diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 26f3c359..eba60faf 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # bviktor, 2012
 # bviktor, 2012
 # Gato Loko, 2016
-# Pedro Alejandro López-Valencia <palopezv@gmail.com>, 2016
+# Pedro A. López-Valencia <palopezv@gmail.com>, 2016
 # Víctor <vegadark89@gmail.com>, 2013-2014
 # Víctor <vegadark89@gmail.com>, 2012-2013
 # Víctor <vegadark89@gmail.com>, 2014-2016
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: HexChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-08 15:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-08 19:09+0000\n"
-"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-08 20:54+0000\n"
+"Last-Translator: Gato Loko\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/hexchat/hexchat/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "HexChat soporta características como: DCC, SASL, proxies, autocorrector
 
 #: ../data/misc/hexchat.appdata.xml.in.h:3
 msgid "Main Chat Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana principal de conversación"
 
 #: ../data/misc/hexchat.desktop.in.h:1
 msgid "HexChat"
@@ -970,7 +970,7 @@ msgstr "%C29*%O$tCapacidades admitidas: %C29$2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:21
 msgid "%C29*%O$tCapabilities removed: %C29$2%O"
-msgstr "%C29*%O$Capacidades removidas: %C29$2%O"
+msgstr "%C29*%O$tCapacidades removidas: %C29$2%O"
 
 #: ../src/common/textevents.h:24
 msgid "%C23*%O$tCapabilities supported: %C29$2%O"
@@ -4672,7 +4672,7 @@ msgstr "El nombre de usuario no puede estar en blanco."
 
 #: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1578
 msgid "You cannot have an empty nick name."
-msgstr ""
+msgstr "No puede tener un nick en blanco."
 
 #: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1585
 msgid "You must have two unique nick names."
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index a0d8644f..8edf5c43 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -8,7 +8,8 @@
 # Johnny A. Solbu <transifex@solbu.net>, 2015
 # Xtreme Power <neethan98@hotmail.ca>, 2013
 # pere <pere-transifex@hungry.com>, 2016
-# Thor K. H. <nitrolinken@gmail.com>, 2013,2015
+# pere <pere-transifex@hungry.com>, 2016
+# Thor K. H. <nitrolinken@gmail.com>, 2012-2013,2015
 # Thor K. H. <nitrolinken@gmail.com>, 2012-2013
 # Xtreme Power <neethan98@hotmail.ca>, 2013
 msgid ""
@@ -16,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: HexChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-08 15:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-08 19:09+0000\n"
-"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-08 19:59+0000\n"
+"Last-Translator: Johnny A. Solbu <transifex@solbu.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/hexchat/hexchat/language/nb/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "HexChat støtter funksjoner som: DCC, SASL, mellomtjenere, stavekontroll
 
 #: ../data/misc/hexchat.appdata.xml.in.h:3
 msgid "Main Chat Window"
-msgstr ""
+msgstr "Hovedvinduet "
 
 #: ../data/misc/hexchat.desktop.in.h:1
 msgid "HexChat"
@@ -4672,7 +4673,7 @@ msgstr "Brukernavn kan ikke være tomt."
 
 #: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1578
 msgid "You cannot have an empty nick name."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan ikke ha et tomt kallenavn."
 
 #: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1585
 msgid "You must have two unique nick names."
diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 8715c76e..2d30571b 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: HexChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-10-08 15:09-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-10-08 19:09+0000\n"
-"Last-Translator: TingPing <tingping@tingping.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-10-09 09:37+0000\n"
+"Last-Translator: Besnik <besnik@programeshqip.org>\n"
 "Language-Team: Albanian (http://www.transifex.com/hexchat/hexchat/language/sq/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "HexChat-i mbulon veçori të tilla si: DCC, SASL, ndërmjetës, drejtshk
 
 #: ../data/misc/hexchat.appdata.xml.in.h:3
 msgid "Main Chat Window"
-msgstr ""
+msgstr "Dritarja Kryesore e Fjalosjeve"
 
 #: ../data/misc/hexchat.desktop.in.h:1
 msgid "HexChat"
@@ -74,15 +74,15 @@ msgstr "Po dilet"
 
 #: ../src/common/chanopt.c:79
 msgid "OFF"
-msgstr ""
+msgstr "OFF"
 
 #: ../src/common/chanopt.c:81
 msgid "ON"
-msgstr ""
+msgstr "ON"
 
 #: ../src/common/chanopt.c:83
 msgid "{unset}"
-msgstr ""
+msgstr "{e parregulluar}"
 
 #: ../src/common/chanopt.c:128 ../src/common/text.c:1314
 #: ../src/fe-gtk/notifygui.c:125 ../src/fe-gtk/setup.c:1877
@@ -4668,7 +4668,7 @@ msgstr "Emri i përdoruesit nuk mund të lihet i zbrazët."
 
 #: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1578
 msgid "You cannot have an empty nick name."
-msgstr ""
+msgstr "S’mund të keni një nofkë të zbrazët."
 
 #: ../src/fe-gtk/servlistgui.c:1585
 msgid "You must have two unique nick names."