diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3be2858c..a273842f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: HexChat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: www.hexchat.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-11-10 19:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-10 18:32+0000\n"
-"Last-Translator: bviktor <bviktor@hexchat.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-10 19:08+0000\n"
+"Last-Translator: VegaDark <vegadark@hotmail.de>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/hexchat/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -5252,7 +5252,7 @@ msgstr "Omitir alertas cuando está ausente"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:434
 msgid "Tray Behavior"
-msgstr ""
+msgstr "Comportamiento de la bandeja"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:435
 msgid "Enable system tray icon"
@@ -5260,15 +5260,15 @@ msgstr "Activar el ícono en la bandeja del sistema"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:436
 msgid "Minimize to tray"
-msgstr ""
+msgstr "Minimizar a la bandeja"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:437
 msgid "Close to tray"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar a la bandeja"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:439
 msgid "Only show tray balloons when hidden or iconified"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar solo un globo de bandeja cuando esté oculto o en ícono"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:442 src/fe-gtk/setup.c:463
 msgid "Highlighted Messages"