mpdevil/po/fr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mpdevil package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mpdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-06 11:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-19 15:38+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: src/mpdevil.py:502
#, python-brace-format
msgid "{days} day"
msgid_plural "{days} days"
msgstr[0] "{days} jour"
msgstr[1] "{days} jours"

#: src/mpdevil.py:539
#, python-brace-format
msgid "{channels} channel"
msgid_plural "{channels} channels"
msgstr[0] "{channels} canal"
msgstr[1] "{channels} canaux"

#: src/mpdevil.py:1002
msgid "(restart required)"
msgstr "(redémarrage nécessaire)"

#: src/mpdevil.py:1048
msgid "Use Client-side decoration"
msgstr "Utiliser les décorations côté client"

#: src/mpdevil.py:1049
msgid "Show stop button"
msgstr "Afficher le bouton stop"

#: src/mpdevil.py:1050
msgid "Show audio format"
msgstr "Afficher le format audio"

#: src/mpdevil.py:1051
msgid "Show lyrics button"
msgstr "Afficher le bouton paroles"

#: src/mpdevil.py:1052
msgid "Place playlist at the side"
msgstr "Placer la liste de lecture sur le côté"

#: src/mpdevil.py:1058
msgid "Album view cover size"
msgstr "Taille de la vue couverture d'album"

#: src/mpdevil.py:1059
msgid "Action bar icon size"
msgstr "Taille de la barre des icônes d'action"

#: src/mpdevil.py:1069
msgid "Support “MPRIS”"
msgstr "Support du \"MPRIS\""

#: src/mpdevil.py:1070
msgid "Sort albums by year"
msgstr "Trier les albums par année"

#: src/mpdevil.py:1071
msgid "Send notification on title change"
msgstr "Notifier lors du changement de titre"

#: src/mpdevil.py:1072
msgid "Play selected albums and titles immediately"
msgstr "Jouer l'album sélectionné et les titres immédiatement"

#: src/mpdevil.py:1073
msgid "Rewind via previous button"
msgstr "Retour au début via bouton précédent"

#: src/mpdevil.py:1074
msgid "Stop playback on quit"
msgstr "Arrêt de la lecture en quittant"

#: src/mpdevil.py:1101
msgid "Choose directory"
msgstr "Choisir le répertoire"

#. labels and entries
#: src/mpdevil.py:1116
msgid "Connect via Unix domain socket"
msgstr "Connexion via socket Unix"

#: src/mpdevil.py:1135
msgid ""
"The first image in the same directory as the song file matching this regex "
"will be displayed. %AlbumArtist% and %Album% will be replaced by the "
"corresponding tags of the song."
msgstr ""
"La première image dans le même répertoire que le fichier de la chanson "
"correspondant à l'expression régulière sera affiché. %AlbumArtist% et "
"%Album% seront replacés par les étiquettes correspondantes de la chanson."

#: src/mpdevil.py:1140
msgid "Socket:"
msgstr "Socket :"

#: src/mpdevil.py:1142
msgid "Host:"
msgstr "Hôte :"

#: src/mpdevil.py:1144
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: src/mpdevil.py:1145
msgid "Music lib:"
msgstr "Bibliothèque musicale :"

#: src/mpdevil.py:1147
msgid "Cover regex:"
msgstr "Regex des couvertures :"

#. connect button
#: src/mpdevil.py:1150 src/mpdevil.py:3139
msgid "Connect"
msgstr "Se connecter"

#: src/mpdevil.py:1173 src/mpdevil.py:1175 src/mpdevil.py:3140
#: src/mpdevil.py:3236
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/mpdevil.py:1187 src/mpdevil.py:1197
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: src/mpdevil.py:1188 src/mpdevil.py:1198
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#: src/mpdevil.py:1189 src/mpdevil.py:1199
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: src/mpdevil.py:1216
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"

#: src/mpdevil.py:1225
msgid "<b>Protocol:</b>"
msgstr "<b>Protocole :</b>"

#: src/mpdevil.py:1226
msgid "<b>Uptime:</b>"
msgstr "<b>Durée d’activité :</b>"

#: src/mpdevil.py:1227
msgid "<b>Playtime:</b>"
msgstr "<b>Durée de lecture :</b>"

