Update translations

po/zh_CN.po

@@ -5,14 +5,16 @@
 # Translators:
 # Aron Xu <happyaron.xu@gmail.com>, 2010
 # Dalin <ayi880@hotmail.com>, 2003
-# chenyueg <chenyueg@gmail.com>, 2010
-# michaeljayt <michaeljayt@gmail.com>, 2014
+# Eleanor Chen <chenyueg@gmail.com>, 2010
+# highwind <highwindmx@126.com>, 2014
+# bababababanana1, 2014
+# Michael Jay Tong <michaeljayt@gmail.com>, 2014
 # Minor revision by Walte <webmaster@www.linuxfans.org>, 2003
 # Rongjun Mu <elanmu@sina.com>, 2003
 # Rongjun Mu <rongjunmu+i18n@gmail.com>, 2004
 # Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2003
 # SEPTEM <septeman@gmail.com>, 2006
-# tonghuix <tonghuix@gmail.com>, 2014
+# Tong Hui <tonghuix@gmail.com>, 2014
 # Zhuyuan Liu <gtkdict@yahoo.com.cn>, 2005
 # Zong Yaotang <zong@cosix.com.au>, 2002
 msgid ""
@@ -20,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: HexChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-14 13:20-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-14 17:20+0000\n"
-"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-16 13:16+0000\n"
+"Last-Translator: bababababanana1\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -289,7 +291,7 @@ msgstr "否   "
 #: ../src/common/ignore.c:385
 #, c-format
 msgid "You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s\n"
-msgstr "您正受到来自 %s 的 CTCP 洪水攻击，忽略 %s\n"
+msgstr "您正受到来自 %s 的洗屏攻击，忽略 %s\n"
 
 #: ../src/common/ignore.c:410
 #, c-format
@@ -308,7 +310,7 @@ msgstr "  %-20s 离线\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:72
 msgid "No channel joined. Try /join #<channel>\n"
-msgstr "没有进入任何频道。请尝试 /join #<channel>\n"
+msgstr "没有进入任何频道。请尝试输入 /join #<channel>\n"
 
 #: ../src/common/outbound.c:78
 msgid "Not connected. Try /server <host> [<port>]\n"
@@ -1422,7 +1424,7 @@ msgstr "此人的主机名"
 
 #: ../src/common/text.c:1035
 msgid "The account of the person"
-msgstr ""
+msgstr "这个人的帐号"
 
 #: ../src/common/text.c:1039 ../src/common/text.c:1046
 #: ../src/common/text.c:1053 ../src/common/text.c:1265
@@ -3981,27 +3983,27 @@ msgstr "编辑此菜单..."
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1292
 msgid "Marker line disabled."
-msgstr ""
+msgstr "标记线已禁用."
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1298
 msgid "Marker line never set."
-msgstr ""
+msgstr "标记线永不设置."
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1302
 msgid "Marker line reset manually."
-msgstr ""
+msgstr "标记线手动重设."
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1304
 msgid "Marker line reset because exceeded scrollback limit."
-msgstr ""
+msgstr "因超越回滚限制重设标记线."
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1306
 msgid "Marker line reset by CLEAR command."
-msgstr ""
+msgstr "使用CLEAR命令重设标记线."
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1308
 msgid "Marker line state unknown."
-msgstr ""
+msgstr "标记线状态未知."
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1395
 msgid "Retrieve channel list..."
@@ -4333,7 +4335,7 @@ msgstr "重置标记线"
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1823
 msgid "Move to Marker Line"
-msgstr ""
+msgstr "移动至标记线."
 
 #: ../src/fe-gtk/menu.c:1824
 msgid "_Copy Selection"
@@ -4594,7 +4596,7 @@ msgstr "用户名不可留空。"
 
 #: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1578
 msgid "You must have two unique nick names."
-msgstr ""
+msgstr "您必须拥有两个昵称."
 
 #: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1630
 msgid ""
@@ -5431,7 +5433,7 @@ msgstr "托盘图标闪烁于："
 
 #: ../src/fe-gtk/setup.c:404
 msgid "Bounce dock icon on:"
-msgstr ""
+msgstr "弹跳托盘图标于:"
 
 #: ../src/fe-gtk/setup.c:407 ../src/fe-gtk/setup.c:453
 msgid "Blink task bar on:"
@@ -5583,7 +5585,7 @@ msgstr "默认隐藏频道里的进入/离开信息"
 
 #: ../src/fe-gtk/setup.c:485
 msgid "Hide nick change messages"
-msgstr ""
+msgstr "隐藏昵称变更信息"
 
 #: ../src/fe-gtk/setup.c:492
 msgid "*!*@*.host"
@@ -6095,7 +6097,7 @@ msgstr "测试全部"
 
 #: ../src/fe-gtk/textgui.c:485
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "确认"
 
 #: ../src/fe-gtk/urlgrab.c:198
 msgid ": URL Grabber"