Update translations

2012-11-03 05:30:15 +01:00
parent d32f32df05
commit 27391f458f
51 changed files with 5027 additions and 4363 deletions
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Translators:
 # Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000.
 # Christian Meyer <linux@chrisim.de>, 2000.
+#   <evil_pro@live.at>, 2012.
 # Jakob Kramer <jakob.kramer@gmx.de>, 2012.
 # Karl Eichwalder <ke@gnu.franken.de>, 2003.
 # Matthias Warkus <mawa@iname.com>, 1999.
@@ -12,10 +13,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HexChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-10-31 05:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-31 04:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-03 05:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-03 04:25+0000\n"
 "Last-Translator: bviktor <bviktor@hexchat.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -65,9 +66,9 @@ msgstr "Abgebrochen"
 msgid "Cannot access %s\n"
 msgstr "Kann nicht auf %s zugreifen\n"

-#: src/common/dcc.c:1899 src/common/text.c:1442 src/common/text.c:1480
-#: src/common/text.c:1491 src/common/text.c:1498 src/common/text.c:1511
-#: src/common/text.c:1528 src/common/text.c:1628 src/common/util.c:358
+#: src/common/dcc.c:1899 src/common/text.c:1458 src/common/text.c:1496
+#: src/common/text.c:1507 src/common/text.c:1514 src/common/text.c:1527
+#: src/common/text.c:1544 src/common/text.c:1644 src/common/util.c:358
 msgid "Error"
 msgstr "Fehler"

@@ -256,7 +257,7 @@ msgstr ""
 #: src/common/outbound.c:287
 #, c-format
 msgid "Added server %s to network %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Server %s zum Netzwerk %s hinzugefügt.\n"

 #: src/common/outbound.c:373
 #, c-format
@@ -868,7 +869,7 @@ msgstr ""

 #: src/common/textevents.h:102
 msgid "%C20*%O$tConnection failed (%C20$1%O)"
-msgstr ""
+msgstr "%C20*%O$tVerbindung fehlgeschlagen (%C20$1%O)"

 #: src/common/textevents.h:105
 msgid "%C24*%O$tReceived a CTCP %C24$1%C from %C18$2%O"
@@ -1143,83 +1144,91 @@ msgid "%C24*%O$tLooking up IP number for %C18$1%O..."
 msgstr ""

 #: src/common/textevents.h:330
-msgid "%C29*%O$tConnected."
+msgid "%C23*%O$tAuthenticating via SASL as %C18$1%O"
 msgstr ""

 #: src/common/textevents.h:336
+msgid "%C23*%O$tCapabilities supported by the server: %C29$2%O"
+msgstr ""
+
+#: src/common/textevents.h:339
+msgid "%C29*%O$tConnected."
+msgstr ""
+
+#: src/common/textevents.h:345
 msgid "%C29*%O$tLooking up %C29$1%O"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:348
+#: src/common/textevents.h:357
 msgid "%C23*%O$tStopped previous connection attempt (%C24$1%O)"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:351
+#: src/common/textevents.h:360
 msgid "%C22*%O$tTopic for %C22$1%C is: $2%O"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:354
+#: src/common/textevents.h:363
 msgid "%C22*%O$t%C26$1%C has changed the topic to: $2%O"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:357
+#: src/common/textevents.h:366
 msgid "%C22*%O$tTopic for %C22$1%C set by %C26$2%C (%C24$3%O)"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:360
+#: src/common/textevents.h:369
 msgid "%C20*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:363
+#: src/common/textevents.h:372
 msgid "%C20*%O$tCannot join %C22$1%C (%C20User limit reached%O)"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:366
+#: src/common/textevents.h:375
 msgid "%C22*%O$tUsers on %C22$1%C: %C24$2%O"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:372
+#: src/common/textevents.h:381
 msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %Cis away %C30(%C23$2%O%C30)%O"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:378
+#: src/common/textevents.h:387
 msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28] %OEnd of WHOIS list."
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:384
+#: src/common/textevents.h:393
 msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:387
+#: src/common/textevents.h:396
 msgid "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O idle %C23$2%O, signon: %C23$3%O"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:393
+#: src/common/textevents.h:402
 msgid ""
 "%C23*%O$t%C28[%C18$1%C28]%O Real Host: %C23$2%O, Real IP: %C30[%C23$3%C30]%O"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:402
+#: src/common/textevents.h:411
 msgid "%C19*%O$tNow talking on %C22$2%O"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:405
+#: src/common/textevents.h:414
 msgid "%C19*%O$tYou have been kicked from %C22$2%C by %C26$3%O (%C20$4%O)"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:408
+#: src/common/textevents.h:417
 msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%O"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:411
+#: src/common/textevents.h:420
 msgid "%C19*%O$tYou have left channel %C22$3%C (%C24$4%O)"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:417
+#: src/common/textevents.h:426
 msgid "%C20*%O$tYou've invited %C18$1%O to %C22$2%O (%C24$3%O)"
 msgstr ""

