟੋ ਰੀਸੋ"

#: src/common/util.c:1173
msgid "Professions"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1174
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "ਫਿਲੀਸਤੀਨ ਭਾਗ"

#: src/common/util.c:1175
msgid "Portugal"
msgstr "ਪੁਰਤਗਾਲ"

#: src/common/util.c:1176
msgid "Palau"
msgstr "ਪਾਲਾਊ"

#: src/common/util.c:1177
msgid "Paraguay"
msgstr "ਪੇਰੂਗਵੇ"

#: src/common/util.c:1178
msgid "Qatar"
msgstr "ਕਤਰ"

#: src/common/util.c:1179
msgid "Reunion"
msgstr "ਰੀਯੁਨੀਅਨ"

#: src/common/util.c:1180
msgid "Romania"
msgstr "ਰੋਮਾਨੀਆ"

#: src/common/util.c:1181
msgid "Old School ARPAnet"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਸਕੂਲ ARPAnet"

#: src/common/util.c:1182
msgid "Serbia"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1183
msgid "Russian Federation"
msgstr "ਸੰਘੀ ਰੂਸ "

#: src/common/util.c:1184
msgid "Rwanda"
msgstr "ਰਵਾਂਡਾਂ"

#: src/common/util.c:1185
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ"

#: src/common/util.c:1186
msgid "Solomon Islands"
msgstr "ਸੋਲੋਮੋਨ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:1187
msgid "Seychelles"
msgstr "ਸੀਆਚਿਲਸ"

#: src/common/util.c:1188
msgid "Sudan"
msgstr "ਸੂਡਾਨ"

#: src/common/util.c:1189
msgid "Sweden"
msgstr "ਸਵੀਡਨ"

#: src/common/util.c:1190
msgid "Singapore"
msgstr "ਸਿੰਘਾਪੁਰ"

#: src/common/util.c:1191
msgid "St. Helena"
msgstr "ਸੇਂਟ ਹੀਲੀਨਆ"

#: src/common/util.c:1192
msgid "Slovenia"
msgstr "ਸਲੋਵੀਨੀਆ"

#: src/common/util.c:1193
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "ਸਵਾਲਬੋਰਡ ਅਤੇ ਜਾਨ ਮਾਈਨ ਆਈਸਲੈਂਡ"

#: src/common/util.c:1194
msgid "Slovak Republic"
msgstr "ਸਲੋਵਾਕ ਲੋਕਤੰਤਰ"

#: src/common/util.c:1195
msgid "Sierra Leone"
msgstr "ਸੀਈਰਆ ਲਿਏਨ"

#: src/common/util.c:1196
msgid "San Marino"
msgstr "ਸਾਨ ਮਾਰੀਨੂ"

#: src/common/util.c:1197
msgid "Senegal"
msgstr "ਸੈਨੇਗਾਲ"

#: src/common/util.c:1198
msgid "Somalia"
msgstr "ਸੋਮਾਲੀਆ"

#: src/common/util.c:1199
msgid "Suriname"
msgstr "ਸੂਰੀਨਾਂ"

#: src/common/util.c:1200
msgid "South Sudan"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1201
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "ਸਾਓ ਟੋਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਨਸਾਈਪ"

#: src/common/util.c:1202
msgid "Former USSR"
msgstr "ਪੁਰਾਣਾ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ"

#: src/common/util.c:1203
msgid "El Salvador"
msgstr "ਈਲ ਸਾਲੇਵਡੋਰ"

#: src/common/util.c:1204
msgid "Syria"
msgstr "ਸੀਰੀਆ"

#: src/common/util.c:1205
msgid "Swaziland"
msgstr "ਸਵਰਜ਼ਲੈਂਡ"

#: src/common/util.c:1206
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "ਤੁਰਕਸ ਅਤੇ ਕੇਈਕੋਸ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:1207
msgid "Chad"
msgstr "ਚੰਦ"

#: src/common/util.c:1208
msgid "Internet Communication Services"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1209
msgid "French Southern Territories"
msgstr "ਫਰੈਂਚ ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰ"

#: src/common/util.c:1210
msgid "Togo"
msgstr "ਟੂਗੂ"

#: src/common/util.c:1211
msgid "Thailand"
msgstr "ਥਾਈਲੈਂਡ"

#: src/common/util.c:1212
msgid "Tajikistan"
msgstr "ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ"

#: src/common/util.c:1213
msgid "Tokelau"
msgstr "ਟੂਕੀਲਾਊ"

#: src/common/util.c:1214 src/common/util.c:1218
msgid "East Timor"
msgstr "ਪੂਰਬੀ ਟੀਮੋਰ"

#: src/common/util.c:1215
msgid "Turkmenistan"
msgstr "ਤੁਰਕਸਤਾਨ"

#: src/common/util.c:1216
msgid "Tunisia"
msgstr "ਟੁਨੀਸ਼ੀਆ"

#: src/common/util.c:1217
msgid "Tonga"
msgstr "ਟੂਨਗਾ"

#: src/common/util.c:1219
msgid "Turkey"
msgstr "ਤੁਰਕੀ"

#: src/common/util.c:1220
msgid "Travel and Tourism"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1221
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "ਟਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੇਗੋ"

#: src/common/util.c:1222
msgid "Tuvalu"
msgstr "ਟੂਵਾਲੂ"

#: src/common/util.c:1223
msgid "Taiwan"
msgstr "ਤਾਈਵਾਨ"

#: src/common/util.c:1224
msgid "Tanzania"
msgstr "ਤਾਨਜ਼ੀਆ"

#: src/common/util.c:1225
msgid "Ukraine"
msgstr "ਯੂਕਰੇਨ"

#: src/common/util.c:1226
msgid "Uganda"
msgstr "ਯੂਗਾਂਡਾ"

#: src/common/util.c:1227
msgid "United Kingdom"
msgstr "ਬਰਤਾਨੀਆ"

#: src/common/util.c:1228
msgid "United States of America"
msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ"

#: src/common/util.c:1229
msgid "Uruguay"
msgstr "ਉਰੂਗਵੇ"

#: src/common/util.c:1230
msgid "Uzbekistan"
msgstr "ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ"

#: src/common/util.c:1231
msgid "Vatican City State"
msgstr "ਵਾਟਕੈਨ ਸ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰਾਂਤ"

#: src/common/util.c:1232
msgid "St. Vincent and the Grenadines"
msgstr "ਸੇਂਟ ਵੀਨਸੈਂਟ ਅਤੇ ਗਰੀਨਾਡੀਨਸ"

#: src/common/util.c:1233
msgid "Venezuela"
msgstr "ਵੈਨੂਜੇਏਲਾ"

#: src/common/util.c:1234
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਵੀਰਗਿਨ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:1235
msgid "US Virgin Islands"
msgstr "ਅਮਰੀਕੀ ਵਰਜਿਨ ਟਾਪੂ"

#: src/common/util.c:1236
msgid "Vietnam"
msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮ"

#: src/common/util.c:1237
msgid "Vanuatu"
msgstr "ਵਾਨੂਟੂ"

#: src/common/util.c:1238
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "ਵੈਲਿਸ ਅਤੇ ਫੂਟੂਨਾ ਆਈਸਲੈਂਡ"

#: src/common/util.c:1239
msgid "Samoa"
msgstr "ਸਾਮੀਆ"

#: src/common/util.c:1240
msgid "Adult Entertainment"
msgstr ""

#: src/common/util.c:1241
msgid "Yemen"
msgstr "ਯਮਨ"

#: src/common/util.c:1242
msgid "Mayotte"
msgstr "ਮਾਈਟੀ"

#: src/common/util.c:1243
msgid "Yugoslavia"
msgstr "ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ"

#: src/common/util.c:1244
msgid "South Africa"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ"

#: src/common/util.c:1245
msgid "Zambia"
msgstr "ਜ਼ੈਬੀਆ"

#: src/common/util.c:1246
msgid "Zimbabwe"
msgstr "ਜਿੰਬਾਬਾਵੇੰ"

#: src/common/util.c:1256 src/common/util.c:1266 src/fe-gtk/menu.c:610
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: src/common/dbus/dbus-client.c:74
msgid "Couldn't connect to session bus"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ"

#: src/common/dbus/dbus-client.c:88
msgid "Failed to complete NameHasOwner"
msgstr ""

#: src/common/dbus/dbus-client.c:114 src/common/dbus/dbus-client.c:128
msgid "Failed to complete Command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ"

#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:30
msgid "remote access"
msgstr "ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ"

#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:31
msgid "plugin for remote access using DBUS"
msgstr ""

#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:897
#, c-format
msgid "Couldn't connect to session bus: %s\n"
msgstr "ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s\n"