#: src/mpdevil.py:1228
msgid "<b>Artists:</b>"
msgstr "<b>Artistes :</b>"

#: src/mpdevil.py:1229
msgid "<b>Albums:</b>"
msgstr "<b>Albums :</b>"

#: src/mpdevil.py:1230
msgid "<b>Songs:</b>"
msgstr "<b>Chansons :</b>"

#: src/mpdevil.py:1231
msgid "<b>Total Playtime:</b>"
msgstr "<b>Temps total de lecture :</b>"

#: src/mpdevil.py:1232
msgid "<b>Database Update:</b>"
msgstr "<b>Mise à jour de la base :</b>"

#: src/mpdevil.py:1292
msgid "Show in file manager"
msgstr "Afficher dans le gestionnaire de fichiers"

#: src/mpdevil.py:1296 data/ShortcutsWindow.ui:208
msgid "Append"
msgstr "Ajouter"

#: src/mpdevil.py:1296 src/mpdevil.py:2690 src/mpdevil.py:2723
msgid "Play"
msgstr "Jouer"

#: src/mpdevil.py:1312
msgid "MPD-Tag"
msgstr "Étiquette MPD"

#: src/mpdevil.py:1315
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: src/mpdevil.py:1385 src/mpdevil.py:2212
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/mpdevil.py:1386 src/mpdevil.py:2213
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/mpdevil.py:1387 src/mpdevil.py:2214
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: src/mpdevil.py:1400
msgid "Add all titles to playlist"
msgstr "Ajouter tous les titres à la liste de lecture"

#: src/mpdevil.py:1401
msgid "Directly play all titles"
msgstr "Jouer directement tous les titres"

#: src/mpdevil.py:1494
#, python-brace-format
msgid "{number} song ({duration})"
msgid_plural "{number} songs ({duration})"
msgstr[0] "{number} chanson ({duration})"
msgstr[1] "{number} chansons ({duration})"

#: src/mpdevil.py:1557
#, python-brace-format
msgid "{hits} hit"
msgid_plural "{hits} hits"
msgstr[0] "{hits} hit"
msgstr[1] "{hits} hits"

#: src/mpdevil.py:1642
msgid "all tags"
msgstr "toutes les étiquettes"

#: src/mpdevil.py:1774
msgid "all genres"
msgstr "tous les genres"

#: src/mpdevil.py:1797
msgid "all artists"
msgstr "tous les artistes"

#: src/mpdevil.py:2384
msgid "Scroll to current song"
msgstr "Défiler jusqu'à la chanson courante"

#: src/mpdevil.py:2502
msgid "searching…"
msgstr "recherche…"

#: src/mpdevil.py:2507
msgid "connection error"
msgstr "erreur de connexion"

#: src/mpdevil.py:2509
msgid "lyrics not found"
msgstr "paroles introuvables"

#: src/mpdevil.py:2634
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: src/mpdevil.py:2692 data/ShortcutsWindow.ui:105
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/mpdevil.py:2696 data/ShortcutsWindow.ui:126
msgid "Previous title"
msgstr "Titre précédent"

#: src/mpdevil.py:2699 data/ShortcutsWindow.ui:119
msgid "Next title"
msgstr "Titre suivant"

#: src/mpdevil.py:2720
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/mpdevil.py:2892
msgid "Repeat mode"
msgstr "Mode répétition"

#: src/mpdevil.py:2893
msgid "Random mode"
msgstr "Mode aléatoire"

#: src/mpdevil.py:2894
msgid "Single mode"
msgstr "Mode chanson unique"

#: src/mpdevil.py:2895
msgid "Consume mode"
msgstr "Mode consommer"

#: src/mpdevil.py:3109
msgid "Updating Database…"
msgstr "Mise à jour de la base…"

#: src/mpdevil.py:3157
#, python-brace-format
msgid "Connection to “{socket}” failed"
msgstr "La connexion à “{socket}” a échoué"

#: src/mpdevil.py:3159
#, python-brace-format
msgid "Connection to “{host}:{port}” failed"
msgstr "La connexion à “{host}:{port}” a échoué"

#: src/mpdevil.py:3220
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/mpdevil.py:3223 data/ShortcutsWindow.ui:85
msgid "Back to current album"
msgstr "Retour à l'album courant"

