# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-04 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-28 HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: aabbvv <null@list.ru>\n"
"Language-Team: RUSSIAN <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: etip.cpp:809
#, fuzzy
msgid ""
"To start any application is simple. Press on the button with your user name, "
"go to the Programs menu, select category and click on the wished program."
msgstr ""
"Запустить приложение очень просто, нажмите кнопку EDE, выберите пункт "
"Программы, выберите категорию и щёлкните мышью на выбранной программе."

#: etip.cpp:810
#, fuzzy
msgid ""
"To exit the Equinox Desktop environment, press button with your user name "
"and then logout."
msgstr "Для выхода из EDE нажмите кнопку EDE, затем выберите пункт выйти."

#: etip.cpp:811
#, fuzzy
msgid "To lock the computer, press button with your user name and then lock."
msgstr ""
"Чтобы запереть экран, нажмите кнопку EDE и выберите пункт запереть экран."

#: etip.cpp:812
#, fuzzy
msgid ""
"To setup things on the computer, press button with your user name, Panel "
"menu and then the Control panel."
msgstr ""
"Для каких-либо настроек компьютера нажмите кнопку EDE войдите в меню \"Панель"
"\" и выберите пункт панель управления."

#: etip.cpp:813
#, fuzzy
msgid ""
"To add a program that is not in the Programs menu, click on the button with "
"your user, Panel menu, and then Edit panels menu."
msgstr ""
"Чтобы добавить программу в меню нажмите кнопку EDE, выберите подменю панель,"
"выберите пункт редактировать меню, затем добавьте желаемые программы."

#: etip.cpp:814
msgid ""
"Notice that this is still development version, so please send your bug "
"reports or comments on EDE forum, EDE bug reporting system (on project's "
"page), or karijes@users.sourceforge.net."
msgstr ""

#: etip.cpp:815
msgid ""
"You can download latest release on - http://sourceforge.net/projects/ede."
msgstr ""

#: etip.cpp:820
msgid "Startup tips"
msgstr "Советы и подсказки"

#: etip.cpp:825
msgid "Do not show this dialog next time"
msgstr "Больше это не показывать"

#: etip.cpp:840
#, fuzzy
msgid "Welcome to Equinox Desktop Environment version "
msgstr "Добро пожаловать в Equinox Desktop Environment"

#: etip.cpp:850
msgid "<< &Previous"
msgstr "<< Назад"

#: etip.cpp:854
msgid "&Next >>"
msgstr "Далее >>"

#: etip.cpp:859
msgid "&Close"
msgstr "Закрыть"