#: src/common/dbus/dbus-plugin.c:914
#, c-format
msgid "Failed to acquire %s: %s\n"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/ascii.c:126
msgid "Character Chart"
msgstr "ਅੱਖਰ ਚਾਰਟ"

#: src/fe-gtk/banlist.c:49
msgid "Bans"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ"

#: src/fe-gtk/banlist.c:58
msgid "Exempts"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/banlist.c:59
msgid "Exempt"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/banlist.c:67
msgid "Invites"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/banlist.c:68 src/fe-gtk/ignoregui.c:164
msgid "Invite"
msgstr "ਸੱਦਾ"

#: src/fe-gtk/banlist.c:76
msgid "Quiets"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/banlist.c:77
msgid "Quiet"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/banlist.c:346 src/fe-gtk/banlist.c:380
msgid "Copy mask"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/banlist.c:349
#, c-format
msgid "%s on %s by %s"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/banlist.c:381
msgid "Copy entry"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/banlist.c:454 src/fe-gtk/chanlist.c:294
#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:267
msgid "Not connected."
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: src/fe-gtk/banlist.c:533 src/fe-gtk/banlist.c:616
msgid "You must select some bans."
msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।"

#: src/fe-gtk/banlist.c:563
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove all listed items in %s?"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/banlist.c:721
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/banlist.c:722 src/fe-gtk/ignoregui.c:158
msgid "Mask"
msgstr "ਮਾਸਕ"

#: src/fe-gtk/banlist.c:723
msgid "From"
msgstr "ਵੱਲੋਂ"

#: src/fe-gtk/banlist.c:724
msgid "Date"
msgstr "ਮਿਤੀ"

#: src/fe-gtk/banlist.c:780
msgid "You can only open the Ban List window while in a channel tab."
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਮੇਨੂ ਵਿੰਡੋ ਤਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹੋ।"

#: src/fe-gtk/banlist.c:789
msgid "Banlist initialization failed."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/banlist.c:808
#, c-format
msgid ": Ban List (%s)"
msgstr ": ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ (%s)"

#: src/fe-gtk/banlist.c:843 src/fe-gtk/notifygui.c:425
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: src/fe-gtk/banlist.c:845
msgid "Crop"
msgstr "ਉਭਾਰੋ"

#: src/fe-gtk/banlist.c:849
msgid "Refresh"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:100
#, c-format
msgid "Displaying %d/%d users on %d/%d channels."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/chanlist.c:515 src/fe-gtk/menu.c:1313 src/fe-gtk/urlgrab.c:148
msgid "Select an output filename"
msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:624 src/fe-gtk/chanlist.c:809
msgid "_Join Channel"
msgstr "ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(_J)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:626
msgid "_Copy Channel Name"
msgstr "ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:628
msgid "Copy _Topic Text"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:717
#, c-format
msgid ": Channel List (%s)"
msgstr ": ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ (%s)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:791
msgid "_Search"
msgstr "ਖੋਜ(_S)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:797
msgid "_Download List"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿਸਟ(_D)"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:803
msgid "Save _List..."
msgstr "ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(_L)..."

#: src/fe-gtk/chanlist.c:816
msgid "Show only:"
msgstr "ਕੇਵਲ ਵੇਖੋ:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:828
msgid "channels with"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਚੈਨਲ"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:841
msgid "to"
msgstr "ਤੋਂ"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:853
msgid "users."
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:859
msgid "Look in:"
msgstr "ਖੋਜ:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:871
msgid "Channel name"
msgstr "ਚੈਨਲ ਨਾਂ"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:892
msgid "Search type:"
msgstr "ਖੋਜ ਟਾਈਪ:"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:899
msgid "Simple Search"
msgstr "ਸਧਾਰਨ ਖੋਜ"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:900
msgid "Pattern Match (Wildcards)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/chanlist.c:902
msgid "Regular Expression"
msgstr "ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ"

#: src/fe-gtk/chanlist.c:913
msgid "Find:"
msgstr "ਖੋਜ:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:152
#, c-format
msgid "Send file to %s"
msgstr "%s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:528
msgid "That file is not resumable."
msgstr "ਇਹ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:532
#, c-format
msgid ""
"Cannot access file: %s\n"
"%s.\n"
"Resuming not possible."
msgstr "ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ: %s\n%s.\nਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:539
msgid ""
"File in download directory is larger than file offered. Resuming not "
"possible."
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਰ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:543
msgid "Cannot resume the same file from two people."
msgstr "ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:800
msgid ": Uploads and Downloads"
msgstr ": ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:817 src/fe-gtk/dccgui.c:1058 src/fe-gtk/notifygui.c:124
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:818 src/fe-gtk/plugingui.c:65
msgid "File"
msgstr "ਫਾਇਲ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:823
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:848 src/fe-gtk/menu.c:1745 src/fe-gtk/setup.c:238
msgid "Both"
msgstr "ਦੋਵੇਂ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:854
msgid "Uploads"
msgstr "ਅੱਪਲੋਡ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:860
msgid "Downloads"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:865
msgid "Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:876
msgid "File:"
msgstr "ਫਾਇਲ:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:877
msgid "Address:"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ:"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:883 src/fe-gtk/dccgui.c:1082
msgid "Abort"
msgstr "ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:884 src/fe-gtk/dccgui.c:1083
msgid "Accept"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:885
msgid "Resume"
msgstr "ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:887
msgid "Open Folder..."
msgstr "...ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:1047
msgid ": DCC Chat List"
msgstr ": DCC ਗੱਲਬਾਤ ਲਿਸਟ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:1060
msgid "Recv"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:1061
msgid "Sent"
msgstr "ਭੇਜੀ"

#: src/fe-gtk/dccgui.c:1062
msgid "Start Time"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:139
msgid "*NEW*"
msgstr "*ਨਵਾਂ*"

#: src/fe-gtk/editlist.c:140
msgid "EDIT ME"
msgstr "ਮੈਨੂੰ ਸੋਧੋ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:310 src/fe-gtk/notifygui.c:123
#: src/fe-gtk/plugingui.c:63
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:311
msgid "Command"
msgstr "ਕਮਾਂਡ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:339
msgid "Move Up"
msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:343
msgid "Move Dn"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:351
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:355
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:363 src/fe-gtk/fkeys.c:754
msgid "Add New"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:367 src/fe-gtk/fkeys.c:759 src/fe-gtk/ignoregui.c:383
msgid "Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:375
msgid "Sort"
msgstr "ਲੜੀਬੱਧ"

#: src/fe-gtk/editlist.c:379
msgid "Help"
msgstr "ਮੱਦਦ"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:122
msgid "Don't auto connect to servers"
msgstr "ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਟ ਨਾ ਕਰੋ"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:123
msgid "Use a different config directory"
msgstr "ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:124
msgid "Don't auto load any plugins"
msgstr "ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:125
msgid "Show plugin/script auto-load directory"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:126
msgid "Show user config directory"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:127 src/fe-gtk/fe-gtk.c:134
msgid "Open an irc://server:port/channel?key URL"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:129 src/fe-gtk/setup.c:290
msgid "Execute command:"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:130
msgid "Open URL or execute command in an existing HexChat"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:132
msgid "Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:132
msgid "level"
msgstr "ਲੈਵਲ"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:133
msgid "Show version information"
msgstr "ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:315
#, c-format
msgid ""
"Failed to open font:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "ਫੋਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:\n\n%s"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:720
msgid "Search buffer is empty.\n"
msgstr "ਖੋਜ ਬਫ਼ਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।\n"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:833
#, c-format
msgid "%d bytes"
msgstr "%d ਬਾਇਟ"

