From 1307566b35ef48b7c235769a75bbf8f8ab8f1d22 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin Wagner <martin.wagner.dev@gmail.com>
Date: Mon, 19 Sep 2022 20:07:39 +0200
Subject: [PATCH] fixed play/pause button tooltip

---
 po/bg.po       | 231 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/de.po       | 230 +++++++++++++++++++++++------------------------
 po/mpdevil.pot | 217 ++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/nl.po       | 228 ++++++++++++++++++++++++-----------------------
 po/pl.po       | 236 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 po/tr.po       | 226 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 src/mpdevil.py |   4 +-
 7 files changed, 690 insertions(+), 682 deletions(-)

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index f85843c..21bf5d5 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mpdevil\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-07 12:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-07 12:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-19 20:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-19 20:06+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: bg\n"
@@ -19,89 +19,85 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,-1,30,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
-#: src/mpdevil.py:504
+#: src/mpdevil.py:502
 #, python-brace-format
 msgid "{days} day"
 msgid_plural "{days} days"
 msgstr[0] "{days} ден"
 msgstr[1] "{days} дни"
 
-#: src/mpdevil.py:541
+#: src/mpdevil.py:539
 #, python-brace-format
 msgid "{channels} channel"
 msgid_plural "{channels} channels"
 msgstr[0] "{channels} канал"
 msgstr[1] "{channels} канали"
 
-#: src/mpdevil.py:1012
+#: src/mpdevil.py:1015
 msgid "(restart required)"
 msgstr "(необходим е рестарт)"
 
-#: src/mpdevil.py:1058
+#: src/mpdevil.py:1061
 msgid "Use Client-side decoration"
 msgstr "Използвай декорация от Клиентска страна"
 
-#: src/mpdevil.py:1059
+#: src/mpdevil.py:1062
 msgid "Show stop button"
 msgstr "Покажи бутон стоп"
 
-#: src/mpdevil.py:1060
+#: src/mpdevil.py:1063
 msgid "Show audio format"
 msgstr "Покажи аудио формат"
 
-#: src/mpdevil.py:1061
+#: src/mpdevil.py:1064
 msgid "Show lyrics button"
 msgstr "Покажи бутон за лирики"
 
-#: src/mpdevil.py:1062
+#: src/mpdevil.py:1065
 msgid "Place playlist at the side"
 msgstr "Постави плейлитът на страни"
 
-#: src/mpdevil.py:1068
-msgid "Main cover size"
-msgstr "Големина на главната обложка"
-
-#: src/mpdevil.py:1069
+#: src/mpdevil.py:1071
 msgid "Album view cover size"
 msgstr "Големина за основна облечка"
 
-#: src/mpdevil.py:1070
+#: src/mpdevil.py:1072
 msgid "Action bar icon size"
 msgstr "Големина за иконите на бутоните"
 
-#: src/mpdevil.py:1080
+#: src/mpdevil.py:1082
 msgid "Support “MPRIS”"
 msgstr "Поддръжка на “MPRIS”"
 
-#: src/mpdevil.py:1081
+#: src/mpdevil.py:1083
 msgid "Sort albums by year"
 msgstr "Сортирай албумите по година"
 
-#: src/mpdevil.py:1082
+#: src/mpdevil.py:1084
 msgid "Send notification on title change"
 msgstr "Прати известие при промяна на заглавие"
 
-#: src/mpdevil.py:1083
+#: src/mpdevil.py:1085
 msgid "Play selected albums and titles immediately"
 msgstr "Възпроизведи избраните албуми и заглавия веднага"
 
-#: src/mpdevil.py:1084
+#: src/mpdevil.py:1086
 msgid "Rewind via previous button"
 msgstr "Пренавий чрез бутон назад"
 
-#: src/mpdevil.py:1085
+#: src/mpdevil.py:1087
 msgid "Stop playback on quit"
 msgstr "Прекрати възпроизвеждането при изход"
 
-#: src/mpdevil.py:1112
+#: src/mpdevil.py:1114
 msgid "Choose directory"
 msgstr "Избери директория"
 
-#: src/mpdevil.py:1125
+#: src/mpdevil.py:1127
 msgid "Connect via Unix domain socket"
 msgstr "Свържи чрез Unix domain socket"
 
-#: src/mpdevil.py:1144
+#: src/mpdevil.py:1146
 msgid ""
 "The first image in the same directory as the song file matching this regex "
 "will be displayed. %AlbumArtist% and %Album% will be replaced by the "
@@ -111,146 +107,147 @@ msgstr ""
 "този регулярен израз. %AlbumArtist% и %Album% ще бъдат заместени от "
 "съответстващите тагове от песента."
 
-#: src/mpdevil.py:1149
+#: src/mpdevil.py:1151
 msgid "Socket:"
 msgstr "Сокет:"
 
-#: src/mpdevil.py:1151
+#: src/mpdevil.py:1153
 msgid "Host:"
 msgstr "Хост:"
 
-#: src/mpdevil.py:1153
+#: src/mpdevil.py:1155
 msgid "Password:"
 msgstr "Парола:"
 
-#: src/mpdevil.py:1154
+#: src/mpdevil.py:1156
 msgid "Music lib:"
 msgstr "Музикална библиотека:"
 
-#: src/mpdevil.py:1156
+#: src/mpdevil.py:1158
 msgid "Cover regex:"
 msgstr "Обложка - регулярен израз:"
 
-#: src/mpdevil.py:1180 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1182 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 1"
 msgstr "Профил 1"
 
-#: src/mpdevil.py:1181 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1183 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 2"
 msgstr "Профил 2"
 
-#: src/mpdevil.py:1182 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1184 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 3"
 msgstr "Профил 3"
 
 #. connect button
-#: src/mpdevil.py:1186 src/mpdevil.py:3448
+#: src/mpdevil.py:1188 src/mpdevil.py:3467
 msgid "Connect"
 msgstr "Свържи"
 
-#: src/mpdevil.py:1209 src/mpdevil.py:1211 src/mpdevil.py:3449
-#: src/mpdevil.py:3552
+#: src/mpdevil.py:1211 src/mpdevil.py:1213 src/mpdevil.py:3468
+#: src/mpdevil.py:3569
 msgid "Preferences"
 msgstr "Предпочитания"
 
-#: src/mpdevil.py:1224 src/mpdevil.py:1234
+#: src/mpdevil.py:1225 src/mpdevil.py:1235
 msgid "View"
 msgstr "Поглед"
 
-#: src/mpdevil.py:1225 src/mpdevil.py:1235
+#: src/mpdevil.py:1226 src/mpdevil.py:1236
 msgid "Behavior"
 msgstr "Държане"
 
-#: src/mpdevil.py:1226 src/mpdevil.py:1236
+#: src/mpdevil.py:1227 src/mpdevil.py:1237
 msgid "Profiles"
 msgstr "Профили"
 
-#: src/mpdevil.py:1253
+#: src/mpdevil.py:1254
 msgid "Stats"
 msgstr "Статистика"
 
-#: src/mpdevil.py:1262
+#: src/mpdevil.py:1263
 msgid "<b>Protocol:</b>"
 msgstr "<b>Протокол:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1263
+#: src/mpdevil.py:1264
 msgid "<b>Uptime:</b>"
 msgstr "<b>Време на работа:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1264
+#: src/mpdevil.py:1265
 msgid "<b>Playtime:</b>"
 msgstr "<b>Време на възпроизвеждане:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1265
+#: src/mpdevil.py:1266
 msgid "<b>Artists:</b>"
 msgstr "<b>Артисти:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1266
+#: src/mpdevil.py:1267
 msgid "<b>Albums:</b>"
 msgstr "<b>Албуми:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1267
+#: src/mpdevil.py:1268
 msgid "<b>Songs:</b>"
 msgstr "<b>Песни::</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1268
+#: src/mpdevil.py:1269
 msgid "<b>Total Playtime:</b>"
 msgstr "<b>Цялостно време на възпроизвеждане:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1269
+#: src/mpdevil.py:1270
 msgid "<b>Database Update:</b>"
 msgstr "<b>Актуализация на базата с данни:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1348
+#: src/mpdevil.py:1360
 msgid "Add to playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1351
+#: src/mpdevil.py:1363
 msgid "Show in file manager"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1355 src/mpdevil.py:1590 src/mpdevil.py:2304
+#: src/mpdevil.py:1367 src/mpdevil.py:1601 src/mpdevil.py:2313
 msgid "Append"
 msgstr "Добави"
 