-#: src/common/textevents.h:423
+#: src/common/textevents.h:432
 msgid "%C20*%O$tYou are now known as %C18$2%O"
 msgstr ""

@@ -1268,13 +1277,13 @@ msgstr "Die Hostmask der Person"
 #: src/common/text.c:1355 src/common/text.c:1362 src/common/text.c:1367
 #: src/common/text.c:1372 src/common/text.c:1377 src/common/text.c:1383
 #: src/common/text.c:1388 src/common/text.c:1392 src/common/text.c:1398
-#: src/common/text.c:1404 src/common/text.c:1456 src/common/text.c:1467
-#: src/common/text.c:1472 src/common/text.c:1477 src/common/text.c:1486
-#: src/common/text.c:1497 src/common/text.c:1504 src/common/text.c:1510
-#: src/common/text.c:1515 src/common/text.c:1520 src/common/text.c:1527
-#: src/common/text.c:1533 src/common/text.c:1539 src/common/text.c:1544
-#: src/common/text.c:1549 src/common/text.c:1553 src/common/text.c:1559
-#: src/common/text.c:1567 src/common/text.c:1601 src/common/text.c:1606
+#: src/common/text.c:1404 src/common/text.c:1472 src/common/text.c:1483
+#: src/common/text.c:1488 src/common/text.c:1493 src/common/text.c:1502
+#: src/common/text.c:1513 src/common/text.c:1520 src/common/text.c:1526
+#: src/common/text.c:1531 src/common/text.c:1536 src/common/text.c:1543
+#: src/common/text.c:1549 src/common/text.c:1555 src/common/text.c:1560
+#: src/common/text.c:1565 src/common/text.c:1569 src/common/text.c:1575
+#: src/common/text.c:1583 src/common/text.c:1617 src/common/text.c:1622
 msgid "Nickname"
 msgstr "Nickname"

@@ -1315,7 +1324,7 @@ msgstr "Nick der Person, die das Thema geändert hat"
 msgid "Topic"
 msgstr "Thema"

-#: src/common/text.c:1180 src/common/text.c:1184 src/common/text.c:1621
+#: src/common/text.c:1180 src/common/text.c:1184 src/common/text.c:1637
 #: src/fe-gtk/chanlist.c:786 src/fe-gtk/ignoregui.c:174
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:894
 msgid "Channel"
@@ -1355,11 +1364,11 @@ msgstr "Der Erzeuger"
 msgid "Nick"
 msgstr "Nick"

-#: src/common/text.c:1214 src/common/text.c:1473
+#: src/common/text.c:1214 src/common/text.c:1489
 msgid "Reason"
 msgstr "Grund"

-#: src/common/text.c:1215 src/common/text.c:1357 src/common/text.c:1446
+#: src/common/text.c:1215 src/common/text.c:1357 src/common/text.c:1462
 msgid "Host"
 msgstr "Host"

@@ -1511,7 +1520,7 @@ msgstr "Der Modusbuchstabe"
 msgid "The channel it's being set on"
 msgstr "Der Channel, der eingestellt wird"

-#: src/common/text.c:1356
+#: src/common/text.c:1356 src/common/text.c:1415 src/common/text.c:1421
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"

@@ -1540,7 +1549,7 @@ msgid "Away reason"
 msgstr "Abwesenheitsgrund"

 #: src/common/text.c:1393 src/common/text.c:1399 src/common/text.c:1407
-#: src/common/text.c:1593
+#: src/common/text.c:1422 src/common/text.c:1609
 msgid "Message"
 msgstr "Nachricht"

@@ -1556,154 +1565,159 @@ msgstr "Echter Benutzer@Host"
 msgid "Real IP"
 msgstr "Echte IP"

