msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-09 11:21+0100\n"
"Last-Translator: Nemeth Otto <otto_nemeth@freemail.hu>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Desktop.cpp:138
#: Desktop.cpp:180
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Munkaterület %d"

#: Frame.cpp:106
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#: Frame.cpp:938
#, c-format
msgid "EDEWM: Internal bug, when restacking (%d != %d)! Exiting... "
msgstr "EDEWM: Belső hiba, restacking (%d != %d)! Kilépés... "

#: Titlebar.cpp:215
msgid "Sticky"
msgstr "Ragadós"

#: Titlebar.cpp:275
#: Titlebar.cpp:320
msgid "Set size"
msgstr "Méret beállítása"

#: Titlebar.cpp:276
msgid "Set size to window:"
msgstr "Ablakméret beállítása:"

#: Titlebar.cpp:285
msgid "width:"
msgstr "szél.:"

#: Titlebar.cpp:287
msgid "height:"
msgstr "mag.:"

#: Titlebar.cpp:291
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: Titlebar.cpp:294
msgid "&Cancel"
msgstr "Mégs&em"

#: Titlebar.cpp:318
#: Titlebar.cpp:331
msgid "Maximize"
msgstr "Maximalizálás"

#: Titlebar.cpp:319
msgid "Minimize"
msgstr "Minimalizálás"

#: Titlebar.cpp:321
msgid "To Desktop"
msgstr "Munkaterületre"

#: Titlebar.cpp:322
msgid "Kill"
msgstr "Kilövés"

#: Titlebar.cpp:323
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: Titlebar.cpp:330
msgid "Restore"
msgstr "Visszaállítás"

#: Windowmanager.cpp:90
#, c-format
msgid "Another window manager is running.  You must exit it before running %s."
msgstr "Egy másik ablakkezelő fut. Ki kell lépni belőle mielőtt ezt futtatod: %s."