# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-04 12:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-28 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: aabbvv <null@list.ru>\n"
"Language-Team: RUSSIAN <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: emenueditor.cpp:40
msgid "Executables (*.*), *, All files (*.*), *"
msgstr "Исполняемые (*.*), *, Все файлы (*.*), *"

#: emenueditor.cpp:41
msgid "File selection ..."
msgstr "Выбор файла..."

#: emenueditor.cpp:52
msgid "Menu editor"
msgstr "Редактор меню"

#: emenueditor.cpp:56
msgid "&File"
msgstr "Файл"

#: emenueditor.cpp:57
msgid "&Quit"
msgstr "Выход"

#: emenueditor.cpp:65
msgid "Programs:"
msgstr "Программы:"

#: emenueditor.cpp:67
msgid "Click on the submenu or on the item you want"
msgstr "Щёлкните на требуемое Вам подменю или элемент"

#: emenueditor.cpp:72
msgid "New submenu"
msgstr "Новое подменю"

#: emenueditor.cpp:75
msgid "Delete submenu"
msgstr "Удалить подменю"

#: emenueditor.cpp:78
msgid "New item"
msgstr "Новый элемент"

#: emenueditor.cpp:81
msgid "Delete item"
msgstr "Удалить элемент"

#: emenueditor.cpp:84
msgid "Edit Item"
msgstr "Изменить элемент"

#: emenueditor.cpp:153
msgid "Please, enter the name of the menu item."
msgstr "Пожалуйста введите имя элемента."

#: emenueditor.cpp:183
msgid "Icons (*.png), *.png, All files (*.*), *"
msgstr "Значки (*.png), *.png, Все файлы (*.*), *"

#: emenueditor.cpp:184
msgid "Choose icon file..."
msgstr "Выбор значка..."

#: emenueditor.cpp:196
msgid "Edit item"
msgstr "Редактирование элемента"

#: emenueditor.cpp:198
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла:"

#: emenueditor.cpp:201
msgid "Name in the menu:"
msgstr "Имя в меню:"

#: emenueditor.cpp:204
msgid "Command to execute:"
msgstr "Команда:"

#: emenueditor.cpp:208
msgid "Bro&wse..."
msgstr "Просмотр..."

#: emenueditor.cpp:212
msgid "Icon filename:"
msgstr "Файл значка:"

#: emenueditor.cpp:216
msgid "&Save"
msgstr "Сохранить"

#: emenueditor.cpp:220
msgid "&Cancel"
msgstr "Отмена"

#: emenueditor.cpp:224
msgid "&Browse..."
msgstr "Просмотр..."

#: emenueditor.cpp:231
msgid "New folder"
msgstr "Новый каталог"

#: emenueditor.cpp:277
msgid "Please enter name of the new submenu:"
msgstr "Пожалуйста введите имя подменю:"

#: emenueditor.cpp:284
msgid "Cannot create submenu!"
msgstr "Не могу создать подменю!"

#: emenueditor.cpp:350
msgid ""
"You should delete all the items from the submenu, before you can delete it!"
msgstr "Вы должны сначала удалить все элементы в этом подменю"

#~ msgid "Go up..."
#~ msgstr "Вверх..."

#~ msgid "Go up one level"
#~ msgstr "На уровень выше"