-#: src/mpdevil.py:1356 src/mpdevil.py:1591 src/mpdevil.py:2305
+#: src/mpdevil.py:1368 src/mpdevil.py:1602 src/mpdevil.py:2314
+#: src/mpdevil.py:3018 src/mpdevil.py:3051
+#, fuzzy
 msgid "Play"
 msgstr "Свири"
 
-#: src/mpdevil.py:1357 src/mpdevil.py:1592 src/mpdevil.py:2306
+#: src/mpdevil.py:1369 src/mpdevil.py:1603 src/mpdevil.py:2315
 msgid "Enqueue"
 msgstr "На опашката"
 
-#: src/mpdevil.py:1374
+#: src/mpdevil.py:1386
 msgid "MPD-Tag"
 msgstr "MPD-Етикет"
 
-#: src/mpdevil.py:1377
+#: src/mpdevil.py:1389
 msgid "Value"
 msgstr "Стойност"
 
-#: src/mpdevil.py:1448 src/mpdevil.py:2510
+#: src/mpdevil.py:1460 src/mpdevil.py:2522
 msgid "No"
 msgstr "№"
 
-#. the order of weight_set and weight seems to be important here
-#: src/mpdevil.py:1449 src/mpdevil.py:2512
+#: src/mpdevil.py:1461 src/mpdevil.py:2523
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: src/mpdevil.py:1450 src/mpdevil.py:2513
+#: src/mpdevil.py:1462 src/mpdevil.py:2524
 msgid "Length"
 msgstr "Дължина"
 
-#: src/mpdevil.py:1463
+#: src/mpdevil.py:1475
 msgid "Add all titles to playlist"
 msgstr "Добави всички заглавия към плейлист"
 
-#: src/mpdevil.py:1464
+#: src/mpdevil.py:1476
 msgid "Directly play all titles"
 msgstr "Директно възпроизведи всички заглавия"
 
-#: src/mpdevil.py:1465
+#: src/mpdevil.py:1477
 msgid ""
 "Append all titles after the currently playing track and clear the playlist "
 "from all other songs"
@@ -258,150 +255,160 @@ msgstr ""
 "Добави всички заглавия след песента която се възпроизвежда и изчисти от "
 "всички други песни"
 
-#: src/mpdevil.py:1559 src/mpdevil.py:2394 src/mpdevil.py:2671
+#: src/mpdevil.py:1570 src/mpdevil.py:2403 src/mpdevil.py:2676
 #, python-brace-format
 msgid "{number} song ({duration})"
 msgid_plural "{number} songs ({duration})"
 msgstr[0] "{number} песен ({duration})"
 msgstr[1] "{number} песни ({duration})"
 
-#: src/mpdevil.py:1658
+#: src/mpdevil.py:1669
 #, python-brace-format
 msgid "{hits} hit"
 msgid_plural "{hits} hits"
 msgstr[0] "{hits} попадение"
 msgstr[1] "{hits} попадения"
 
-#: src/mpdevil.py:1743
+#: src/mpdevil.py:1754
 msgid "all tags"
 msgstr "всички тагове"
 
-#: src/mpdevil.py:1875
+#: src/mpdevil.py:1884
 msgid "all genres"
 msgstr "всички жанрове"
 
-#: src/mpdevil.py:1901
+#: src/mpdevil.py:1907
 msgid "all artists"
 msgstr "всички артисти"
 
-#: src/mpdevil.py:2314
+#: src/mpdevil.py:2323
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: src/mpdevil.py:2318
+#: src/mpdevil.py:2327
 msgid "Delete"
 msgstr "Изтриване"
 
-#: src/mpdevil.py:2439 data/ShortcutsWindow.ui:240
+#: src/mpdevil.py:2448 data/ShortcutsWindow.ui:240
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Изчисти плейлист"
 
-#: src/mpdevil.py:2701
+#: src/mpdevil.py:2708
 msgid "Scroll to current song"
 msgstr "Превъртане до моментната песен"
 
-#: src/mpdevil.py:2713
+#: src/mpdevil.py:2718
 msgid "Playlists"
 msgstr "Плейлисти"
 
-#: src/mpdevil.py:2814
+#: src/mpdevil.py:2828
 msgid "searching…"
 msgstr "търсене…"
 
-#: src/mpdevil.py:2819
+#: src/mpdevil.py:2833
 msgid "connection error"
 msgstr "грешка при свързване"
 
-#: src/mpdevil.py:2821
+#: src/mpdevil.py:2835
 msgid "lyrics not found"
 msgstr "лириките не са намерени"
 
-#: src/mpdevil.py:2924
+#: src/mpdevil.py:2961
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Лирики"
 
-#: src/mpdevil.py:3015 src/mpdevil.py:3016
-#, python-brace-format
-msgid "{number} song"
-msgid_plural "{number} songs"
-msgstr[0] "{number} песен"
-msgstr[1] "{number} песни"
+#: src/mpdevil.py:3020 data/ShortcutsWindow.ui:119
+msgid "Stop"
+msgstr "Спри"
 
-#: src/mpdevil.py:3201
+#: src/mpdevil.py:3024 data/ShortcutsWindow.ui:140
+msgid "Previous title"
+msgstr "Предишно заглавие"
+
+#: src/mpdevil.py:3027 data/ShortcutsWindow.ui:133
+msgid "Next title"
+msgstr "Следващо заглавие"
+
+#: src/mpdevil.py:3048
+#, fuzzy
+msgid "Pause"
+msgstr "Пауза"
+
+#: src/mpdevil.py:3220
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Повтарящ режим"
 
-#: src/mpdevil.py:3202
+#: src/mpdevil.py:3221
 msgid "Random mode"
 msgstr "Случаен режим"
 
-#: src/mpdevil.py:3203
+#: src/mpdevil.py:3222
 msgid "Single mode"
 msgstr "Единичен режим"
 
-#: src/mpdevil.py:3204
+#: src/mpdevil.py:3223
 msgid "Consume mode"
 msgstr "Консумиращ режим"
 
-#: src/mpdevil.py:3418
+#: src/mpdevil.py:3437
 msgid "Updating Database…"
 msgstr "Актуализиране на базата с данни…"
 
-#: src/mpdevil.py:3470
+#: src/mpdevil.py:3489
 #, python-brace-format
 msgid "Connection to “{socket}” failed"
 msgstr "Свързването със  “{socket}” се провали"
 
-#: src/mpdevil.py:3472
+#: src/mpdevil.py:3491
 #, python-brace-format
 msgid "Connection to “{host}:{port}” failed"
 msgstr "Свързването със “{host}:{port}” се провали"
 
-#: src/mpdevil.py:3537
+#: src/mpdevil.py:3553
 msgid "Search"
 msgstr "Търси"
 
-#: src/mpdevil.py:3540 data/ShortcutsWindow.ui:99
+#: src/mpdevil.py:3556 data/ShortcutsWindow.ui:99
 msgid "Back to current album"
 msgstr "Обратно в моментния албум"
 
