diff --git a/src/fe-gtk/menu.c b/src/fe-gtk/menu.c
index 906a0fc6..3bd50b1a 100644
--- a/src/fe-gtk/menu.c
+++ b/src/fe-gtk/menu.c
@@ -1686,11 +1686,11 @@ static struct mymenu mymenu[] = {
 	{N_("_Server"), 0, 0, M_NEWMENU, 0, 0, 1},
 	{N_("_Disconnect"), menu_disconnect, GTK_STOCK_DISCONNECT, M_MENUSTOCK, MENU_ID_DISCONNECT, 0, 1},
 	{N_("_Reconnect"), menu_reconnect, GTK_STOCK_CONNECT, M_MENUSTOCK, MENU_ID_RECONNECT, 0, 1},
-	{N_("Join a Channel..."), menu_join, GTK_STOCK_JUMP_TO, M_MENUSTOCK, MENU_ID_JOIN, 0, 1},
-	{N_("List of Channels..."), menu_chanlist, GTK_STOCK_INDEX, M_MENUITEM, 0, 0, 1},
+	{N_("_Join a Channel..."), menu_join, GTK_STOCK_JUMP_TO, M_MENUSTOCK, MENU_ID_JOIN, 0, 1},
+	{N_("_List of Channels..."), menu_chanlist, GTK_STOCK_INDEX, M_MENUITEM, 0, 0, 1},
 	{0, 0, 0, M_SEP, 0, 0, 0},
 #define AWAY_OFFSET (39)
-	{N_("Marked Away"), menu_away, 0, M_MENUTOG, MENU_ID_AWAY, 0, 1, GDK_a},
+	{N_("Marked _Away"), menu_away, 0, M_MENUTOG, MENU_ID_AWAY, 0, 1, GDK_a},
 
 	{N_("_Usermenu"), 0, 0, M_NEWMENU, MENU_ID_USERMENU, 0, 1},	/* 40 */
 
@@ -1708,14 +1708,14 @@ static struct mymenu mymenu[] = {
 	{N_("Userlist Popup..."), menu_ulpopup, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1},	/* 52 */
 
 	{N_("_Window"), 0, 0, M_NEWMENU, 0, 0, 1},
-	{N_("Ban List..."), menu_banlist, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1},
+	{N_("_Ban List..."), menu_banlist, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1},
 	{N_("Character Chart..."), ascii_open, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1},
 	{N_("Direct Chat..."), menu_dcc_chat_win, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1},
-	{N_("File Transfers..."), menu_dcc_win, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1},
+	{N_("File _Transfers..."), menu_dcc_win, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1},
 	{N_("Friends List..."), notify_opengui, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1},
 	{N_("Ignore List..."), ignore_gui_open, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1},
-	{N_("Plugins and Scripts..."), menu_pluginlist, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1},
-	{N_("Raw Log..."), menu_rawlog, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1},	/* 61 */
+	{N_("_Plugins and Scripts..."), menu_pluginlist, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1},
+	{N_("_Raw Log..."), menu_rawlog, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1},	/* 61 */
 	{N_("URL Grabber..."), url_opengui, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1},
 	{0, 0, 0, M_SEP, 0, 0, 0},
 	{N_("Reset Marker Line"), menu_resetmarker, 0, M_MENUITEM, 0, 0, 1, GDK_m},