On branch main

modified:   src/ch02.md
modified:   src/ch04.md
modified:   src/ch05.md

src/ch02.md

@@ -461,10 +461,10 @@ if (home) |h| {
 по умолчанию или для возврата из функции, например:
 
 ```zig
+// если h == null, будет "unknown"
 const h = home orelse "unknown"
-// or maybe
 
-// exit our function
+// выход из функции если h == null
 const h = home orelse return;
 ```
 
@@ -659,7 +659,7 @@ try action(req, res);
 так:
 
 ```zig
-// load the last saved game
+// загружаем последнюю сохранённую игру
 pub fn loadLast() !?Save {
     // TODO
     return null;
@@ -675,7 +675,6 @@ pub fn loadLast() !?Save {
 const std = @import("std");
 
 pub fn main() void {
-    // This is the line you want to focus on
     const save = (try Save.loadLast()) orelse Save.blank();
     std.debug.print("{any}\n", .{save});
 }

src/ch04.md

@@ -26,7 +26,7 @@ pub fn main() void {
         .power = 100,
     };
 
-    // this line has been added
+    // добавленная строчка
     levelUp(user);
     std.debug.print("Пользователь {d} обладает силой {d}\n", .{user.id, user.power});
 }
@@ -103,7 +103,7 @@ user -> ------------ (id)
 объявим так называемую упакованную структуру (`packed struct`). Тем не
 менее, наша визуализация переменной `user` вполне разумна и полезна.
 
-Вот несколько иная визуализация, тут включены адреса ячеек памяти:
+Вот несколько иная визуализация, тут добавлены адреса ячеек памяти:
 
 ```
 user ->   ------------  (id: 1043368d0)
@@ -178,7 +178,7 @@ pub fn main() void {
         .power = 100,
     };
 
-    // added this
+    // добавили это
     std.debug.print("main: {*}\n", .{&user});
 
     levelUp(user);
@@ -186,7 +186,7 @@ pub fn main() void {
 }
 
 fn levelUp(user: User) void {
-    // add this
+    // добавили это
     std.debug.print("levelUp: {*}\n", .{&user});
     var u = user;
     u.power += 1;
@@ -337,7 +337,7 @@ user -> -------------  (*User)            |
         -------------
 ```
 
-Внутри функции `levelUP` `user` это указатель на структуру `User`.
+Внутри функции `levelUp` `user` это указатель на структуру `User`.
 Значение этого параметра это адрес переменной `main.user`. Но это не
 просто адрес, это ещё и тип (`*User`). Не имеет значения, говорим ли об
 указателях или нет - переменные связывают информацию о типе с адресом.

src/ch05.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 
 # Стековая память
 
-Рассмотрение указателей в предыдущей ознакомило нас с взаимосвязью между
-переменными, данными и памятью. Но нам ещё нужно поговорить о том, как
-происходит управление ланными и памятью. Для коротко-живущих и простых
-скриптов это, как правило, не имеет особого значения. В наше время, имея
-ноутбук, оснащённый 32-мя гигабайтами оперативной памяти, вы можете
-запустить свою программу, которая, делая какую-то работу (например,
-прочитать файл), может запросто использовать несколько сотен мегабайт
-памяти, сделать что-то потрясающее и далее выйти. По выходу операционная
-система освобождает все ресурсы (память, в частности), которые были
-исопльзованы программойЮ пока она выполнялась. Освобожденная память затем
-может быть отдана в пользование другим программам.
+Рассмотрение указателей в предыдущей главе ознакомило нас с взаимосвязью
+между переменными, данными и памятью. Но нам ещё нужно поговорить о том,
+как происходит управление ланными и памятью. Для коротко-живущих и
+простых скриптов это, как правило, не имеет особого значения. В наше
+время, имея ноутбук, оснащённый 32-мя гигабайтами оперативной памяти, вы
+можете запустить свою программу, которая, делая какую-то работу
+(например, прочитать файл), может запросто использовать несколько сотен
+мегабайт памяти, сделать что-то потрясающее и далее выйти. По выходу
+операционная система освобождает все ресурсы (память, в частности),
+которые были исопльзованы программойЮ пока она выполнялась. Освобожденная
+память затем может быть отдана в пользование другим программам.
 
 Однако, для программ, которые работают днями, месяцами и даже годами,
 память становится ограниченным и весьма ценным ресурсом, который нужен