# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eiconman 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-04 12:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-04-21 14:50+0200\n"
"Last-Translator: Martin Pekar <cortex@nextra.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: edeskconf.cpp:38
msgid "Background settings"
msgstr "Nastavenie pozadia"

#: edeskconf.cpp:42
msgid "Background"
msgstr "Pozadie"

#: edeskconf.cpp:79
msgid "C&olor..."
msgstr "F&arba..."

#: edeskconf.cpp:87
msgid "Use wallpaper"
msgstr "Použiť tapetu"

#: edeskconf.cpp:91 edeskconf.cpp:130
msgid "label"
msgstr ""

#: edeskconf.cpp:94
msgid "Image:"
msgstr "Obrázok:"

#: edeskconf.cpp:99
msgid "&Browse..."
msgstr "&Zvoliť..."

#: edeskconf.cpp:102
msgid "Opacity:"
msgstr "Kontrast:"

#: edeskconf.cpp:112
msgid "Mode:"
msgstr "Mód:"

#: edeskconf.cpp:114
msgid "Center"
msgstr "Centrovať"

#: edeskconf.cpp:117
msgid "Stretch"
msgstr "Roztiahnuť"

#: edeskconf.cpp:120
msgid "Stretch (aspect)"
msgstr "Roztiahnuť (aspekt)"

#: edeskconf.cpp:123
msgid "Tiled"
msgstr "Dláždiť"

#: edeskconf.cpp:131
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: edeskconf.cpp:134 propdialog.cpp:113
msgid "&Apply"
msgstr "&Použiť"

#: edeskconf.cpp:137
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušiť"

#: edeskicon.cpp:86
msgid "&Open"
msgstr "&Otvoriť"

#: edeskicon.cpp:90
msgid "&Delete"
msgstr "&Zmazať"

#: edeskicon.cpp:96
msgid "&Properties"
msgstr "&Vlastnosti"

#: edeskicon.cpp:442
msgid "Name of the icon must be filled."
msgstr "Názov ikony musí byť vyplnení."

#: edeskicon.cpp:467
msgid "Delete this icon?"
msgstr "Zmazať túto ikonu?"

#: edeskicon.cpp:473
#, c-format
msgid ""
"Remove of the icon %s failed. You probably do not have write access to this "
"file."
msgstr ""
"Zmazanie ikony %s zlyhalo. Pravdepodobne namáte prístup na zapisovanie k "
"tomutosúboru."

#: edeskicon.cpp:482
msgid "Enter the name of the new icon:"
msgstr "Zadajte názov novej ikony:"

#: edeskicon.cpp:505 eiconman.cpp:241
msgid "The icon with the same name already exists."
msgstr "Ikona s tým istým menom už existuje."

#: edeskicon.cpp:562
#, fuzzy, c-format
msgid "%d bytes, %s"
msgstr "%d bajtov"

#: eiconman.cpp:112
msgid "&New desktop item"
msgstr "&Nová položka plochy"

#: eiconman.cpp:116
msgid "&Refresh"
msgstr "&Obnoviť"

#: eiconman.cpp:122
#, fuzzy
msgid "&Icons Settings "
msgstr "Nastavenia"

#: eiconman.cpp:126
#, fuzzy
msgid "&Background Settings"
msgstr "Nastavenie pozadia"

#: eiconman.cpp:718
#, fuzzy
msgid ""
"All Files, *,Png Images, *.png,Xpm Images, *.xpm,Jpeg Images, *.{jpg|jpeg},"
"Gif Images, *.gif,Bmp Images, *.bmp"
msgstr ""
"Png obrázky, *.png,Xpm obrázky, *.xpm,Jpeg obrázky, *.{jpg|jpeg},Gif "
"obrázky, *.gif,Bmp obrázky, *.bmp,Zvoliť tapetu:"

#: eiconman.cpp:724
#, fuzzy
msgid "Choose wallpaper:"
msgstr "Použiť tapetu"

#: eiconman.cpp:761
msgid "Choose color"
msgstr "Zvoliť farbu"

#: propdialog.cpp:31
msgid "Executables (*.*), *, All files (*.*), *"
msgstr "Spustiteľné (*.*), *, Všetky súbory (*.*), *"

#: propdialog.cpp:32
msgid "Open location..."
msgstr "Otvoriť umiestnenie..."

#: propdialog.cpp:39
msgid ""
"Png images (*.png), *.png, Jpeg Images (*.jpeg), *.{jpeg|jpg}, Bmp Files (*."
"bmp), *.bmp, Gif Files (*.gif), *.gif, Xpm Files (*.xpm), *.xpm, All files "
"(*.*), *"
msgstr ""

#: propdialog.cpp:40
msgid "Icon file selection"
msgstr "Výber súboru s ikonou"

#: propdialog.cpp:62
msgid "Icon properties"
msgstr "Vlastnosti ikony"

#: propdialog.cpp:65
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: propdialog.cpp:69
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: propdialog.cpp:72
msgid "Size:"
msgstr "Rozmer:"

#: propdialog.cpp:75
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"

#: propdialog.cpp:90
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: propdialog.cpp:92
msgid "Link file:"
msgstr "Súbor linky:"

#: propdialog.cpp:96
msgid "Icon name:"
msgstr "Názov ikony:"

#: propdialog.cpp:99
msgid "Location to open:"
msgstr "Otvoriť umiestnenie:"

#: propdialog.cpp:102 propdialog.cpp:109
msgid "..."
msgstr ""

#: propdialog.cpp:106
msgid "Icon filename:"
msgstr "Súbor ikony:"

#: propdialog.cpp:120
msgid "&Close"
msgstr "&Zavrieť"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Editovať"

#~ msgid "Enter the program name or the location to open:"
#~ msgstr "Zadajte názov programu alebo umiestnenie, ktoré chcete otvoriť:"

#~ msgid "Background color selection..."
#~ msgstr "Výber farby pozadia..."

#~ msgid "Image selection..."
#~ msgstr "Výber obrázka..."

#~ msgid "Wallpaper"
#~ msgstr "Tapeta"

#~ msgid ""
#~ "Images (*.png; *.jpg; *.gif; *.bmp), *.{png|jpg|gif|bmp}, All files (*."
#~ "*), *"
#~ msgstr ""
#~ "Obrázky (*.png; *.jpg; *.gif; *.bmp), *.{png|jpg|gif|bmp}, Všetky súbory "
#~ "(*.*), *"

#~ msgid "Icons (*.png), *.png, All files (*.*), *"
#~ msgstr "Ikony (*.png), *.png, Všetky súbory (*.*), *"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Žiadny"

#~ msgid "&Bg Properties"
#~ msgstr "&Nastavenie pozadia"

#~ msgid "All Files, *"
#~ msgstr "Všetky súbory, *"