-#: src/mpdevil.py:3553
+#: src/mpdevil.py:3570
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Преки пътища на клавиатурата"
 
-#: src/mpdevil.py:3554
+#: src/mpdevil.py:3571
 msgid "Help"
 msgstr "Помощ"
 
-#: src/mpdevil.py:3555
+#: src/mpdevil.py:3572
 msgid "About mpdevil"
 msgstr "За mpdevil"
 
-#: src/mpdevil.py:3557
+#: src/mpdevil.py:3574
 msgid "Update Database"
 msgstr "Актуализирай базата с данни"
 
-#: src/mpdevil.py:3558
+#: src/mpdevil.py:3575
 msgid "Server Stats"
 msgstr "Статистика на сървърът"
 
-#: src/mpdevil.py:3565
+#: src/mpdevil.py:3582
 msgid "Mini Player"
 msgstr "Мини Плеър"
 
-#: src/mpdevil.py:3566
+#: src/mpdevil.py:3583
 msgid "Genre Filter"
 msgstr "Филтър на Жанрове"
 
-#: src/mpdevil.py:3576
+#: src/mpdevil.py:3593
 msgid "Menu"
 msgstr "Меню"
 
-#: src/mpdevil.py:3629 src/mpdevil.py:3631
+#: src/mpdevil.py:3644 src/mpdevil.py:3646
 msgid "connecting…"
 msgstr "свързване…"
 
-#: src/mpdevil.py:3790
+#: src/mpdevil.py:3825
 msgid "Debug mode"
 msgstr "Debug режим"
 
@@ -474,25 +481,14 @@ msgid "Playback"
 msgstr "Възпроизвеждане"
 
 #: data/ShortcutsWindow.ui:112
+#, fuzzy
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Пусни/Пауза"
 
-#: data/ShortcutsWindow.ui:119
-msgid "Stop"
-msgstr "Спри"
-
 #: data/ShortcutsWindow.ui:126
 msgid "Stop after current title"
 msgstr "Спри след моментното заглавие"
 
-#: data/ShortcutsWindow.ui:133
-msgid "Next title"
-msgstr "Следващо заглавие"
-
-#: data/ShortcutsWindow.ui:140
-msgid "Previous title"
-msgstr "Предишно заглавие"
-
 #: data/ShortcutsWindow.ui:147
 msgid "Seek forward"
 msgstr "Превърти напред"
@@ -557,6 +553,15 @@ msgstr "Плейлист"
 msgid "Remove selected song"
 msgstr "Премахни избраната песен"
 
+#~ msgid "Main cover size"
+#~ msgstr "Големина на главната обложка"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid "{number} song"
+#~ msgid_plural "{number} songs"
+#~ msgstr[0] "{number} песен"
+#~ msgstr[1] "{number} песни"
+
 #~ msgid "Open with…"
 #~ msgstr "Отвори със…"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e697ce4..1f4ebe4 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-07 12:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-07 12:13+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-19 20:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-19 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
@@ -18,89 +18,85 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/mpdevil.py:504
+#: src/mpdevil.py:502
 #, python-brace-format
 msgid "{days} day"
 msgid_plural "{days} days"
 msgstr[0] "{days} Tag"
 msgstr[1] "{days} Tage"
 
-#: src/mpdevil.py:541
+#: src/mpdevil.py:539
 #, python-brace-format
 msgid "{channels} channel"
 msgid_plural "{channels} channels"
 msgstr[0] "{channels} Kanal"
 msgstr[1] "{channels} Kanäle"
 
-#: src/mpdevil.py:1012
+#: src/mpdevil.py:1015
 msgid "(restart required)"
 msgstr "(Neustart erforderlich)"
 
-#: src/mpdevil.py:1058
+#: src/mpdevil.py:1061
 msgid "Use Client-side decoration"
 msgstr "„Client-side decoration“ benutzen"
 
-#: src/mpdevil.py:1059
+#: src/mpdevil.py:1062
 msgid "Show stop button"
 msgstr "Stopp-Knopf anzeigen"
 
-#: src/mpdevil.py:1060
+#: src/mpdevil.py:1063
 msgid "Show audio format"
 msgstr "Audioformat anzeigen"
 
-#: src/mpdevil.py:1061
+#: src/mpdevil.py:1064
 msgid "Show lyrics button"
 msgstr "Liedtext-Knopf anzeigen"
 
-#: src/mpdevil.py:1062
+#: src/mpdevil.py:1065
 msgid "Place playlist at the side"
 msgstr "Wiedergabeliste seitlich anzeigen"
 
-#: src/mpdevil.py:1068
-msgid "Main cover size"
-msgstr "Größe des Hauptcovers"
-
-#: src/mpdevil.py:1069
+#: src/mpdevil.py:1071
 msgid "Album view cover size"
 msgstr "Covergröße in Albumliste"
 
-#: src/mpdevil.py:1070
+#: src/mpdevil.py:1072
 msgid "Action bar icon size"
 msgstr "Symbolgröße Aktionsleiste"
 
-#: src/mpdevil.py:1080
+#: src/mpdevil.py:1082
 msgid "Support “MPRIS”"
 msgstr "„MPRIS“ unterstützen"
 
-#: src/mpdevil.py:1081
+#: src/mpdevil.py:1083
 msgid "Sort albums by year"
 msgstr "Alben nach Jahr sortieren"
 
-#: src/mpdevil.py:1082
+#: src/mpdevil.py:1084
 msgid "Send notification on title change"
 msgstr "Über Titelwechsel benachrichtigen"
 
-#: src/mpdevil.py:1083
+#: src/mpdevil.py:1085
 msgid "Play selected albums and titles immediately"
 msgstr "Ausgewählte Alben und Titel sofort abspielen"
 
-#: src/mpdevil.py:1084
+#: src/mpdevil.py:1086
 msgid "Rewind via previous button"
 msgstr "Klassischer Rück­spul­knopf"
 
-#: src/mpdevil.py:1085
+#: src/mpdevil.py:1087
 msgid "Stop playback on quit"
 msgstr "Wiedergabe beim Beenden stoppen"
 
-#: src/mpdevil.py:1112
+#: src/mpdevil.py:1114
 msgid "Choose directory"
 msgstr "Verzeichnis wählen"
 
-#: src/mpdevil.py:1125
+#: src/mpdevil.py:1127
 msgid "Connect via Unix domain socket"
 msgstr "Über „Unix domain socket“ verbinden"
 
-#: src/mpdevil.py:1144
+#: src/mpdevil.py:1146
 msgid ""
 "The first image in the same directory as the song file matching this regex "
 "will be displayed. %AlbumArtist% and %Album% will be replaced by the "
@@ -110,146 +106,146 @@ msgstr ""
 "regulären Ausdruck entspricht, wird angezeigt. %AlbumArtist% und %Album% "
 "werden durch die entsprechenden Tags des Liedes ersetzt."
 