#: src/fe-gtk/fe-gtk.c:834
#, c-format
msgid "Network send queue: %d bytes"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੇ ਕਤਾਰ ਭੇਜੀ: %d ਬਾਈਟ"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:145
msgid ""
"The Run Command action runs the data in Data 1 as if it had been typed "
"into the entry box where you pressed the key sequence. Thus it can contain "
"text (which will be sent to the channel/person), commands or user commands. "
"When run all \\n characters in Data 1 are used to deliminate separate "
"commands so it is possible to run more than one command. If you want a \\ "
"in the actual text run then enter \\\\"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:147
msgid ""
"The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1"
" to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the "
"switch will be relative to the current position. Set Data 1 to auto to "
"switch to the page with the most recent and important activity (queries "
"first, then channels with hilight, channels with dialogue, channels with "
"other data)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:149
msgid ""
"The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the "
"entry where the key sequence was pressed at the current cursor position"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:151
msgid ""
"The Scroll Page command scrolls the text widget up or down one page or one"
" line. Set Data 1 to either Top, Bottom, Up, Down, +1 or -1."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:153
msgid ""
"The Set Buffer command sets the entry where the key sequence was entered "
"to the contents of Data 1"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:155
msgid ""
"The Last Command command sets the entry to contain the last command "
"entered - the same as pressing up in a shell"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:157
msgid ""
"The Next Command command sets the entry to contain the next command "
"entered - the same as pressing down in a shell"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:159
msgid ""
"This command changes the text in the entry to finish an incomplete nickname "
"or command. If Data 1 is set then double-tabbing in a string will select the"
" last nick, not the next"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:161
msgid ""
"This command scrolls up and down through the list of nicks. If Data 1 is set"
" to anything it will scroll up, else it scrolls down"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:163
msgid ""
"This command checks the last word entered in the entry against the replace "
"list and replaces it if it finds a match"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:165
msgid "This command moves the front tab left by one"
msgstr "ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੱਬੇ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:167
msgid "This command moves the front tab right by one"
msgstr "ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੱਜੇ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:169
msgid "This command moves the current tab family to the left"
msgstr "ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਰਗ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:171
msgid "This command moves the current tab family to the right"
msgstr "ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਰਗ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:173
msgid "Push input line into history but doesn't send to server"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਸਤਰ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਪਰ ਸਰਵਰ `ਤੇ ਨਾ ਭੇਜੋ"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:184
msgid "There was an error loading key bindings configuration"
msgstr "ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:439 src/fe-gtk/fkeys.c:440 src/fe-gtk/fkeys.c:441
#: src/fe-gtk/fkeys.c:442 src/fe-gtk/fkeys.c:732 src/fe-gtk/fkeys.c:738
#: src/fe-gtk/fkeys.c:743 src/fe-gtk/maingui.c:1598 src/fe-gtk/maingui.c:1717
#: src/fe-gtk/maingui.c:3247
msgid "<none>"
msgstr "<none>"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:696
msgid "Mod"
msgstr "ਮੋਡ"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:697 src/fe-gtk/fkeys.c:792
msgid "Key"
msgstr "ਸਵਿੱਚ"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:698
msgid "Action"
msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:707
msgid ": Keyboard Shortcuts"
msgstr ": ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:785
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:787
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:789
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:796
msgid "Data 1"
msgstr "ਡਾਟਾ ੧"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:799
msgid "Data 2"
msgstr "ਡਾਟਾ ੨"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:841
msgid "Error opening keys config file\n"
msgstr "ਸਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ\n"

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1008
#, c-format
msgid ""
"Unknown keyname %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, please fix %s"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Unknown action %s in key bindings config file\n"
"Load aborted, Please fix %s"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1067
#, c-format
msgid ""
"Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:\n"
"%s\n"
"\n"
"Load aborted, Please fix %s"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/fkeys.c:1136
#, c-format
msgid ""
"Key bindings config file is corrupt, load aborted\n"
"Please fix %s"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:118
msgid "Cannot write to that file."
msgstr "ਉਹ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#: src/fe-gtk/gtkutil.c:120
msgid "Cannot read that file."
msgstr "ਉਹ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:100 src/fe-gtk/ignoregui.c:243
msgid "That mask already exists."
msgstr "ਇਹ ਮਾਸਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:160 src/fe-gtk/maingui.c:2098
msgid "Private"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:161
msgid "Notice"
msgstr "ਨੋਟਿਸ"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:162
msgid "CTCP"
msgstr "CTCP"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:163
msgid "DCC"
msgstr "DCC"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:165
msgid "Unignore"
msgstr "ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:293
msgid "Are you sure you want to remove all ignores?"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:303
msgid "Enter mask to ignore:"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਸਕ ਦਿਓ:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:350
msgid ": Ignore list"
msgstr ": ਅਣਡਿੱਠੀ ਲਿਸਟ"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:358
msgid "Ignore Stats:"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠੀ ਸਥਿਤੀ:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:366
msgid "Channel:"
msgstr "ਚੈਨਲ:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:367
msgid "Private:"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:368
msgid "Notice:"
msgstr "ਸੂਚਨਾ:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:369
msgid "CTCP:"
msgstr "CTCP:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:370
msgid "Invite:"
msgstr "ਸੱਦਾ:"

#: src/fe-gtk/ignoregui.c:381 src/fe-gtk/notifygui.c:421
msgid "Add..."
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..."

#: src/fe-gtk/joind.c:91
msgid "Channel name too short, try again."
msgstr "ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।"

#: src/fe-gtk/joind.c:133
msgid ": Connection Complete"
msgstr ": ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ"

#: src/fe-gtk/joind.c:158
#, c-format
msgid "Connection to %s complete."
msgstr "%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।"

#: src/fe-gtk/joind.c:167
msgid ""
"In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be "
"automatically joined for this network."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/joind.c:173
msgid "What would you like to do next?"
msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: src/fe-gtk/joind.c:178
msgid "_Nothing, I'll join a channel later."
msgstr "ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਚੈਨਲ ਬਾਅਦ 'ਚ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਾਂਗਾ(_N)"

#: src/fe-gtk/joind.c:187
msgid "_Join this channel:"
msgstr "ਇਹ ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(_J):"

#: src/fe-gtk/joind.c:199
msgid "If you know the name of the channel you want to join, enter it here."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/joind.c:206
msgid "O_pen the Channel-List window."
msgstr "ਚੈਨਲ-ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_p)"

#: src/fe-gtk/joind.c:213
msgid "Retrieving the Channel-List may take a minute or two."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/joind.c:220
msgid "_Always show this dialog after connecting."
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ(_A)"

#: src/fe-gtk/maingui.c:437
msgid "Dialog with"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:736
#, c-format
msgid "Topic for %s is: %s"
msgstr "%s ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: %s"

#: src/fe-gtk/maingui.c:741
msgid "No topic is set"
msgstr "ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1130
#, c-format
msgid ""
"This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them "
"all?"
msgstr "ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %d ਚੈਨਲ ਜਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਕੀ ਸਭ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1231
msgid "Quit HexChat?"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1252
msgid "Don't ask next time."
msgstr "ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1258
#, c-format
msgid "You are connected to %i IRC networks."
msgstr "ਤੁਸੀਂ %i IRC ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ।"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1260
msgid "Are you sure you want to quit?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1262
msgid "Some file transfers are still active."
msgstr "ਕੁਝ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹਾਲੇ ਚਾਲੂ ਹਨ।"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1280
msgid "_Minimize to Tray"
msgstr "ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1500
msgid "Insert Attribute or Color Code"
msgstr "ਗੁਣ ਜਾਂ ਰੰਗ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1502
msgid "<b>Bold</b>"
msgstr "<b>ਗੂੜਾ</b>"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1503
msgid "<u>Underline</u>"
msgstr "<u>ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ</u>"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1505
msgid "Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1507
msgid "Colors 0-7"
msgstr "ਰੰਗ ੦-੭"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1517
msgid "Colors 8-15"
msgstr "ਰੰਗ ੮-੧੫"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1563
msgid "_Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(_S)"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1565
msgid "_Log to Disk"
msgstr "ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗ(_L)"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1566
msgid "_Reload Scrollback"
msgstr "ਸਕਰੋਲ ਰੀ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_R)"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1569
msgid "Strip _Colors"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/maingui.c:1570
msgid "_Hide Join/Part Messages"
msgstr "ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ(_H)"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1579
msgid "_Extra Alerts"
msgstr "ਹੋਰ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ(_E)"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1581
msgid "Beep on _Message"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼(_M)"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1583
msgid "Blink Tray _Icon"
msgstr "ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ(_I)"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1585
msgid "Blink Task _Bar"
msgstr "ਟਾਸਕ ਬਾਰ ਝਪਕਾਓ(_B)"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1625 src/fe-gtk/menu.c:2274
msgid "_Detach"
msgstr "ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1627 src/fe-gtk/menu.c:2275 src/fe-gtk/menu.c:2280
#: src/fe-gtk/search.c:234
msgid "_Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)"

#: src/fe-gtk/maingui.c:1966 src/fe-gtk/maingui.c:2072
msgid "User limit must be a number!\n"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ ਅੰਕ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!\n"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2094
msgid "Topic Protection"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਆ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2095
msgid "No outside messages"
msgstr "ਕੋਈ ਬਾਹਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2096
msgid "Secret"
msgstr "ਗੁਪਤ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2097
msgid "Invite Only"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦਾ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2099
msgid "Moderated"
msgstr "ਵਿਚੋਲਾ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2100
msgid "Ban List"
msgstr "ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2102
msgid "Keyword"
msgstr "ਕੀ-ਵਰਡ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2114
msgid "User Limit"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2223
msgid "Show/Hide userlist"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2356
msgid ""
"Unable to set transparent background!\n"
"\n"
"You may be using a non-compliant window\n"
"manager that is not currently supported.\n"
msgstr "ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ!\n\nਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ,\nਜਿਸ ਲਈ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।\n"

