# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-21 14:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-28 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: aabbvv <null@list.ru>\n"
"Language-Team: RUSSIAN <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: escreensaver.cpp:385
msgid "Couldn't fork screensaver subprocess."
msgstr "Не могу создать подпроцесс хранителя экрана"

#: escreensaver.cpp:397
msgid "Couldn't fork shell subprocess."
msgstr "Не могу создать подпроцесс оболочки"

#: escrsaverconf.cpp:377
msgid "Screensaver settings"
msgstr "Настройки хранителя экрана"

#: escrsaverconf.cpp:382
msgid "Screensaver"
msgstr "Хранитель экрана"

#: escrsaverconf.cpp:399
msgid "Timeout:"
msgstr "Время:"

#: escrsaverconf.cpp:412
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: escrsaverconf.cpp:418
msgid "&Cancel"
msgstr "Отмена"

#: escrsaverconf.cpp:424
msgid "DPMS"
msgstr "DMPS"

#: escrsaverconf.cpp:433
msgid "Standby:"
msgstr "Ожидание:"

#: escrsaverconf.cpp:441
msgid "Suspend:"
msgstr "Сон:"

#: escrsaverconf.cpp:449
msgid "Off:"
msgstr "Отключение:"

#: escrsaverconf.cpp:459
msgid "Enabled"
msgstr "Включен"

#: escrsaverconf.cpp:474
msgid "&Apply"
msgstr "Применить"