-#: src/mpdevil.py:1149
+#: src/mpdevil.py:1151
 msgid "Socket:"
 msgstr "Socket:"
 
-#: src/mpdevil.py:1151
+#: src/mpdevil.py:1153
 msgid "Host:"
 msgstr "Host:"
 
-#: src/mpdevil.py:1153
+#: src/mpdevil.py:1155
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
-#: src/mpdevil.py:1154
+#: src/mpdevil.py:1156
 msgid "Music lib:"
 msgstr "Musikverzeichnis:"
 
-#: src/mpdevil.py:1156
+#: src/mpdevil.py:1158
 msgid "Cover regex:"
 msgstr "Cover-Regex:"
 
-#: src/mpdevil.py:1180 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1182 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 1"
 msgstr "Profil 1"
 
-#: src/mpdevil.py:1181 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1183 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 2"
 msgstr "Profil 2"
 
-#: src/mpdevil.py:1182 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1184 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 3"
 msgstr "Profil 3"
 
 #. connect button
-#: src/mpdevil.py:1186 src/mpdevil.py:3448
+#: src/mpdevil.py:1188 src/mpdevil.py:3467
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: src/mpdevil.py:1209 src/mpdevil.py:1211 src/mpdevil.py:3449
-#: src/mpdevil.py:3552
+#: src/mpdevil.py:1211 src/mpdevil.py:1213 src/mpdevil.py:3468
+#: src/mpdevil.py:3569
 msgid "Preferences"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: src/mpdevil.py:1224 src/mpdevil.py:1234
+#: src/mpdevil.py:1225 src/mpdevil.py:1235
 msgid "View"
 msgstr "Ansicht"
 
-#: src/mpdevil.py:1225 src/mpdevil.py:1235
+#: src/mpdevil.py:1226 src/mpdevil.py:1236
 msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
-#: src/mpdevil.py:1226 src/mpdevil.py:1236
+#: src/mpdevil.py:1227 src/mpdevil.py:1237
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
-#: src/mpdevil.py:1253
+#: src/mpdevil.py:1254
 msgid "Stats"
 msgstr "Statistik"
 
-#: src/mpdevil.py:1262
+#: src/mpdevil.py:1263
 msgid "<b>Protocol:</b>"
 msgstr "<b>Protokoll:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1263
+#: src/mpdevil.py:1264
 msgid "<b>Uptime:</b>"
 msgstr "<b>Uptime:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1264
+#: src/mpdevil.py:1265
 msgid "<b>Playtime:</b>"
 msgstr "<b>Wiedergabezeit:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1265
+#: src/mpdevil.py:1266
 msgid "<b>Artists:</b>"
 msgstr "<b>Künstler:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1266
+#: src/mpdevil.py:1267
 msgid "<b>Albums:</b>"
 msgstr "<b>Alben:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1267
+#: src/mpdevil.py:1268
 msgid "<b>Songs:</b>"
 msgstr "<b>Titel:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1268
+#: src/mpdevil.py:1269
 msgid "<b>Total Playtime:</b>"
 msgstr "<b>Gesamtwiedergabezeit:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1269
+#: src/mpdevil.py:1270
 msgid "<b>Database Update:</b>"
 msgstr "<b>Datenbankaktualisierung:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1348
+#: src/mpdevil.py:1360
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "An Wiedergabeliste anhängen"
 
-#: src/mpdevil.py:1351
+#: src/mpdevil.py:1363
 msgid "Show in file manager"
 msgstr "In Dateimanager anzeigen"
 
-#: src/mpdevil.py:1355 src/mpdevil.py:1590 src/mpdevil.py:2304
+#: src/mpdevil.py:1367 src/mpdevil.py:1601 src/mpdevil.py:2313
 msgid "Append"
 msgstr "Anhängen"
 
-#: src/mpdevil.py:1356 src/mpdevil.py:1591 src/mpdevil.py:2305
+#: src/mpdevil.py:1368 src/mpdevil.py:1602 src/mpdevil.py:2314
+#: src/mpdevil.py:3018 src/mpdevil.py:3051
 msgid "Play"
-msgstr "Abspielen"
+msgstr "Wiedergabe"
 
-#: src/mpdevil.py:1357 src/mpdevil.py:1592 src/mpdevil.py:2306
+#: src/mpdevil.py:1369 src/mpdevil.py:1603 src/mpdevil.py:2315
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Einreihen"
 
-#: src/mpdevil.py:1374
+#: src/mpdevil.py:1386
 msgid "MPD-Tag"
 msgstr "MPD-Tag"
 
-#: src/mpdevil.py:1377
+#: src/mpdevil.py:1389
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
-#: src/mpdevil.py:1448 src/mpdevil.py:2510
+#: src/mpdevil.py:1460 src/mpdevil.py:2522
 msgid "No"
 msgstr "Nr."
 
-#. the order of weight_set and weight seems to be important here
-#: src/mpdevil.py:1449 src/mpdevil.py:2512
+#: src/mpdevil.py:1461 src/mpdevil.py:2523
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/mpdevil.py:1450 src/mpdevil.py:2513
+#: src/mpdevil.py:1462 src/mpdevil.py:2524
 msgid "Length"
 msgstr "Länge"
 
-#: src/mpdevil.py:1463
+#: src/mpdevil.py:1475
 msgid "Add all titles to playlist"
 msgstr "Alle Titel der Wiedergabeliste anhängen"
 
-#: src/mpdevil.py:1464
+#: src/mpdevil.py:1476
 msgid "Directly play all titles"
 msgstr "Alle Titel sofort abspielen"
 
-#: src/mpdevil.py:1465
+#: src/mpdevil.py:1477
 msgid ""
 "Append all titles after the currently playing track and clear the playlist "
 "from all other songs"
@@ -257,150 +253,159 @@ msgstr ""
 "Alle Titel hinter dem aktuellen Stück einreihen und die weitere "
 "Wiedergabeliste leeren"
 
-#: src/mpdevil.py:1559 src/mpdevil.py:2394 src/mpdevil.py:2671
+#: src/mpdevil.py:1570 src/mpdevil.py:2403 src/mpdevil.py:2676
 #, python-brace-format
 msgid "{number} song ({duration})"
 msgid_plural "{number} songs ({duration})"
 msgstr[0] "{number} Stück ({duration})"
 msgstr[1] "{number} Stücke ({duration})"
 
-#: src/mpdevil.py:1658
+#: src/mpdevil.py:1669
 #, python-brace-format
 msgid "{hits} hit"
 msgid_plural "{hits} hits"
 msgstr[0] "{hits} Treffer"
 msgstr[1] "{hits} Treffer"
 
-#: src/mpdevil.py:1743
+#: src/mpdevil.py:1754
 msgid "all tags"
 msgstr "Alle Tags"
 
-#: src/mpdevil.py:1875
+#: src/mpdevil.py:1884
 msgid "all genres"
 msgstr "Alle Genres"
 
-#: src/mpdevil.py:1901
+#: src/mpdevil.py:1907
 msgid "all artists"
 msgstr "Alle Interpreten"
 
-#: src/mpdevil.py:2314
+#: src/mpdevil.py:2323
 msgid "Save"
 msgstr "Speichern"
 
-#: src/mpdevil.py:2318
+#: src/mpdevil.py:2327
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
-#: src/mpdevil.py:2439 data/ShortcutsWindow.ui:240
+#: src/mpdevil.py:2448 data/ShortcutsWindow.ui:240
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Wiedergabeliste leeren"
 
-#: src/mpdevil.py:2701
+#: src/mpdevil.py:2708
 msgid "Scroll to current song"
 msgstr "Gehe zu aktuellem Lied"
 
-#: src/mpdevil.py:2713
+#: src/mpdevil.py:2718
 msgid "Playlists"
 msgstr "Wiedergabelisten"
 
-#: src/mpdevil.py:2814
+#: src/mpdevil.py:2828
 msgid "searching…"
 msgstr "suche…"
 
-#: src/mpdevil.py:2819
+#: src/mpdevil.py:2833
 msgid "connection error"
 msgstr "Verbindungsfehler"
 
-#: src/mpdevil.py:2821
+#: src/mpdevil.py:2835
 msgid "lyrics not found"
 msgstr "Liedtext nicht gefunden"
 
-#: src/mpdevil.py:2924
+#: src/mpdevil.py:2961
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Liedtext"
 
-#: src/mpdevil.py:3015 src/mpdevil.py:3016
-#, python-brace-format
-msgid "{number} song"
-msgid_plural "{number} songs"
-msgstr[0] "{number} Stück"
-msgstr[1] "{number} Stücke"
+#: src/mpdevil.py:3020 data/ShortcutsWindow.ui:119
+msgid "Stop"
+msgstr "Stopp"
 