#: src/fe-gtk/maingui.c:2645
msgid "Enter new nickname:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:"

#: src/fe-gtk/menu.c:114
msgid "Host unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ"

#: src/fe-gtk/menu.c:115
msgid "Account unknown"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:609
#, c-format
msgid "<tt><b>%-11s</b></tt> %s"
msgstr "<tt><b>%-11s</b></tt> %s"

#: src/fe-gtk/menu.c:615 src/fe-gtk/menu.c:619
msgid "Real Name:"
msgstr "ਅਸਲੀ ਨਾਂ:"

#: src/fe-gtk/menu.c:626
msgid "User:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ:"

#: src/fe-gtk/menu.c:633
msgid "Account:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:640
msgid "Country:"
msgstr "ਦੇਸ਼:"

#: src/fe-gtk/menu.c:647
msgid "Server:"
msgstr "ਸਰਵਰ:"

#: src/fe-gtk/menu.c:658
#, c-format
msgid "%u minutes ago"
msgstr "%u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"

#: src/fe-gtk/menu.c:660 src/fe-gtk/menu.c:663
msgid "Last Msg:"
msgstr "ਆਖਰੀ ਸੁਨੇਹਾ:"

#: src/fe-gtk/menu.c:673
msgid "Away Msg:"
msgstr "ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ:"

#: src/fe-gtk/menu.c:731
#, c-format
msgid "%d nicks selected."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:856
msgid ""
"The Menubar is now hidden. You can show it again by pressing Control+F9 or "
"right-clicking in a blank part of the main text area."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:945
msgid "Open Link in Browser"
msgstr "ਲਿੰਕ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/fe-gtk/menu.c:946
msgid "Copy Selected Link"
msgstr "ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1008 src/fe-gtk/menu.c:1360
msgid "Join Channel"
msgstr "ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1012
msgid "Part Channel"
msgstr "ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1014
msgid "Cycle Channel"
msgstr "ਚੱਕਰੀ ਚੈਨਲ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1052
msgid "_Autojoin"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1054
msgid "Autojoin Channel"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1088 src/fe-gtk/menu.c:1092
msgid "_Auto-Connect"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1112
msgid ": User menu"
msgstr ": ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1121
msgid "Edit This Menu..."
msgstr "ਇਹ ਮੇਨੂ ਸੋਧ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1251 src/fe-gtk/menu.c:1264
msgid "Search hit end, not found."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1362
msgid "Retrieve channel list..."
msgstr "ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਲਵੋ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1430
msgid ""
"User Commands - Special codes:\n"
"\n"
"%c  =  current channel\n"
"%e  =  current network name\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%t  =  time/date\n"
"%v  =  HexChat version\n"
"%2  =  word 2\n"
"%3  =  word 3\n"
"&2  =  word 2 to the end of line\n"
"&3  =  word 3 to the end of line\n"
"\n"
"eg:\n"
"/cmd john hello\n"
"\n"
"%2 would be \"john\"\n"
"&2 would be \"john hello\"."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1446
msgid ""
"Userlist Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a  =  all selected nicks\n"
"%c  =  current channel\n"
"%e  =  current network name\n"
"%h  =  selected nick's hostname\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%s  =  selected nick\n"
"%t  =  time/date\n"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1456
msgid ""
"Dialog Buttons - Special codes:\n"
"\n"
"%a  =  all selected nicks\n"
"%c  =  current channel\n"
"%e  =  current network name\n"
"%h  =  selected nick's hostname\n"
"%m  =  machine info\n"
"%n  =  your nick\n"
"%s  =  selected nick\n"
"%t  =  time/date\n"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1466
msgid ""
"CTCP Replies - Special codes:\n"
"\n"
"%d  =  data (the whole ctcp)\n"
"%e  =  current network name\n"
"%m  =  machine info\n"
"%s  =  nick who sent the ctcp\n"
"%t  =  time/date\n"
"%2  =  word 2\n"
"%3  =  word 3\n"
"&2  =  word 2 to the end of line\n"
"&3  =  word 3 to the end of line\n"
"\n"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1477
#, c-format
msgid ""
"URL Handlers - Special codes:\n"
"\n"
"%s  =  the URL string\n"
"\n"
"Putting a ! in front of the command\n"
"indicates it should be sent to a\n"
"shell instead of HexChat"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1486
msgid ": User Defined Commands"
msgstr ": ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1493
msgid ": Userlist Popup menu"
msgstr ": ਯੂਜ਼ਰ-ਲਿਸਟ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1500
msgid "Replace with"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1500
msgid ": Replace"
msgstr ": ਤਬਦੀਲ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1507
msgid ": URL Handlers"
msgstr ": URL ਹੈਂਡਲਰ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1526
msgid ": Userlist buttons"
msgstr ": ਯੂਜ਼ਰ-ਲਿਸਟ ਬਟਨ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1533
msgid ": Dialog buttons"
msgstr ": ਗੱਲਬਾਤ ਬਟਨ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1540
msgid ": CTCP Replies"
msgstr ":CTCP ਜਵਾਬ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1702
msgid "He_xChat"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1703
msgid "Network Li_st..."
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ(_s)..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1706
msgid "_New"
msgstr "ਨਵਾਂ(_N)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1707
msgid "Server Tab..."
msgstr "ਸਰਵਰ ਟੈਬ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1708
msgid "Channel Tab..."
msgstr "ਚੈਨਲ ਟੈਬ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1709
msgid "Server Window..."
msgstr "ਸਰਵਰ ਵਿੰਡੋ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1710
msgid "Channel Window..."
msgstr "ਚੈਨਲ ਵਿੰਡੋ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1715 src/fe-gtk/menu.c:1717
msgid "_Load Plugin or Script..."
msgstr "ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਡ(_L)..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1725 src/fe-gtk/plugin-tray.c:655
msgid "_Quit"
msgstr "ਬਾਹਰ(_Q)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1727
msgid "_View"
msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1729
msgid "_Menu Bar"
msgstr "ਮੇਨੂ ਬਾਰ(_M)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1730
msgid "_Topic Bar"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਬਾਰ(_T)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1731
msgid "_User List"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰ(_U)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1732
msgid "U_serlist Buttons"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਬਟਨ(_s)..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1733
msgid "M_ode Buttons"
msgstr "ਮੋਡ ਬਟਨ(_O)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1735
msgid "_Channel Switcher"
msgstr "ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ(_C)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1737
msgid "_Tabs"
msgstr "ਟੈਬਾਂ(_T)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1738
msgid "T_ree"
msgstr "ਲੜੀ(_r)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1740
msgid "_Network Meters"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੀਟਰ(_N)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1742 src/fe-gtk/setup.c:235
msgid "Off"
msgstr "ਬੰਦ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1743
msgid "Graph"
msgstr "ਗਰਾਫ਼"

#: src/fe-gtk/menu.c:1748
msgid "_Server"
msgstr "ਸਰਵਰ(_S)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1749
msgid "_Disconnect"
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(_D)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1750
msgid "_Reconnect"
msgstr "ਫੇਰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_R)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1751
msgid "_Join a Channel..."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1752
msgid "_List of Channels..."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1755
msgid "Marked _Away"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1757
msgid "_Usermenu"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ(_U)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1759
msgid "S_ettings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(_e)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1760 src/fe-gtk/plugin-tray.c:652
msgid "_Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1762
msgid "Auto Replace..."
msgstr "ਖੁਦ ਹੀ ਤਬਦੀਲ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1763
msgid "CTCP Replies..."
msgstr "CTCP ਜਵਾਬ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1764
msgid "Dialog Buttons..."
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਬਟਨ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1765
msgid "Keyboard Shortcuts..."
msgstr "ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1766
msgid "Text Events..."
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਘਟਨਾ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1767
msgid "URL Handlers..."
msgstr "URL ਹੈਂਡਲਰ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1768
msgid "User Commands..."
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡਾਂ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1769
msgid "Userlist Buttons..."
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਲਿਸਟ ਬਟਨ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1770
msgid "Userlist Popup..."
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ-ਲਿਸਟ ਪੋਪਅੱਪ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1772
msgid "_Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ(_W)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1773
msgid "_Ban List..."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1774
msgid "Character Chart..."
msgstr "ਅੱਖਰ ਚਾਰਟ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1775
msgid "Direct Chat..."
msgstr "ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ਼..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1776
msgid "File _Transfers..."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1777
msgid "Friends List..."
msgstr "ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1778
msgid "Ignore List..."
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ ਲਿਸਟ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1779
msgid "_Plugins and Scripts..."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1780
msgid "_Raw Log..."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1781
msgid "URL Grabber..."
msgstr "URL ਖੋਜੀ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1783
msgid "Reset Marker Line"
msgstr "ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1784
msgid "_Copy Selection"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1785
msgid "C_lear Text"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼(_l)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1786
msgid "Save Text..."
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1788
msgid "Search"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1789
msgid "Search Text..."
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ..."