-#: src/common/text.c:1411 src/common/text.c:1426 src/common/text.c:1432
-#: src/common/text.c:1462 src/common/text.c:1616
+#: src/common/text.c:1411 src/common/text.c:1442 src/common/text.c:1448
+#: src/common/text.c:1478 src/common/text.c:1632
 msgid "Channel Name"
 msgstr "Channel-Name"

-#: src/common/text.c:1415 src/common/text.c:1421 src/common/text.c:1579
+#: src/common/text.c:1419 src/common/text.c:1426 src/common/text.c:1432
+#: src/common/text.c:1438 src/common/text.c:1444 src/common/text.c:1473
+#: src/common/text.c:1591 src/common/text.c:1633
+msgid "Server Name"
+msgstr "Server-Name"
+
+#: src/common/text.c:1420 src/common/text.c:1433
+msgid "Raw Numeric or Identifier"
+msgstr "Zahl oder Bezeichner"
+
+#: src/common/text.c:1427
+msgid "Server Capabilities"
+msgstr ""
+
+#: src/common/text.c:1431 src/common/text.c:1437 src/common/text.c:1595
 #: src/fe-gtk/menu.c:1460 src/fe-gtk/menu.c:1648 src/fe-gtk/setup.c:246
 #: src/fe-gtk/textgui.c:390
 msgid "Text"
 msgstr "Text"

-#: src/common/text.c:1416 src/common/text.c:1422 src/common/text.c:1428
-#: src/common/text.c:1457 src/common/text.c:1575 src/common/text.c:1617
-msgid "Server Name"
-msgstr "Server-Name"
-
-#: src/common/text.c:1417
-msgid "Raw Numeric or Identifier"
-msgstr "Zahl oder Bezeichner"
-
-#: src/common/text.c:1427
+#: src/common/text.c:1443
 msgid "Nick of person who invited you"
 msgstr "Nick der Person, die Sie einlud"

-#: src/common/text.c:1433 src/fe-gtk/chanlist.c:787
+#: src/common/text.c:1449 src/fe-gtk/chanlist.c:787
 msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"

-#: src/common/text.c:1437
+#: src/common/text.c:1453
 msgid "Nickname in use"
 msgstr "Nickname in Benutzung"

-#: src/common/text.c:1438
+#: src/common/text.c:1454
 msgid "Nick being tried"
 msgstr "Nick wird versucht"

-#: src/common/text.c:1447 src/common/text.c:1583
+#: src/common/text.c:1463 src/common/text.c:1599
 msgid "IP"
 msgstr "IP"

-#: src/common/text.c:1448 src/common/text.c:1479
+#: src/common/text.c:1464 src/common/text.c:1495
 msgid "Port"
 msgstr "Port"

-#: src/common/text.c:1458 src/fe-gtk/notifygui.c:138 src/fe-gtk/setup.c:1904
+#: src/common/text.c:1474 src/fe-gtk/notifygui.c:138 src/fe-gtk/setup.c:1904
 msgid "Network"
 msgstr "Netzwerk"

-#: src/common/text.c:1463 src/common/text.c:1468
+#: src/common/text.c:1479 src/common/text.c:1484
 msgid "Modes string"
 msgstr "Modusfolge"

-#: src/common/text.c:1478 src/common/text.c:1516 src/common/text.c:1521
-#: src/common/text.c:1562
+#: src/common/text.c:1494 src/common/text.c:1532 src/common/text.c:1537
+#: src/common/text.c:1578
 msgid "IP address"
 msgstr "IP-Adresse"

-#: src/common/text.c:1484 src/common/text.c:1509
+#: src/common/text.c:1500 src/common/text.c:1525
 msgid "DCC Type"
 msgstr "DCC-Typ"

-#: src/common/text.c:1485 src/common/text.c:1490 src/common/text.c:1495
-#: src/common/text.c:1502 src/common/text.c:1522 src/common/text.c:1526
-#: src/common/text.c:1532 src/common/text.c:1538 src/common/text.c:1545
-#: src/common/text.c:1554 src/common/text.c:1560
+#: src/common/text.c:1501 src/common/text.c:1506 src/common/text.c:1511
+#: src/common/text.c:1518 src/common/text.c:1538 src/common/text.c:1542
+#: src/common/text.c:1548 src/common/text.c:1554 src/common/text.c:1561
+#: src/common/text.c:1570 src/common/text.c:1576
 msgid "Filename"
 msgstr "Dateiname"