-#: src/mpdevil.py:3201
+#: src/mpdevil.py:3024 data/ShortcutsWindow.ui:140
+msgid "Previous title"
+msgstr "Vorheriger Titel"
+
+#: src/mpdevil.py:3027 data/ShortcutsWindow.ui:133
+msgid "Next title"
+msgstr "Nächster Titel"
+
+#: src/mpdevil.py:3048
+msgid "Pause"
+msgstr "Pause"
+
+#: src/mpdevil.py:3220
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Dauerschleife"
 
-#: src/mpdevil.py:3202
+#: src/mpdevil.py:3221
 msgid "Random mode"
 msgstr "Zufallsmodus"
 
-#: src/mpdevil.py:3203
+#: src/mpdevil.py:3222
 msgid "Single mode"
 msgstr "Einzelstückmodus"
 
-#: src/mpdevil.py:3204
+#: src/mpdevil.py:3223
 msgid "Consume mode"
 msgstr "Wiedergabeliste verbrauchen"
 
-#: src/mpdevil.py:3418
+#: src/mpdevil.py:3437
 msgid "Updating Database…"
 msgstr "Datenbank aktualisieren…"
 
-#: src/mpdevil.py:3470
+#: src/mpdevil.py:3489
 #, python-brace-format
 msgid "Connection to “{socket}” failed"
 msgstr "Verbindung zu „{socket}“ fehlgeschlagen"
 
-#: src/mpdevil.py:3472
+#: src/mpdevil.py:3491
 #, python-brace-format
 msgid "Connection to “{host}:{port}” failed"
 msgstr "Verbindung zu „{host}:{port}“ fehlgeschlagen"
 
-#: src/mpdevil.py:3537
+#: src/mpdevil.py:3553
 msgid "Search"
 msgstr "Suche"
 
-#: src/mpdevil.py:3540 data/ShortcutsWindow.ui:99
+#: src/mpdevil.py:3556 data/ShortcutsWindow.ui:99
 msgid "Back to current album"
 msgstr "Zurück zu aktuellem Album"
 
-#: src/mpdevil.py:3553
+#: src/mpdevil.py:3570
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Tastenkürzel"
 
-#: src/mpdevil.py:3554
+#: src/mpdevil.py:3571
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
-#: src/mpdevil.py:3555
+#: src/mpdevil.py:3572
 msgid "About mpdevil"
 msgstr "Info zu mpdevil"
 
-#: src/mpdevil.py:3557
+#: src/mpdevil.py:3574
 msgid "Update Database"
 msgstr "Datenbank aktualisieren"
 
-#: src/mpdevil.py:3558
+#: src/mpdevil.py:3575
 msgid "Server Stats"
 msgstr "Serverstatistik"
 
-#: src/mpdevil.py:3565
+#: src/mpdevil.py:3582
 msgid "Mini Player"
 msgstr "Miniplayer"
 
-#: src/mpdevil.py:3566
+#: src/mpdevil.py:3583
 msgid "Genre Filter"
 msgstr "Genrefilter"
 
-#: src/mpdevil.py:3576
+#: src/mpdevil.py:3593
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
-#: src/mpdevil.py:3629 src/mpdevil.py:3631
+#: src/mpdevil.py:3644 src/mpdevil.py:3646
 msgid "connecting…"
 msgstr "verbinden…"
 
-#: src/mpdevil.py:3790
+#: src/mpdevil.py:3825
 msgid "Debug mode"
 msgstr "Debugmodus"
 
@@ -476,22 +481,10 @@ msgstr "Wiedergabe"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Wiedergabe/Pause"
 
-#: data/ShortcutsWindow.ui:119
-msgid "Stop"
-msgstr "Stopp"
-
 #: data/ShortcutsWindow.ui:126
 msgid "Stop after current title"
 msgstr "Nach aktuellem Titel stoppen"
 
-#: data/ShortcutsWindow.ui:133
-msgid "Next title"
-msgstr "Nächster Titel"
-
-#: data/ShortcutsWindow.ui:140
-msgid "Previous title"
-msgstr "Vorheriger Titel"
-
 #: data/ShortcutsWindow.ui:147
 msgid "Seek forward"
 msgstr "Vorspulen"
@@ -556,6 +549,15 @@ msgstr "Wiedergabeliste"
 msgid "Remove selected song"
 msgstr "Ausgewählten Titel entfernen"
 
+#~ msgid "Main cover size"
+#~ msgstr "Größe des Hauptcovers"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid "{number} song"
+#~ msgid_plural "{number} songs"
+#~ msgstr[0] "{number} Stück"
+#~ msgstr[1] "{number} Stücke"
+
 #~ msgid "Open with…"
 #~ msgstr "Öffnen mit…"
 
diff --git a/po/mpdevil.pot b/po/mpdevil.pot
index 7fb6eda..da63e24 100644
--- a/po/mpdevil.pot
+++ b/po/mpdevil.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mpdevil\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-07 12:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-19 20:03+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -18,384 +18,389 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
 
-#: src/mpdevil.py:504
+#: src/mpdevil.py:502
 #, python-brace-format
 msgid "{days} day"
 msgid_plural "{days} days"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/mpdevil.py:541
+#: src/mpdevil.py:539
 #, python-brace-format
 msgid "{channels} channel"
 msgid_plural "{channels} channels"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/mpdevil.py:1012
+#: src/mpdevil.py:1015
 msgid "(restart required)"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1058
+#: src/mpdevil.py:1061
 msgid "Use Client-side decoration"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1059
+#: src/mpdevil.py:1062
 msgid "Show stop button"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1060
+#: src/mpdevil.py:1063
 msgid "Show audio format"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1061
+#: src/mpdevil.py:1064
 msgid "Show lyrics button"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1062
+#: src/mpdevil.py:1065
 msgid "Place playlist at the side"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1068
-msgid "Main cover size"
-msgstr ""
-
-#: src/mpdevil.py:1069
+#: src/mpdevil.py:1071
 msgid "Album view cover size"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1070
+#: src/mpdevil.py:1072
 msgid "Action bar icon size"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1080
+#: src/mpdevil.py:1082
 msgid "Support “MPRIS”"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1081
+#: src/mpdevil.py:1083
 msgid "Sort albums by year"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1082
+#: src/mpdevil.py:1084
 msgid "Send notification on title change"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1083
+#: src/mpdevil.py:1085
 msgid "Play selected albums and titles immediately"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1084
+#: src/mpdevil.py:1086
 msgid "Rewind via previous button"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1085
+#: src/mpdevil.py:1087
 msgid "Stop playback on quit"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1112
+#: src/mpdevil.py:1114
 msgid "Choose directory"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1125
+#: src/mpdevil.py:1127
 msgid "Connect via Unix domain socket"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1144
+#: src/mpdevil.py:1146
 msgid ""
 "The first image in the same directory as the song file matching this regex "
 "will be displayed. %AlbumArtist% and %Album% will be replaced by the "
 "corresponding tags of the song."
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1149
+#: src/mpdevil.py:1151
 msgid "Socket:"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1151
+#: src/mpdevil.py:1153
 msgid "Host:"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1153
+#: src/mpdevil.py:1155
 msgid "Password:"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1154
+#: src/mpdevil.py:1156
 msgid "Music lib:"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1156
+#: src/mpdevil.py:1158
 msgid "Cover regex:"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1180 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1182 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 1"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1181 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1183 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 2"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1182 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1184 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 3"
 msgstr ""
 