#: src/fe-gtk/menu.c:1790
msgid "Reset Search"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1791
msgid "Search Next"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1792
msgid "Search Previous"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/menu.c:1795 src/fe-gtk/menu.c:2266
msgid "_Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(_H)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1797
msgid "_Contents"
msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(_C)"

#: src/fe-gtk/menu.c:1799
msgid "Check for updates"
msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ"

#: src/fe-gtk/menu.c:1801
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: src/fe-gtk/menu.c:2279
msgid "_Attach"
msgstr "ਅਟੈਚ ਕਰੋ(_A)"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:126
msgid "Last Seen"
msgstr "ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:168
msgid "Offline"
msgstr "ਆਫਲਾਇਨ"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:188 src/fe-gtk/setup.c:308
msgid "Never"
msgstr "ਕਦੇ ਨਹੀਂ"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:193 src/fe-gtk/notifygui.c:222
#, c-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "%d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:195
#, c-format
msgid "An hour ago"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/notifygui.c:197
#, c-format
msgid "%d hours ago"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/notifygui.c:212
msgid "Online"
msgstr "ਆਨਲਾਇਨ"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:341
msgid "Enter nickname to add:"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:370
msgid "Notify on these networks:"
msgstr "ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ:"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:381
msgid "Comma separated list of networks is accepted."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/notifygui.c:407
msgid ": Friends List"
msgstr ": ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ"

#: src/fe-gtk/notifygui.c:429
msgid "Open Dialog"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:264
#, c-format
msgid ": Connected to %u networks and %u channels"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:624
msgid "_Restore Window"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:626
msgid "_Hide Window"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:630
msgid "_Blink on"
msgstr "ਝਪਕੋ(_B)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:631 src/fe-gtk/setup.c:658
msgid "Channel Message"
msgstr "ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:632 src/fe-gtk/setup.c:659
msgid "Private Message"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:633 src/fe-gtk/setup.c:660
msgid "Highlighted Message"
msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:636
msgid "_Change status"
msgstr "ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_C)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:642
msgid "_Away"
msgstr "ਦੂਰ(_A)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:645
msgid "_Back"
msgstr "ਵਾਪਸ(_B)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:710
#, c-format
msgid ": Highlighted message from: %s (%s)"
msgstr ": %s (%s): ਵਲੋਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:713
#, c-format
msgid ": %u highlighted messages, latest from: %s (%s)"
msgstr ": %u ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਾ, ਆਖਰੀ ਵਲੋਂ: %s (%s)"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:718
#, c-format
msgid "Highlighted message from: %s (%s)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:736
#, c-format
msgid ": Channel message from: %s (%s)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:739
#, c-format
msgid ": %u channel messages."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:743
#, c-format
msgid "Channel message from: %s (%s)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:765
#, c-format
msgid ": Private message from: %s (%s)"
msgstr ": %s (%s): ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:768
#, c-format
msgid ": %u private messages, latest from: %s (%s)"
msgstr ": %u ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ: %s (%s) ਵਲੋਂ ਆਖਰੀ"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:772
#, c-format
msgid "Private message from: %s (%s)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:818
#, c-format
msgid ": File offer from: %s (%s)"
msgstr ": %s (%s) ਵਲੋਂ ਫਾਈਲ ਭੇਜੀ"

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:821
#, c-format
msgid ": %u file offers, latest from: %s (%s)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/plugin-tray.c:826
#, c-format
msgid "File offer from: %s (%s)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/plugingui.c:64
msgid "Version"
msgstr "ਵਰਜਨ"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:66 src/fe-gtk/textgui.c:414
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:163
msgid "Select a Plugin or Script to load"
msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੋ"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:252
msgid ": Plugins and Scripts"
msgstr ": ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ"

#: src/fe-gtk/plugingui.c:267
msgid "_Load..."
msgstr "ਲੋਡ(_L)..."

#: src/fe-gtk/plugingui.c:270
msgid "_Unload"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/plugingui.c:273
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/rawlog.c:80 src/fe-gtk/rawlog.c:146 src/fe-gtk/textgui.c:428
#: src/fe-gtk/urlgrab.c:216
msgid "Save As..."
msgstr "ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: src/fe-gtk/rawlog.c:112
#, c-format
msgid ": Raw Log (%s)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/rawlog.c:143
msgid "Clear Raw Log"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/search.c:51
msgid "The window you opened this Search for doesn't exist anymore."
msgstr "ਇਸ ਖੋਜ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲਿਆ ਵਿੰਡੋ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: src/fe-gtk/search.c:162
msgid ": Search"
msgstr ": ਖੋਜ"

#: src/fe-gtk/search.c:175
msgid "Search hit end or not found."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/search.c:193
msgid "_Find"
msgstr "ਖੋਜ(_F)"

#: src/fe-gtk/search.c:197
msgid "_Match case"
msgstr "ਅੱਖਰ ਕੇਸ ਮਿਲਾਓ(_M)"

#: src/fe-gtk/search.c:201
msgid "Perform a case-sensitive search."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/search.c:205
msgid "Search _backwards"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_b)"

#: src/fe-gtk/search.c:209
msgid "Search from the newest text line to the oldest."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/search.c:213
msgid "_Highlight all"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/search.c:217
msgid "Highlight all occurrences, and underline the current occurrence."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/search.c:221
msgid "R_egular expression"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/search.c:225
msgid "Regard search string as a regular expression."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/search.c:235
msgid "Close this box, but continue searching new lines."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/search.c:237
msgid "Close and _Reset"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/search.c:238
msgid ""
"Close this box, reset highlighted search items, and stop searching new "
"lines."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:301 src/fe-gtk/servlistgui.c:499
msgid "New Network"
msgstr "ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:757
#, c-format
msgid "Really remove network \"%s\" and all its servers?"
msgstr "ਕੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ \"%s\" ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1112
msgid "User name and Real name cannot be left blank."
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1576
msgid ""
"The way you identify yourself to the server. For custom login methods use "
"connect commands."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1650
#, c-format
msgid ": Edit %s"
msgstr ": %s ਸੋਧ"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1672
msgid "Servers"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1673
msgid "Autojoin channels"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1674
msgid "Connect commands"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1686
msgid ""
"%n=Nick name\n"
"%p=Password\n"
"%r=Real name\n"
"%u=User name"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1743
msgid "Key (Password)"
msgstr "ਕੁੰਜੀ (ਪਾਸਵਰਡ)"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1795
msgid "_Edit"
msgstr "ਸੋਧ(_E)"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1808
msgid "Connect to selected server only"
msgstr "ਚੁਣੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜੋ"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1809
msgid "Don't cycle through all the servers when the connection fails."
msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸਰਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਨਾ ਲਗਾਉ।"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1810
msgid "Connect to this network automatically"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1811
msgid "Bypass proxy server"
msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਬਾਏਪਾਸ ਕਰੋ"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1812
msgid "Use SSL for all the servers on this network"
msgstr "ਇਸ ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ SSL ਵਰਤੋਂ"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1816
msgid "Accept invalid SSL certificates"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1820
msgid "Use global user information"
msgstr "ਗਲੋਬਲ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1822 src/fe-gtk/servlistgui.c:1940
msgid "_Nick name:"
msgstr "ਨਾਂ(_N):"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1823 src/fe-gtk/servlistgui.c:1947
msgid "Second choice:"
msgstr "ਦੂਜੀ ਚੋਣ:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1824
msgid "Rea_l name:"
msgstr "ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_l):"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1825 src/fe-gtk/servlistgui.c:1961
msgid "_User name:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1827
msgid "Login method:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1833 src/fe-gtk/setup.c:618
msgid "Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1833
msgid "Password used for login. If in doubt, leave blank."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1838
msgid "Character set:"
msgstr "ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1918
msgid ": Network List"
msgstr ": ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1930
msgid "User Information"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:1954
msgid "Third choice:"
msgstr "ਤੀਜੀ ਚੋਣ:"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2014
msgid "Networks"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2062
msgid "Skip network list on startup"
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ ਨਾ ਵੇਖਾਓ"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2071
msgid "Show favorites only"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2101
msgid "_Edit..."
msgstr "ਸੋਧ(_E)..."