-#: src/common/text.c:1496 src/common/text.c:1503
+#: src/common/text.c:1512 src/common/text.c:1519
 msgid "Destination filename"
 msgstr "Zieldateiname"

-#: src/common/text.c:1505 src/common/text.c:1534
+#: src/common/text.c:1521 src/common/text.c:1550
 msgid "CPS"
 msgstr "CPS"

-#: src/common/text.c:1540
+#: src/common/text.c:1556
 msgid "Pathname"
 msgstr "Pfadname"

-#: src/common/text.c:1555 src/fe-gtk/dccgui.c:764
+#: src/common/text.c:1571 src/fe-gtk/dccgui.c:764
 msgid "Position"
 msgstr "Position"

-#: src/common/text.c:1561 src/fe-gtk/dccgui.c:763
+#: src/common/text.c:1577 src/fe-gtk/dccgui.c:763
 msgid "Size"
 msgstr "Größe"

-#: src/common/text.c:1566
+#: src/common/text.c:1582
 msgid "DCC String"
 msgstr "DCC Zeichenfolge"

-#: src/common/text.c:1571
+#: src/common/text.c:1587
 msgid "Number of notify items"
 msgstr "Anzahl der Notify-Einträge"

-#: src/common/text.c:1587
+#: src/common/text.c:1603
 msgid "Old Filename"
 msgstr "Alter Dateiname"

-#: src/common/text.c:1588
+#: src/common/text.c:1604
 msgid "New Filename"
 msgstr "Neuer Dateiname"

-#: src/common/text.c:1592
+#: src/common/text.c:1608
 msgid "Receiver"
 msgstr "Empfänger"

-#: src/common/text.c:1597
+#: src/common/text.c:1613
 msgid "Hostmask"
 msgstr "Hostmaske"

-#: src/common/text.c:1602
+#: src/common/text.c:1618
 msgid "Hostname"
 msgstr "Hostname"

-#: src/common/text.c:1607
+#: src/common/text.c:1623
 msgid "The Packet"
 msgstr "Das Paket"

-#: src/common/text.c:1611
+#: src/common/text.c:1627
 msgid "Seconds"
 msgstr "Sekunden"

-#: src/common/text.c:1615
+#: src/common/text.c:1631
 msgid "Nick of person who have been invited"
 msgstr "Nick der Person, die eingeladen wurde"

-#: src/common/text.c:1622
+#: src/common/text.c:1638
 msgid "Banmask"
 msgstr "Bann-Maske"

-#: src/common/text.c:1623
+#: src/common/text.c:1639
 msgid "Who set the ban"
 msgstr "Wer setzte den Bann"

-#: src/common/text.c:1624
+#: src/common/text.c:1640
 msgid "Ban time"
 msgstr "Bannzeit"

-#: src/common/text.c:1664
+#: src/common/text.c:1680
 #, c-format
 msgid ""
 "Error parsing event %s.\n"
 "Loading default."
 msgstr "Fehler beim Abarbeiten von Ereignis %s.\nLade Standard"

-#: src/common/text.c:2431
+#: src/common/text.c:2447
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot read sound file:\n"
@@ -3535,7 +3549,7 @@ msgstr "Diesem Server sind noch %d Channels oder Dialoge zugeordnet. Alle schlie

 #: src/fe-gtk/maingui.c:1252
 msgid "Quit HexChat?"
-msgstr ""
+msgstr "HexChat beenden?"

 #: src/fe-gtk/maingui.c:1273
 msgid "Don't ask next time."
@@ -4529,11 +4543,11 @@ msgstr "_Verbinden"

 #: src/fe-gtk/setup.c:105
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikanisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:106
 msgid "Albanian"
-msgstr ""
+msgstr "Albanisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:107
 msgid "Amharic"
@@ -4557,23 +4571,23 @@ msgstr ""

 #: src/fe-gtk/setup.c:112
 msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgarisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:114
 msgid "Chinese (Simplified)"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch (Vereinfacht)"

 #: src/fe-gtk/setup.c:115
 msgid "Chinese (Traditional)"
-msgstr ""
+msgstr "Chinesisch (Traditionell)"

 #: src/fe-gtk/setup.c:116
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tschechisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:117
 msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Dänisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:118
 msgid "Dutch"
@@ -4581,23 +4595,23 @@ msgstr ""

 #: src/fe-gtk/setup.c:119
 msgid "English (Brisith)"
-msgstr ""
+msgstr "Englisch (Britisch)"