 #. connect button
-#: src/mpdevil.py:1186 src/mpdevil.py:3448
+#: src/mpdevil.py:1188 src/mpdevil.py:3467
 msgid "Connect"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1209 src/mpdevil.py:1211 src/mpdevil.py:3449
-#: src/mpdevil.py:3552
+#: src/mpdevil.py:1211 src/mpdevil.py:1213 src/mpdevil.py:3468
+#: src/mpdevil.py:3569
 msgid "Preferences"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1224 src/mpdevil.py:1234
+#: src/mpdevil.py:1225 src/mpdevil.py:1235
 msgid "View"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1225 src/mpdevil.py:1235
+#: src/mpdevil.py:1226 src/mpdevil.py:1236
 msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1226 src/mpdevil.py:1236
+#: src/mpdevil.py:1227 src/mpdevil.py:1237
 msgid "Profiles"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1253
+#: src/mpdevil.py:1254
 msgid "Stats"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1262
+#: src/mpdevil.py:1263
 msgid "<b>Protocol:</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1263
+#: src/mpdevil.py:1264
 msgid "<b>Uptime:</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1264
+#: src/mpdevil.py:1265
 msgid "<b>Playtime:</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1265
+#: src/mpdevil.py:1266
 msgid "<b>Artists:</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1266
+#: src/mpdevil.py:1267
 msgid "<b>Albums:</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1267
+#: src/mpdevil.py:1268
 msgid "<b>Songs:</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1268
+#: src/mpdevil.py:1269
 msgid "<b>Total Playtime:</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1269
+#: src/mpdevil.py:1270
 msgid "<b>Database Update:</b>"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1348
+#: src/mpdevil.py:1360
 msgid "Add to playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1351
+#: src/mpdevil.py:1363
 msgid "Show in file manager"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1355 src/mpdevil.py:1590 src/mpdevil.py:2304
+#: src/mpdevil.py:1367 src/mpdevil.py:1601 src/mpdevil.py:2313
 msgid "Append"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1356 src/mpdevil.py:1591 src/mpdevil.py:2305
+#: src/mpdevil.py:1368 src/mpdevil.py:1602 src/mpdevil.py:2314
+#: src/mpdevil.py:3018 src/mpdevil.py:3051
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1357 src/mpdevil.py:1592 src/mpdevil.py:2306
+#: src/mpdevil.py:1369 src/mpdevil.py:1603 src/mpdevil.py:2315
 msgid "Enqueue"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1374
+#: src/mpdevil.py:1386
 msgid "MPD-Tag"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1377
+#: src/mpdevil.py:1389
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1448 src/mpdevil.py:2510
+#: src/mpdevil.py:1460 src/mpdevil.py:2522
 msgid "No"
 msgstr ""
 
-#. the order of weight_set and weight seems to be important here
-#: src/mpdevil.py:1449 src/mpdevil.py:2512
+#: src/mpdevil.py:1461 src/mpdevil.py:2523
 msgid "Title"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1450 src/mpdevil.py:2513
+#: src/mpdevil.py:1462 src/mpdevil.py:2524
 msgid "Length"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1463
+#: src/mpdevil.py:1475
 msgid "Add all titles to playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1464
+#: src/mpdevil.py:1476
 msgid "Directly play all titles"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1465
+#: src/mpdevil.py:1477
 msgid ""
 "Append all titles after the currently playing track and clear the playlist "
 "from all other songs"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1559 src/mpdevil.py:2394 src/mpdevil.py:2671
+#: src/mpdevil.py:1570 src/mpdevil.py:2403 src/mpdevil.py:2676
 #, python-brace-format
 msgid "{number} song ({duration})"
 msgid_plural "{number} songs ({duration})"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/mpdevil.py:1658
+#: src/mpdevil.py:1669
 #, python-brace-format
 msgid "{hits} hit"
 msgid_plural "{hits} hits"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: src/mpdevil.py:1743
+#: src/mpdevil.py:1754
 msgid "all tags"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1875
+#: src/mpdevil.py:1884
 msgid "all genres"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1901
+#: src/mpdevil.py:1907
 msgid "all artists"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:2314
+#: src/mpdevil.py:2323
 msgid "Save"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:2318
+#: src/mpdevil.py:2327
 msgid "Delete"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:2439 data/ShortcutsWindow.ui:240
+#: src/mpdevil.py:2448 data/ShortcutsWindow.ui:240
 msgid "Clear playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:2701
+#: src/mpdevil.py:2708
 msgid "Scroll to current song"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:2713
+#: src/mpdevil.py:2718
 msgid "Playlists"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:2814
+#: src/mpdevil.py:2828
 msgid "searching…"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:2819
+#: src/mpdevil.py:2833
 msgid "connection error"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:2821
+#: src/mpdevil.py:2835
 msgid "lyrics not found"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:2924
+#: src/mpdevil.py:2961
 msgid "Lyrics"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3015 src/mpdevil.py:3016
-#, python-brace-format
-msgid "{number} song"
-msgid_plural "{number} songs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+#: src/mpdevil.py:3020 data/ShortcutsWindow.ui:119
+msgid "Stop"
+msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3201
+#: src/mpdevil.py:3024 data/ShortcutsWindow.ui:140
+msgid "Previous title"
+msgstr ""
+
+#: src/mpdevil.py:3027 data/ShortcutsWindow.ui:133
+msgid "Next title"
+msgstr ""
+
+#: src/mpdevil.py:3048
+msgid "Pause"
+msgstr ""
+
+#: src/mpdevil.py:3220
 msgid "Repeat mode"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3202
+#: src/mpdevil.py:3221
 msgid "Random mode"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3203
+#: src/mpdevil.py:3222
 msgid "Single mode"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3204
+#: src/mpdevil.py:3223
 msgid "Consume mode"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3418
+#: src/mpdevil.py:3437
 msgid "Updating Database…"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3470
+#: src/mpdevil.py:3489
 #, python-brace-format
 msgid "Connection to “{socket}” failed"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3472
+#: src/mpdevil.py:3491
 #, python-brace-format
 msgid "Connection to “{host}:{port}” failed"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3537
+#: src/mpdevil.py:3553
 msgid "Search"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3540 data/ShortcutsWindow.ui:99
+#: src/mpdevil.py:3556 data/ShortcutsWindow.ui:99
 msgid "Back to current album"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3553
+#: src/mpdevil.py:3570
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3554
+#: src/mpdevil.py:3571
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3555
+#: src/mpdevil.py:3572
 msgid "About mpdevil"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3557
+#: src/mpdevil.py:3574
 msgid "Update Database"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3558
+#: src/mpdevil.py:3575
 msgid "Server Stats"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3565
+#: src/mpdevil.py:3582
 msgid "Mini Player"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3566
+#: src/mpdevil.py:3583
 msgid "Genre Filter"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3576
+#: src/mpdevil.py:3593
 msgid "Menu"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3629 src/mpdevil.py:3631
+#: src/mpdevil.py:3644 src/mpdevil.py:3646
 msgid "connecting…"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:3790
+#: src/mpdevil.py:3825
 msgid "Debug mode"
 msgstr ""
 
@@ -471,22 +476,10 @@ msgstr ""
 msgid "Play/Pause"
 msgstr ""
 
-#: data/ShortcutsWindow.ui:119
-msgid "Stop"
-msgstr ""
-
 #: data/ShortcutsWindow.ui:126
 msgid "Stop after current title"
 msgstr ""
 
-#: data/ShortcutsWindow.ui:133
-msgid "Next title"
-msgstr ""
-
-#: data/ShortcutsWindow.ui:140
-msgid "Previous title"
-msgstr ""
-
 #: data/ShortcutsWindow.ui:147
 msgid "Seek forward"
 msgstr ""
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index e18658b..d4fdb49 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-07 12:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-07 12:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-19 20:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-19 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
@@ -18,89 +18,85 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: src/mpdevil.py:504
+#: src/mpdevil.py:502
 #, python-brace-format
 msgid "{days} day"
 msgid_plural "{days} days"
 msgstr[0] "{days} dag"
 msgstr[1] "{days} dagen"
 