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2108
msgid "_Sort"
msgstr "ਲੜੀਬੱਧ(_S)"

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2109
msgid ""
"Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN "
"keys to move a row."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2117
msgid "_Favor"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2118
msgid "Mark or unmark this network as a favorite."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/servlistgui.c:2142
msgid "C_onnect"
msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)"

#: src/fe-gtk/setup.c:93
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:94
msgid "Albanian"
msgstr "ਅਲਬਾਨੀਆ"

#: src/fe-gtk/setup.c:95
msgid "Amharic"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:96
msgid "Asturian"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:97
msgid "Azerbaijani"
msgstr "ਅਜਰਬਾਈਜਾਨ"

#: src/fe-gtk/setup.c:98
msgid "Basque"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:99
msgid "Belarusian"
msgstr "ਬੇਲਾਰੂਸ"

#: src/fe-gtk/setup.c:100
msgid "Bulgarian"
msgstr "ਬੁਲਗਾਰੀਆ"

#: src/fe-gtk/setup.c:102
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:103
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:104
msgid "Czech"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:105
msgid "Danish"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:106
msgid "Dutch"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:107
msgid "English (British)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:108
msgid "English"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:109
msgid "Estonian"
msgstr "ਈਸਟੋਨੀਆ"

#: src/fe-gtk/setup.c:110
msgid "Finnish"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:111
msgid "French"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:112
msgid "Galician"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:113
msgid "German"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:114
msgid "Greek"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:115
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:116
msgid "Hindi"
msgstr "ਭਾਰਤ"

#: src/fe-gtk/setup.c:117
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:118
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:119
msgid "Italian"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:120
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:121
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:122
msgid "Kinyarwanda"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:123
msgid "Korean"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:124
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:125
msgid "Lithuanian"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:126
msgid "Macedonian"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:127
msgid "Malay"
msgstr "ਮਲੇਸ਼ੀਆ"

#: src/fe-gtk/setup.c:128
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:129
msgid "Norwegian (Bokmal)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:130
msgid "Norwegian (Nynorsk)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:131
msgid "Polish"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:132
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:133
msgid "Portuguese (Brazilian)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:134
msgid "Punjabi"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:135
msgid "Russian"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:136
msgid "Serbian"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:137
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:138
msgid "Slovenian"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:139
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:140
msgid "Swedish"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:141
msgid "Thai"
msgstr "ਥਾਈਲੈਂਡ"

#: src/fe-gtk/setup.c:142
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:143
msgid "Vietnamese"
msgstr "ਵੀਅਤਨਾਮ"

#: src/fe-gtk/setup.c:144
msgid "Walloon"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:151 src/fe-gtk/setup.c:1850
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: src/fe-gtk/setup.c:153
msgid "Language:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:154
msgid "Main font:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:156
msgid "Font:"
msgstr "ਫੋਂਟ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:159
msgid "Text Box"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:160
msgid "Colored nick names"
msgstr "ਰੰਗਦਾਰ ਨਾਂ"

#: src/fe-gtk/setup.c:160
msgid "Give each person on IRC a different color"
msgstr "IRC ਤੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਰੰਗ ਦਿਓ"

#: src/fe-gtk/setup.c:161
msgid "Indent nick names"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:161
msgid "Make nick names right-justified"
msgstr "ਨਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:163
msgid "Transparent background"
msgstr "ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ"

#: src/fe-gtk/setup.c:164 src/fe-gtk/setup.c:172
msgid "Show marker line"
msgstr "ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:164 src/fe-gtk/setup.c:172
msgid "Insert a red line after the last read text."
msgstr "ਆਖਰੀ ਪੜ੍ਹੇ ਪਾਠ ਬਾਅਦ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ।"

#: src/fe-gtk/setup.c:165 src/fe-gtk/setup.c:173
msgid "Background image:"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:167
msgid "Transparency Settings"
msgstr "ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਸੈਟਿੰਗ"

#: src/fe-gtk/setup.c:168
msgid "Red:"
msgstr "ਲਾਲ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:169
msgid "Green:"
msgstr "ਹਰਾ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:170
msgid "Blue:"
msgstr "ਨੀਲਾ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:176 src/fe-gtk/setup.c:549
msgid "Time Stamps"
msgstr "ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ"

#: src/fe-gtk/setup.c:177
msgid "Enable time stamps"
msgstr "ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਯੋਗ"

#: src/fe-gtk/setup.c:178
msgid "Time stamp format:"
msgstr "ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਫਾਰਮੈਟ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:180 src/fe-gtk/setup.c:553
msgid "See the strftime MSDN article for details."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:182 src/fe-gtk/setup.c:555
msgid "See the strftime manpage for details."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:185
msgid "Title Bar"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:186
msgid "Show channel modes"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:187
msgid "Show number of users"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:194 src/fe-gtk/setup.c:245
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"

#: src/fe-gtk/setup.c:195
msgid "Last-spoke order"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:201
msgid "Input Box"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:202 src/fe-gtk/setup.c:277
msgid "Use the Text box font and colors"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫੋਂਟ ਤੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ"

#: src/fe-gtk/setup.c:203
msgid "Show nick box"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:204
msgid "Show user mode icon in nick box"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:206 src/fe-gtk/setup.c:215
msgid "Spell checking"
msgstr "ਸਪੈਲ ਚੈਕਿੰਗ"

#: src/fe-gtk/setup.c:207
msgid "Dictionaries to use:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:209
msgid ""
"Use language codes (as in \"share\\myspell\\dicts\").\n"
"Separate multiple entries with commas."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:211
msgid "Use language codes. Separate multiple entries with commas."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:219
msgid "Nick Completion"
msgstr "ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ"

#: src/fe-gtk/setup.c:220
msgid "Nick completion suffix:"
msgstr "ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ ਅਗੇਤਰ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:221
msgid "Nick completion sorted:"
msgstr "ਨਾਂ ਪੂਰਨ ਲੜੀਬੱਧ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "Nick completion amount:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "Threshold of nicks to start listing instead of completing"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:222
msgid "nicks."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:225
msgid "Input Box Codes"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਕੋਡ"

#: src/fe-gtk/setup.c:226
#, c-format
msgid "Interpret %nnn as an ASCII value"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:227
msgid "Interpret %C, %B as Color, Bold etc"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:236
msgid "Graphical"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:244
msgid "A-Z, Ops first"
msgstr "A-Z, ਓਪਰੇਟਰ ਪਹਿਲਾਂ"

#: src/fe-gtk/setup.c:246
msgid "Z-A, Ops last"
msgstr "Z-A, ਓਪਰੇਟਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ"

#: src/fe-gtk/setup.c:247
msgid "Z-A"
msgstr "Z-A"

#: src/fe-gtk/setup.c:248
msgid "Unsorted"
msgstr "ਨਾ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ"

#: src/fe-gtk/setup.c:254 src/fe-gtk/setup.c:266
msgid "Left (Upper)"
msgstr "ਖੱਬਾ (ਉੱਤੇ)"

#: src/fe-gtk/setup.c:255 src/fe-gtk/setup.c:267
msgid "Left (Lower)"
msgstr "ਖੱਬਾ (ਥੱਲੇ)"

#: src/fe-gtk/setup.c:256 src/fe-gtk/setup.c:268
msgid "Right (Upper)"
msgstr "ਸੱਜਾ (ਉੱਤੇ)"

#: src/fe-gtk/setup.c:257 src/fe-gtk/setup.c:269
msgid "Right (Lower)"
msgstr "ਸੱਜਾ (ਥੱਲੇ)"

#: src/fe-gtk/setup.c:258
msgid "Top"
msgstr "ਉੱਤੇ"

#: src/fe-gtk/setup.c:259
msgid "Bottom"
msgstr "ਹੇਠਾਂ"

#: src/fe-gtk/setup.c:260
msgid "Hidden"
msgstr "ਓਹਲੇ"

#: src/fe-gtk/setup.c:275
msgid "User List"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ"

#: src/fe-gtk/setup.c:276
msgid "Show hostnames in user list"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਨਾਂ"

#: src/fe-gtk/setup.c:278
msgid "Show icons for user modes"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:278
msgid "Use graphical icons instead of text symbols in the user list."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:279
msgid "Color nicknames in userlist"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:279
msgid "Will color nicknames the same as in chat."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:280
msgid "Show user count in channels"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:282
msgid "User list sorted by:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਕ੍ਰਮਬੱਧ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:283
msgid "Show user list at:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:285
msgid "Away Tracking"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:286
msgid "Track the Away status of users and mark them in a different color"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:287
msgid "On channels smaller than:"
msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਚੈਨਲ ਲਈ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:289
msgid "Action Upon Double Click"
msgstr "ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ"