#: src/mpdevil.py:3237
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: src/mpdevil.py:3238
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/mpdevil.py:3239
msgid "About mpdevil"
msgstr "À propos de mpdevil"

#: src/mpdevil.py:3241
msgid "Update Database"
msgstr "Mettre à jour la base"

#: src/mpdevil.py:3242
msgid "Server Stats"
msgstr "Statistiques serveur"

#: src/mpdevil.py:3244
msgid "Mini Player"
msgstr "Mini lecteur"

#: src/mpdevil.py:3245
msgid "Genre Filter"
msgstr "Filtre genre"

#: src/mpdevil.py:3254
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: src/mpdevil.py:3438 src/mpdevil.py:3440
msgid "connecting…"
msgstr "connexion…"

#: src/mpdevil.py:3478
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode debug"

#: data/org.mpdevil.mpdevil.desktop.in:3
msgid "mpdevil"
msgstr "mpdevil"

#: data/org.mpdevil.mpdevil.desktop.in:4
msgid "MPD Client"
msgstr "Client MPD"

#: data/org.mpdevil.mpdevil.desktop.in:5 data/AboutDialog.ui:7
msgid "A simple music browser for MPD"
msgstr "Un simple navigateur de musique pour MPD"

#: data/ShortcutsWindow.ui:12
msgid "General"
msgstr "Général"

#: data/ShortcutsWindow.ui:16
msgid "Open online help"
msgstr "Ouvrir l'aide en ligne"

#: data/ShortcutsWindow.ui:23
msgid "Open shortcuts window"
msgstr "Ouvrir la fenêtre des raccourcis"

#: data/ShortcutsWindow.ui:30
msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

#: data/ShortcutsWindow.ui:37
msgid "Update database"
msgstr "Mettre à jour la base"

#: data/ShortcutsWindow.ui:44
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: data/ShortcutsWindow.ui:53
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: data/ShortcutsWindow.ui:57
msgid "Toggle mini player"
msgstr "(Dés-)activer mini lecteur"

#: data/ShortcutsWindow.ui:64
msgid "Toggle genre filter"
msgstr "(Dés-)activer le filtre de genre"

#: data/ShortcutsWindow.ui:71
msgid "Toggle lyrics"
msgstr "(Dés-)activer les paroles"

#: data/ShortcutsWindow.ui:78
msgid "Toggle search"
msgstr "(Dés-)activer la recherche"

#: data/ShortcutsWindow.ui:94
msgid "Playback"
msgstr "Playback"

#: data/ShortcutsWindow.ui:98
msgid "Play/Pause"
msgstr "Jouer/Pause"

#: data/ShortcutsWindow.ui:112
msgid "Stop after current title"
msgstr "Arrêter après le titre courant"

#: data/ShortcutsWindow.ui:133
msgid "Seek forward"
msgstr "Atteindre vers l'avant"

#: data/ShortcutsWindow.ui:140
msgid "Seek backward"
msgstr "Atteindre vers l'arrière"

#: data/ShortcutsWindow.ui:147
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "(Dés-)activer le mode répétition"

#: data/ShortcutsWindow.ui:154
msgid "Toggle random mode"
msgstr "(Dés-)activer le mode aléatoire"

#: data/ShortcutsWindow.ui:161
msgid "Toggle single mode"
msgstr "(Dés-)activer le mode titre unique"

#: data/ShortcutsWindow.ui:168
msgid "Toggle consume mode"
msgstr "(Dés-)activer le mode consommer"

#: data/ShortcutsWindow.ui:177
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: data/ShortcutsWindow.ui:181
msgid "Remove song"
msgstr "Supprimer la chanson"

#: data/ShortcutsWindow.ui:188
msgid "Clear playlist"
msgstr "Effacer la liste de lecture"

#: data/ShortcutsWindow.ui:195 data/ShortcutsWindow.ui:222
msgid "Show information"
msgstr "Afficher les informations"

#: data/ShortcutsWindow.ui:204
msgid "Search, Album Dialog and Album List"
msgstr "Recherche, Boîte de dialogue album et Liste d’album"

#: data/ShortcutsWindow.ui:215
msgid "Play immediately"
msgstr "Jouer immédiatement"