-#: src/mpdevil.py:541
+#: src/mpdevil.py:539
 #, python-brace-format
 msgid "{channels} channel"
 msgid_plural "{channels} channels"
 msgstr[0] "{channels} kanaal"
 msgstr[1] "{channels} kanalen"
 
-#: src/mpdevil.py:1012
+#: src/mpdevil.py:1015
 msgid "(restart required)"
 msgstr "(herstart vereist)"
 
-#: src/mpdevil.py:1058
+#: src/mpdevil.py:1061
 msgid "Use Client-side decoration"
 msgstr "Gebruik vensterdecoratie van mpdevil"
 
-#: src/mpdevil.py:1059
+#: src/mpdevil.py:1062
 msgid "Show stop button"
 msgstr "Toon stopknop"
 
-#: src/mpdevil.py:1060
+#: src/mpdevil.py:1063
 msgid "Show audio format"
 msgstr "Toon audioformaat"
 
-#: src/mpdevil.py:1061
+#: src/mpdevil.py:1064
 msgid "Show lyrics button"
 msgstr "Toon songtekstknop"
 
-#: src/mpdevil.py:1062
+#: src/mpdevil.py:1065
 msgid "Place playlist at the side"
 msgstr "Plaats afspeellijst aan de zijkant"
 
-#: src/mpdevil.py:1068
-msgid "Main cover size"
-msgstr "Grootte albumhoes"
-
-#: src/mpdevil.py:1069
+#: src/mpdevil.py:1071
 msgid "Album view cover size"
 msgstr "Hoesgrootte in albumlijst"
 
-#: src/mpdevil.py:1070
+#: src/mpdevil.py:1072
 msgid "Action bar icon size"
 msgstr "Grootte iconen werkbalk"
 
-#: src/mpdevil.py:1080
+#: src/mpdevil.py:1082
 msgid "Support “MPRIS”"
 msgstr "Ondersteun „MPRIS”"
 
-#: src/mpdevil.py:1081
+#: src/mpdevil.py:1083
 msgid "Sort albums by year"
 msgstr "Sorteer albums op jaar"
 
-#: src/mpdevil.py:1082
+#: src/mpdevil.py:1084
 msgid "Send notification on title change"
 msgstr "Verstuur een melding bij titelwisseling"
 
-#: src/mpdevil.py:1083
+#: src/mpdevil.py:1085
 msgid "Play selected albums and titles immediately"
 msgstr "Geselecteerde albums en titels direct afspelen"
 
-#: src/mpdevil.py:1084
+#: src/mpdevil.py:1086
 msgid "Rewind via previous button"
 msgstr "Terugspoelen met „vorige” knop"
 
-#: src/mpdevil.py:1085
+#: src/mpdevil.py:1087
 msgid "Stop playback on quit"
 msgstr "Stop afspelen bij afsluiten"
 
-#: src/mpdevil.py:1112
+#: src/mpdevil.py:1114
 msgid "Choose directory"
 msgstr "Kies een map"
 
-#: src/mpdevil.py:1125
+#: src/mpdevil.py:1127
 msgid "Connect via Unix domain socket"
 msgstr "Verbinden via Unix domain socket"
 
-#: src/mpdevil.py:1144
+#: src/mpdevil.py:1146
 msgid ""
 "The first image in the same directory as the song file matching this regex "
 "will be displayed. %AlbumArtist% and %Album% will be replaced by the "
@@ -110,146 +106,146 @@ msgstr ""
 "met deze regex wordt getoond. %AlbumArtist% en %Album% worden vervangen door "
 "de bijbehorende tags van het muziekbestand."
 
-#: src/mpdevil.py:1149
+#: src/mpdevil.py:1151
 msgid "Socket:"
 msgstr "Socket:"
 
-#: src/mpdevil.py:1151
+#: src/mpdevil.py:1153
 msgid "Host:"
 msgstr "Host:"
 
-#: src/mpdevil.py:1153
+#: src/mpdevil.py:1155
 msgid "Password:"
 msgstr "Wachtwoord:"
 
-#: src/mpdevil.py:1154
+#: src/mpdevil.py:1156
 msgid "Music lib:"
 msgstr "Muziekmap:"
 
-#: src/mpdevil.py:1156
+#: src/mpdevil.py:1158
 msgid "Cover regex:"
 msgstr "Regex albumhoes:"
 
-#: src/mpdevil.py:1180 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1182 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 1"
 msgstr "Profiel 1"
 
-#: src/mpdevil.py:1181 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1183 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 2"
 msgstr "Profiel 2"
 
-#: src/mpdevil.py:1182 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1184 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 3"
 msgstr "Profiel 3"
 
 #. connect button
-#: src/mpdevil.py:1186 src/mpdevil.py:3448
+#: src/mpdevil.py:1188 src/mpdevil.py:3467
 msgid "Connect"
 msgstr "Verbinden"
 
-#: src/mpdevil.py:1209 src/mpdevil.py:1211 src/mpdevil.py:3449
-#: src/mpdevil.py:3552
+#: src/mpdevil.py:1211 src/mpdevil.py:1213 src/mpdevil.py:3468
+#: src/mpdevil.py:3569
 msgid "Preferences"
 msgstr "Voorkeuren"
 
-#: src/mpdevil.py:1224 src/mpdevil.py:1234
+#: src/mpdevil.py:1225 src/mpdevil.py:1235
 msgid "View"
 msgstr "Beeld"
 
-#: src/mpdevil.py:1225 src/mpdevil.py:1235
+#: src/mpdevil.py:1226 src/mpdevil.py:1236
 msgid "Behavior"
 msgstr "Gedrag"
 
-#: src/mpdevil.py:1226 src/mpdevil.py:1236
+#: src/mpdevil.py:1227 src/mpdevil.py:1237
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profielen"
 
-#: src/mpdevil.py:1253
+#: src/mpdevil.py:1254
 msgid "Stats"
 msgstr "Statistieken"
 
-#: src/mpdevil.py:1262
+#: src/mpdevil.py:1263
 msgid "<b>Protocol:</b>"
 msgstr "<b>Protocol:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1263
+#: src/mpdevil.py:1264
 msgid "<b>Uptime:</b>"
 msgstr "<b>Uptime:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1264
+#: src/mpdevil.py:1265
 msgid "<b>Playtime:</b>"
 msgstr "<b>Afspeeltijd:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1265
+#: src/mpdevil.py:1266
 msgid "<b>Artists:</b>"
 msgstr "<b>Artiesten:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1266
+#: src/mpdevil.py:1267
 msgid "<b>Albums:</b>"
 msgstr "<b>Albums:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1267
+#: src/mpdevil.py:1268
 msgid "<b>Songs:</b>"
 msgstr "<b>Titels:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1268
+#: src/mpdevil.py:1269
 msgid "<b>Total Playtime:</b>"
 msgstr "<b>Totale speelduur:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1269
+#: src/mpdevil.py:1270
 msgid "<b>Database Update:</b>"
 msgstr "<b>Database bijgewerkt:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1348
+#: src/mpdevil.py:1360
 msgid "Add to playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1351
+#: src/mpdevil.py:1363
 msgid "Show in file manager"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1355 src/mpdevil.py:1590 src/mpdevil.py:2304
+#: src/mpdevil.py:1367 src/mpdevil.py:1601 src/mpdevil.py:2313
 msgid "Append"
 msgstr "Toevoegen"
 
-#: src/mpdevil.py:1356 src/mpdevil.py:1591 src/mpdevil.py:2305
+#: src/mpdevil.py:1368 src/mpdevil.py:1602 src/mpdevil.py:2314
+#: src/mpdevil.py:3018 src/mpdevil.py:3051
 msgid "Play"
 msgstr "Afspelen"
 