#: src/fe-gtk/setup.c:292
msgid "Extra Gadgets"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:293
msgid "Lag meter:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:294
msgid "Throttle meter:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:301
msgid "Windows"
msgstr "ਵਿੰਡੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:302 src/fe-gtk/setup.c:324
msgid "Tabs"
msgstr "ਟੈਬਾਂ"

#: src/fe-gtk/setup.c:309
msgid "Always"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"

#: src/fe-gtk/setup.c:310
msgid "Only requested tabs"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਮੰਗੀਆਂ ਟੈਬਾਂ"

#: src/fe-gtk/setup.c:316
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:317
msgid "In an extra tab"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:318
msgid "In the front tab"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:326
msgid "Tree"
msgstr "ਲੜੀ"

#: src/fe-gtk/setup.c:333
msgid "Switcher type:"
msgstr "ਸਵਿੱਚਰ ਟਾਈਪ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:334
msgid "Open an extra tab for server messages"
msgstr "ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:335
msgid "Open a new tab when you receive a private message"
msgstr "ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:336
msgid "Sort tabs in alphabetical order"
msgstr "ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਰ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖੋ "

#: src/fe-gtk/setup.c:337
msgid "Show icons in the channel tree"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:338
msgid "Show dotted lines in the channel tree"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:339
msgid "Smaller text"
msgstr "ਛੋਟਾ ਟੈਕਸਟ"

#: src/fe-gtk/setup.c:340
msgid "Focus new tabs:"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਫੋਕਸ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:341
msgid "Placement of notices:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:342
msgid "Show channel switcher at:"
msgstr "ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ ਵੇਖੋ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:343
msgid "Shorten tab labels to:"
msgstr "ਛੋਟਾ ਟੈਬ ਨਾਂ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:343
msgid "letters."
msgstr "ਅੱਖਰ"

#: src/fe-gtk/setup.c:345
msgid "Tabs or Windows"
msgstr "ਟੈਬਾਂ ਜਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼"

#: src/fe-gtk/setup.c:346
msgid "Open channels in:"
msgstr "ਚੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:347
msgid "Open dialogs in:"
msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:348
msgid "Open utilities in:"
msgstr "ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:348
msgid "Open DCC, Ignore, Notify etc, in tabs or windows?"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:355
msgid "Messages"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:356
msgid "Scrollback"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:364
msgid "Ask for confirmation"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:365
msgid "Ask for download folder"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:366
msgid "Save without interaction"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:372
msgid "Files and Directories"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ"

#: src/fe-gtk/setup.c:373
msgid "Auto accept file offers:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:374
msgid "Download files to:"
msgstr "ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:375
msgid "Move completed files to:"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:376
msgid "Save nick name in filenames"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:378
msgid "Auto Open DCC Windows"
msgstr "ਖੁਦ ਹੀ DCC ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:379
msgid "Send window"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਿੰਡੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:380
msgid "Receive window"
msgstr "ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੰਡੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:381
msgid "Chat window"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:383
msgid "Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)"
msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਗਤੀ (ਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ)"

#: src/fe-gtk/setup.c:384
msgid "One upload:"
msgstr "ਇੱਕ ਅੱਪਲੋਡ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:385 src/fe-gtk/setup.c:387
msgid "Maximum speed for one transfer"
msgstr "ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ"

#: src/fe-gtk/setup.c:386
msgid "One download:"
msgstr "ਇੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:388
msgid "All uploads combined:"
msgstr "ਸਭ ਅੱਪਲੋਡ ਜੋੜ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:389 src/fe-gtk/setup.c:391
msgid "Maximum speed for all files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ"

#: src/fe-gtk/setup.c:390
msgid "All downloads combined:"
msgstr "ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜੋੜ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:418 src/fe-gtk/setup.c:461 src/fe-gtk/setup.c:1851
msgid "Alerts"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"

#: src/fe-gtk/setup.c:422 src/fe-gtk/setup.c:464
msgid "Show tray balloons on:"
msgstr "ਟਰੇ ਬੁਲਬਲੇ ਵੇਖੋ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:424
msgid "Blink tray icon on:"
msgstr "ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:425 src/fe-gtk/setup.c:465
msgid "Blink task bar on:"
msgstr "ਟਾਸਕ ਬਾਰ ਝਪਕਾਓ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:427 src/fe-gtk/setup.c:429 src/fe-gtk/setup.c:466
msgid "Make a beep sound on:"
msgstr "ਬੀਪ ਸਾਊਂਡ ਦਿਓ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:427
msgid ""
"Play the \"Instant Message Notification\" system sound upon the selected "
"events"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:429
msgid ""
"Play \"message-new-instant\" from the freedesktop.org sound theme upon the "
"selected events"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:432 src/fe-gtk/setup.c:468
msgid "Omit alerts when marked as being away"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:433 src/fe-gtk/setup.c:469
msgid "Omit alerts while the window is focused"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:435
msgid "Tray Behavior"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:437 src/fe-gtk/setup.c:439
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ"

#: src/fe-gtk/setup.c:441
msgid "Minimize to tray"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:442
msgid "Close to tray"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:443
msgid "Automatically mark away/back"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:443
msgid "Automatically change status when hiding to tray."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:445
msgid "Only show tray balloons when hidden or iconified"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:448 src/fe-gtk/setup.c:471
msgid "Highlighted Messages"
msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ"

#: src/fe-gtk/setup.c:449 src/fe-gtk/setup.c:472
msgid ""
"Highlighted messages are ones where your nickname is mentioned, but also:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:451 src/fe-gtk/setup.c:474
msgid "Extra words to highlight:"
msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:452 src/fe-gtk/setup.c:475
msgid "Nick names not to highlight:"
msgstr "ਨਾ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਂ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:453 src/fe-gtk/setup.c:476
msgid "Nick names to always highlight:"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਂ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:454 src/fe-gtk/setup.c:477
msgid ""
"Separate multiple words with commas.\n"
"Wildcards are accepted."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:484
msgid "Default Messages"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਨੇਹੇ"

#: src/fe-gtk/setup.c:485
msgid "Quit:"
msgstr "ਬਾਹਰ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:486
msgid "Leave channel:"
msgstr "ਚੈਨਲ ਛੱਡਣਾ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:487
msgid "Away:"
msgstr "ਦੂਰ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:489
msgid "Away"
msgstr "ਦੂਰ"

#: src/fe-gtk/setup.c:490
msgid "Show away once"
msgstr "ਦੂਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ"

#: src/fe-gtk/setup.c:490
msgid "Show identical away messages only once."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:491
msgid "Automatically unmark away"
msgstr "ਖੁਦ ਹੀ ਦੂਰ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਾਸਕ ਕਰੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:491
msgid "Unmark yourself as away before sending messages."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:493 src/fe-gtk/setup.c:525
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:494
msgid "Display MODEs in raw form"
msgstr "MODE ਨੂੰ ਕੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ"

#: src/fe-gtk/setup.c:495
msgid "WHOIS on notify"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:495
msgid "Sends a /WHOIS when a user comes online in your notify list."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:496
msgid "Hide join and part messages"
msgstr "ਦਾਖਲਾ ਤੇ ਛੱਡਣਾ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ"

#: src/fe-gtk/setup.c:496
msgid "Hide channel join/part messages by default."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:503
msgid "*!*@*.host"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:504
msgid "*!*@domain"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:505
msgid "*!*user@*.host"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:506
msgid "*!*user@domain"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:512
msgid "Auto Copy Behavior"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:513
msgid "Automatically copy selected text"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:514
msgid ""
"Copy selected text to clipboard when left mouse button is released. "
"Otherwise, CONTROL-SHIFT-C will copy the selected text to the clipboard."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:517
msgid "Automatically include time stamps"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:518
msgid ""
"Automatically include time stamps in copied lines of text. Otherwise, "
"include time stamps if the SHIFT key is held down while selecting."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:520
msgid "Automatically include color information"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:521
msgid ""
"Automatically include color information in copied lines of text.  Otherwise,"
" include color information if the CONTROL key is held down while selecting."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:526
msgid "Real name:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:528
msgid "Alternative fonts:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:528
msgid "Separate multiple entries with commas without spaces before or after."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:530
msgid "Display lists in compact mode"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:530
msgid "Use less spacing between user list/channel tree rows."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:531
msgid "Use server time if supported"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:531
msgid ""
"Display timestamps obtained from server if it supports the time-server "
"extension."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:532
msgid "Automatically reconnect to servers on disconnect"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:533
msgid "Auto reconnect delay:"
msgstr "ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:534
msgid "Auto join delay:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:535
msgid "Ban Type:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:535
msgid ""
"Attempt to use this banmask when banning or quieting. (requires "
"irc_who_join)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:542 src/fe-gtk/setup.c:1853
msgid "Logging"
msgstr "ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ"