 #: src/fe-gtk/setup.c:120
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Englisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:121
 msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estnisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:122
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finnisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:123
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Französisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:124
 msgid "Galician"
@@ -4605,11 +4619,11 @@ msgstr ""

 #: src/fe-gtk/setup.c:125
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:126
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Griechisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:127
 msgid "Gujarati"
@@ -4621,19 +4635,19 @@ msgstr ""

 #: src/fe-gtk/setup.c:129
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungarisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:130
 msgid "Indonesian"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:131
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italienisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:132
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "Japanisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:133
 msgid "Kannada"
@@ -4645,7 +4659,7 @@ msgstr ""

 #: src/fe-gtk/setup.c:135
 msgid "Korean"
-msgstr ""
+msgstr "Koreanisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:136
 msgid "Latvian"
@@ -4681,7 +4695,7 @@ msgstr ""

 #: src/fe-gtk/setup.c:144
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugisisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:145
 msgid "Portuguese (Brazilian)"
@@ -4693,11 +4707,11 @@ msgstr ""

 #: src/fe-gtk/setup.c:147
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:148
 msgid "Serbian"
-msgstr ""
+msgstr "Serbisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:149
 msgid "Slovak"
@@ -4705,15 +4719,15 @@ msgstr ""

 #: src/fe-gtk/setup.c:150
 msgid "Slovenian"
-msgstr ""
+msgstr "Slowenisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:151
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spanisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:152
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Schwedisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:153
 msgid "Thai"
@@ -4737,7 +4751,7 @@ msgstr "Allgemein"

 #: src/fe-gtk/setup.c:165
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Sprache:"

 #: src/fe-gtk/setup.c:166
 msgid "Main font:"
@@ -4821,7 +4835,7 @@ msgstr "strftime-Manpage für Details"

 #: src/fe-gtk/setup.c:197
 msgid "Title Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Titelleiste"

 #: src/fe-gtk/setup.c:198
 msgid "Show channel modes"
@@ -4829,7 +4843,7 @@ msgstr ""

 #: src/fe-gtk/setup.c:199
 msgid "Show number of users"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Anzahl an Benutzern"

 #: src/fe-gtk/setup.c:206 src/fe-gtk/setup.c:254
 msgid "A-Z"
@@ -4904,7 +4918,7 @@ msgstr "%C, %B als Farbe, Fettschrift usw. auswerten"

 #: src/fe-gtk/setup.c:245
 msgid "Graphical"
-msgstr ""
+msgstr "Grafisch"

 #: src/fe-gtk/setup.c:253
 msgid "A-Z, Ops first"
@@ -4968,7 +4982,7 @@ msgstr ""

 #: src/fe-gtk/setup.c:288
 msgid "Show user count in channels"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Benutzeranzahl in Kanälen"

 #: src/fe-gtk/setup.c:290
 msgid "User list sorted by:"
@@ -5096,7 +5110,7 @@ msgstr "Öffne DCC, Ignore, Notify usw. in Reitern oder Fenstern?"

 #: src/fe-gtk/setup.c:355
 msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Nachrichten"

 #: src/fe-gtk/setup.c:356
 msgid "Scrollback"
@@ -5424,7 +5438,7 @@ msgstr "Datumsstempelformat:"

 #: src/fe-gtk/setup.c:564
 msgid "URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Links"

 #: src/fe-gtk/setup.c:565
 msgid "Enable logging of URLs to disk"
@@ -5584,7 +5598,7 @@ msgstr "Hintergrund:"

 #: src/fe-gtk/setup.c:1492
 msgid "Selected Text"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgewählter Text"

 #: src/fe-gtk/setup.c:1497
 msgid "Interface Colors"
@@ -5668,7 +5682,7 @@ msgstr "Schnittstelle"

 #: src/fe-gtk/setup.c:1891
 msgid "Appearance"
-msgstr ""
+msgstr "Aussehen"

 #: src/fe-gtk/setup.c:1892
 msgid "Input box"
@@ -5815,7 +5829,7 @@ msgstr "Kopieren"
 msgid "Save list to a file"
 msgstr "Liste in Datei speichern"

-#: src/fe-gtk/userlistgui.c:121
+#: src/fe-gtk/userlistgui.c:122
 #, c-format
 msgid "%d ops, %d total"
 msgstr "%d Ops, %d Gesamt"