msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-10 15:13+0100\n"
"Last-Translator: Nemeth Otto <otto_nemeth@freemail.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: elauncher.cpp:46
msgid "&Ok"
msgstr "&Ok"

#: elauncher.cpp:65
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: elauncher.cpp:69
#: elauncher.cpp:411
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: elauncher.cpp:104
msgid "Program not found:"
msgstr "Nem található:"

#: elauncher.cpp:105
msgid "Perhaps it is not installed properly. Check your $PATH value."
msgstr "Talán nincs telepítve megfelelően. Ellenőrizd a $PATH változót."

#: elauncher.cpp:108
msgid "File is not executable:"
msgstr "A fájl nem futtatható:"

#: elauncher.cpp:115
#, c-format
msgid "Elauncher: child's exited normally with status %d\n"
msgstr "Elauncher: a gyerek folyamat sikeresen végrehajtódott %d kóddal\n"

#: elauncher.cpp:130
msgid "Standard output"
msgstr "Sztandard kimenet"

#: elauncher.cpp:139
msgid "Standard error output"
msgstr "Sztandard hiba kimenet"

#: elauncher.cpp:203
#, c-format
msgid "Elauncher: fork() failed!"
msgstr "Elauncher: fork() sikertelen!"

#: elauncher.cpp:235
#, c-format
msgid "Elauncher: waitpid failed\n"
msgstr "Elauncher: waitpid sikertelen\n"

#: elauncher.cpp:245
#, c-format
msgid "Elauncher: %s: child died unexpectedly!\n"
msgstr "Elauncher: %s: gyerek folyamat váratlanul leállt!\n"

#: elauncher.cpp:296
#, c-format
msgid ""
"Unknown file type:\n"
"\t%s\n"
"To open this file in 'appname' please use\n"
" 'appname %s'"
msgstr ""
"Ismeretlen fájl típus:\n"
"\t%s\n"
"A megnyitáshoz ezt használd:\n"
" 'appname %s'"

#: elauncher.cpp:334
#, c-format
msgid "You have requested to execute program %s via Elauncher. However, secure mode was enabled. Execution has been prevented."
msgstr "%s program futását kezdeményezted az Elauncher segítségével. A biztonsági mód engedélyezve van, igy a folyamat futtatására nem került sor."

#: elauncher.cpp:386
msgid "Executables (*.*), *, All files (*.*), *"
msgstr "Futtatható fájlok (*.*), *, Összes fájl (*.*), *"

#: elauncher.cpp:387
msgid "File selection..."
msgstr "Fájl kiválasztása..."

#: elauncher.cpp:395
msgid "Open..."
msgstr "Megnyitás..."

#: elauncher.cpp:398
msgid "Open:"
msgstr "Cél:"

#: elauncher.cpp:407
msgid "Type the location you want to open or the name of the program you want to run. (Possible prefixes are: http:, ftp:, gg:, av:, leo:)"
msgstr "Írd be a megnyitni kívánt URL-t vagy programnevet. (Lehetőségek: http:, ftp:, gg:, av:, leo:)"

#: elauncher.cpp:414
msgid "&Cancel"
msgstr "Mégs&em"

#: elauncher.cpp:417
msgid "&Browse..."
msgstr "&Tallóz"

#: elauncher.cpp:432
#, c-format
msgid "program and URL opener for EDE.\n"
msgstr "EDE program és URL megnyitó.\n"

#: elauncher.cpp:434
#, c-format
msgid ""
"Licenced under terms of GNU General Public Licence v2.0 or newer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kibocsátva a GNU General Public Licence v2.0 vagy újabb szerint.\n"
"\n"

#: elauncher.cpp:435
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Használat:\n"

#: elauncher.cpp:439
#, c-format
msgid ""
"\tParse URL in form protocol:address and open in appropriate program.\n"
"\tURLs with protocol 'file' are opened based on their MIME type.\n"
msgstr ""

#: elauncher.cpp:441
#, c-format
msgid ""
"\tRun the program. If no path is given, look in $PATH. To give parameters\n"
"\tto program, use quotes e.g.:\n"
msgstr ""

#: elauncher.cpp:443
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opciók:\n"

#: elauncher.cpp:445
#, c-format
msgid "This help screen.\n"
msgstr ""

#: elauncher.cpp:447
#, c-format
msgid "Run as root. Dialog is opened to enter password.\n"
msgstr "Futtatás root -ként. Írd be a jelszót a dialógus ablakban.\n"

#: elauncher.cpp:449
#, c-format
msgid "Prevent running programs. Only URLs are allowed.\n"
msgstr ""

#: elauncher.cpp:451
#, c-format
msgid ""
"Open in default terminal app.\n"
"\n"
msgstr ""
"Megnyitás az alapértelmezett terminállal.\n"
"\n"

#: elauncher.cpp:482
#, c-format
msgid "Elauncher: Wrong number of parameters...\n"
msgstr "Elauncher: Nem megfelelő számú paraméter...\n"