#: src/fe-gtk/setup.c:543
msgid "Display scrollback from previous session"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵੇਖਾਓ"

#: src/fe-gtk/setup.c:544
msgid "Scrollback lines:"
msgstr "ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਲਾਈਨਾਂ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:545
msgid "Enable logging of conversations to disk"
msgstr "ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਲਈ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਚਾਲੂ"

#: src/fe-gtk/setup.c:546
msgid "Log filename:"
msgstr "ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:547
#, c-format
msgid "%s=Server %c=Channel %n=Network."
msgstr "%s=Server %c=Channel %n=Network"

#: src/fe-gtk/setup.c:550
msgid "Insert timestamps in logs"
msgstr "ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:551
msgid "Log timestamp format:"
msgstr "ਲਾਗ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਫਾਰਮੈਟ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:558
msgid "URLs"
msgstr "URL"

#: src/fe-gtk/setup.c:559
msgid "Enable logging of URLs to disk"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:560
msgid "Enable URL grabber"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:561
msgid "Maximum number of URLs to grab:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:568
msgid "(Disabled)"
msgstr "(ਆਯੋਗ)"

#: src/fe-gtk/setup.c:569
msgid "Wingate"
msgstr "Wingate"

#: src/fe-gtk/setup.c:570
msgid "Socks4"
msgstr "Socks4"

#: src/fe-gtk/setup.c:571
msgid "Socks5"
msgstr "Socks5"

#: src/fe-gtk/setup.c:572
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: src/fe-gtk/setup.c:574
msgid "MS Proxy (ISA)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:577
msgid "Auto"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:584
msgid "All Connections"
msgstr "ਸਭ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"

#: src/fe-gtk/setup.c:585
msgid "IRC Server Only"
msgstr "ਕੇਵਲ IRC ਸਰਵਰ"

#: src/fe-gtk/setup.c:586
msgid "DCC Get Only"
msgstr "ਕੇਵਲ DCC ਲਵੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:592
msgid "Your Address"
msgstr "ਤੁਹਾਡਾ ਐਡਰੈਸ"

#: src/fe-gtk/setup.c:593
msgid "Bind to:"
msgstr "ਸਬੰਧਿਤ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:594
msgid "Only useful for computers with multiple addresses."
msgstr "ਕਈ ਐਡਰੈਸਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ।"

#: src/fe-gtk/setup.c:596
msgid "File Transfers"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:597
msgid "Get my address from the IRC server"
msgstr "IRC ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:598
msgid ""
"Asks the IRC server for your real address. Use this if you have a "
"192.168.*.* address!"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:599
msgid "DCC IP address:"
msgstr "DCC IP ਐਡਰੈੱਸ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:600
msgid "Claim you are at this address when offering files."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:601
msgid "First DCC send port:"
msgstr "ਪਹਿਲੀਂ DCC ਭੇਜਣ ਪੋਰਟ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:602
msgid "Last DCC send port:"
msgstr "ਆਖਰੀ DCC ਭੇਜਣ ਪੋਰਟ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:603
msgid "!Leave ports at zero for full range."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:605
msgid "Proxy Server"
msgstr "ਸਰਵਰ ਸਰਵਰ"

#: src/fe-gtk/setup.c:606
msgid "Hostname:"
msgstr "ਹੋਸਟ ਨਾਂ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:607
msgid "Port:"
msgstr "ਪੋਰਟ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:608
msgid "Type:"
msgstr "ਕਿਸਮ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:609
msgid "Use proxy for:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:611
msgid "Proxy Authentication"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:613
msgid "Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:615
msgid "Use Authentication (HTTP or Socks5 only)"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:617
msgid "Username:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1073
msgid "Select an Image File"
msgstr "ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1109
msgid "Select Download Folder"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1118
msgid "Select font"
msgstr "ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1218
msgid "Browse..."
msgstr "ਝਲਕ..."

#: src/fe-gtk/setup.c:1357
msgid "Mark identified users with:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:1359
msgid "Mark not-identified users with:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:1366
msgid "Open Data Folder"
msgstr "ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1420
msgid "Select color"
msgstr "ਚੋਣ ਰੰਗ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1500
msgid "Text Colors"
msgstr "ਪਾਠ ਰੰਗ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1502
msgid "mIRC colors:"
msgstr "mIRC ਰੰਗ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1510
msgid "Local colors:"
msgstr "ਲੋਕਲ ਰੰਗ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1518 src/fe-gtk/setup.c:1523
msgid "Foreground:"
msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1519 src/fe-gtk/setup.c:1524
msgid "Background:"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1521
msgid "Selected Text"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:1526
msgid "Interface Colors"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1528
msgid "New data:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1529
msgid "Marker line:"
msgstr "ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1530
msgid "New message:"
msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1531
msgid "Away user:"
msgstr "ਦੂਰ ਯੂਜ਼ਰ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1532
msgid "Highlight:"
msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1534
msgid "Spell checker:"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:1537
msgid "Color Stripping"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:1634 src/fe-gtk/textgui.c:379
msgid "Event"
msgstr "ਈਵੈਂਟ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1640
msgid "Sound file"
msgstr "ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1684
msgid "Select a sound file"
msgstr "ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1769
msgid "Sound file:"
msgstr "ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ:"

#: src/fe-gtk/setup.c:1784
msgid "_Browse..."
msgstr "ਝਲਕ(_B)..."

#: src/fe-gtk/setup.c:1795
msgid "_Play"
msgstr "ਚਲਾਓ(_P)"

#: src/fe-gtk/setup.c:1842
msgid "Interface"
msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1843
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:1844
msgid "Input box"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1845
msgid "User list"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1846
msgid "Channel switcher"
msgstr "ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1847
msgid "Colors"
msgstr "ਰੰਗ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1849
msgid "Chatting"
msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਹੈ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1852
msgid "Sounds"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:1854
msgid "Advanced"
msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1857
msgid "Network setup"
msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1858
msgid "File transfers"
msgstr "ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ"

#: src/fe-gtk/setup.c:1978
msgid "Categories"
msgstr "ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ"

#: src/fe-gtk/setup.c:2191
msgid ""
"You cannot place the tree on the top or bottom!\n"
"Please change to the <b>Tabs</b> layout in the <b>View</b> menu first."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:2218
msgid "Invalid time stamp format! See the strftime MSDN article for details."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:2224
msgid "The Real name option cannot be left blank. Falling back to \"realname\"."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:2231
msgid "Some settings were changed that require a restart to take full effect."
msgstr "ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।"

#: src/fe-gtk/setup.c:2239
msgid ""
"*WARNING*\n"
"Auto accepting DCC to your home directory\n"
"can be dangerous and is exploitable. Eg:\n"
"Someone could send you a .bash_profile"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/setup.c:2271
msgid ": Preferences"
msgstr ": ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ"

#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:463
msgid "<i>(no suggestions)</i>"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:477
msgid "More..."
msgstr ""

#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:546
#, c-format
msgid "Add \"%s\" to Dictionary"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:588
msgid "Ignore All"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:623
msgid "Spelling Suggestions"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/sexy-spell-entry.c:1046
#, c-format
msgid "enchant error for language: %s"
msgstr ""

#: src/fe-gtk/textgui.c:170
msgid "There was an error parsing the string"
msgstr "ਸਤਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: src/fe-gtk/textgui.c:178
#, c-format
msgid "This signal is only passed %d args, $%d is invalid"
msgstr "ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਕੇਵਲ %d ਮੁੱਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, $%d ਗਲਤ ਹੈ"

#: src/fe-gtk/textgui.c:294 src/fe-gtk/textgui.c:317
msgid "Print Texts File"
msgstr "ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਛਾਪੋ"

#: src/fe-gtk/textgui.c:362
msgid "Edit Events"
msgstr "ਘਟਨਾ ਸੋਧ"

#: src/fe-gtk/textgui.c:413
msgid "$ Number"
msgstr "$ ਅੰਕ"

#: src/fe-gtk/textgui.c:430
msgid "Load From..."
msgstr "ਇਥੋਂ ਲੋਡ..."

#: src/fe-gtk/textgui.c:431
msgid "Test All"
msgstr "ਸਭ ਦੀ ਜਾਂਚ"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:198
msgid ": URL Grabber"
msgstr ": URL ਖੋਜੀ"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:212
msgid "Clear list"
msgstr "ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:214
msgid "Copy selected URL"
msgstr "ਚੁਣੇ URL ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:214
msgid "Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: src/fe-gtk/urlgrab.c:216
msgid "Save list to a file"
msgstr "ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ `ਚ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/fe-gtk/userlistgui.c:108
#, c-format
msgid "%d ops, %d total"
msgstr "%d ops, %d ਕੁੱਲ"