-#: src/mpdevil.py:1357 src/mpdevil.py:1592 src/mpdevil.py:2306
+#: src/mpdevil.py:1369 src/mpdevil.py:1603 src/mpdevil.py:2315
 msgid "Enqueue"
 msgstr "In wachtrij plaatsen"
 
-#: src/mpdevil.py:1374
+#: src/mpdevil.py:1386
 msgid "MPD-Tag"
 msgstr "MPD-Tag"
 
-#: src/mpdevil.py:1377
+#: src/mpdevil.py:1389
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
-#: src/mpdevil.py:1448 src/mpdevil.py:2510
+#: src/mpdevil.py:1460 src/mpdevil.py:2522
 msgid "No"
 msgstr "Nr"
 
-#. the order of weight_set and weight seems to be important here
-#: src/mpdevil.py:1449 src/mpdevil.py:2512
+#: src/mpdevil.py:1461 src/mpdevil.py:2523
 msgid "Title"
 msgstr "Titel"
 
-#: src/mpdevil.py:1450 src/mpdevil.py:2513
+#: src/mpdevil.py:1462 src/mpdevil.py:2524
 msgid "Length"
 msgstr "Lengte"
 
-#: src/mpdevil.py:1463
+#: src/mpdevil.py:1475
 msgid "Add all titles to playlist"
 msgstr "Voeg alle titels toe aan de afspeellijst"
 
-#: src/mpdevil.py:1464
+#: src/mpdevil.py:1476
 msgid "Directly play all titles"
 msgstr "Alle titels direct afspelen"
 
-#: src/mpdevil.py:1465
+#: src/mpdevil.py:1477
 msgid ""
 "Append all titles after the currently playing track and clear the playlist "
 "from all other songs"
@@ -257,150 +253,159 @@ msgstr ""
 "Alle titels toevoegen na de nu spelende titel en alle overige titels uit de "
 "afspeellijst verwijderen"
 
-#: src/mpdevil.py:1559 src/mpdevil.py:2394 src/mpdevil.py:2671
+#: src/mpdevil.py:1570 src/mpdevil.py:2403 src/mpdevil.py:2676
 #, python-brace-format
 msgid "{number} song ({duration})"
 msgid_plural "{number} songs ({duration})"
 msgstr[0] "{number} nummer ({duration})"
 msgstr[1] "{number} nummers ({duration})"
 
-#: src/mpdevil.py:1658
+#: src/mpdevil.py:1669
 #, python-brace-format
 msgid "{hits} hit"
 msgid_plural "{hits} hits"
 msgstr[0] "{hits} hit"
 msgstr[1] "{hits} treffers"
 
-#: src/mpdevil.py:1743
+#: src/mpdevil.py:1754
 msgid "all tags"
 msgstr "alle tags"
 
-#: src/mpdevil.py:1875
+#: src/mpdevil.py:1884
 msgid "all genres"
 msgstr "alle genres"
 
-#: src/mpdevil.py:1901
+#: src/mpdevil.py:1907
 msgid "all artists"
 msgstr "alle artiesten"
 
-#: src/mpdevil.py:2314
+#: src/mpdevil.py:2323
 msgid "Save"
 msgstr "Opslaan"
 
-#: src/mpdevil.py:2318
+#: src/mpdevil.py:2327
 msgid "Delete"
 msgstr "Verwijderen"
 
-#: src/mpdevil.py:2439 data/ShortcutsWindow.ui:240
+#: src/mpdevil.py:2448 data/ShortcutsWindow.ui:240
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Afspeellijst legen"
 
-#: src/mpdevil.py:2701
+#: src/mpdevil.py:2708
 msgid "Scroll to current song"
 msgstr "Naar de huidige titel scrollen"
 
-#: src/mpdevil.py:2713
+#: src/mpdevil.py:2718
 msgid "Playlists"
 msgstr "Afspeellijsten"
 
-#: src/mpdevil.py:2814
+#: src/mpdevil.py:2828
 msgid "searching…"
 msgstr "bezig met zoeken…"
 
-#: src/mpdevil.py:2819
+#: src/mpdevil.py:2833
 msgid "connection error"
 msgstr "verbindingsfout"
 
-#: src/mpdevil.py:2821
+#: src/mpdevil.py:2835
 msgid "lyrics not found"
 msgstr "geen songtekst gevonden"
 
-#: src/mpdevil.py:2924
+#: src/mpdevil.py:2961
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Songtekst"
 
-#: src/mpdevil.py:3015 src/mpdevil.py:3016
-#, python-brace-format
-msgid "{number} song"
-msgid_plural "{number} songs"
-msgstr[0] "{number} nummer"
-msgstr[1] "{number} nummers"
+#: src/mpdevil.py:3020 data/ShortcutsWindow.ui:119
+msgid "Stop"
+msgstr "Stoppen"
 
-#: src/mpdevil.py:3201
+#: src/mpdevil.py:3024 data/ShortcutsWindow.ui:140
+msgid "Previous title"
+msgstr "Vorige titel"
+
+#: src/mpdevil.py:3027 data/ShortcutsWindow.ui:133
+msgid "Next title"
+msgstr "Volgende titel"
+
+#: src/mpdevil.py:3048
+msgid "Pause"
+msgstr "Pauzeren"
+
+#: src/mpdevil.py:3220
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Herhaalmodus"
 
-#: src/mpdevil.py:3202
+#: src/mpdevil.py:3221
 msgid "Random mode"
 msgstr "Willekeurige modus"
 
-#: src/mpdevil.py:3203
+#: src/mpdevil.py:3222
 msgid "Single mode"
 msgstr "Enkele modus"
 
-#: src/mpdevil.py:3204
+#: src/mpdevil.py:3223
 msgid "Consume mode"
 msgstr "Verbruiksmodus"
 
-#: src/mpdevil.py:3418
+#: src/mpdevil.py:3437
 msgid "Updating Database…"
 msgstr "Database bijwerken…"
 
-#: src/mpdevil.py:3470
+#: src/mpdevil.py:3489
 #, python-brace-format
 msgid "Connection to “{socket}” failed"
 msgstr "Verbinding met „{socket}” mislukt"
 
-#: src/mpdevil.py:3472
+#: src/mpdevil.py:3491
 #, python-brace-format
 msgid "Connection to “{host}:{port}” failed"
 msgstr "Verbinding met „{host}:{port}” mislukt"
 
-#: src/mpdevil.py:3537
+#: src/mpdevil.py:3553
 msgid "Search"
 msgstr "Zoeken"
 
-#: src/mpdevil.py:3540 data/ShortcutsWindow.ui:99
+#: src/mpdevil.py:3556 data/ShortcutsWindow.ui:99
 msgid "Back to current album"
 msgstr "Terug naar huidige album"
 
-#: src/mpdevil.py:3553
+#: src/mpdevil.py:3570
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Sneltoetsen"
 
-#: src/mpdevil.py:3554
+#: src/mpdevil.py:3571
 msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
-#: src/mpdevil.py:3555
+#: src/mpdevil.py:3572
 msgid "About mpdevil"
 msgstr "Over mpdevil"
 
-#: src/mpdevil.py:3557
+#: src/mpdevil.py:3574
 msgid "Update Database"
 msgstr "Database bijwerken"
 
-#: src/mpdevil.py:3558
+#: src/mpdevil.py:3575
 msgid "Server Stats"
 msgstr "Serverstatistieken"
 
-#: src/mpdevil.py:3565
+#: src/mpdevil.py:3582
 msgid "Mini Player"
 msgstr "Minispeler"
 
-#: src/mpdevil.py:3566
+#: src/mpdevil.py:3583
 msgid "Genre Filter"
 msgstr "Genrefilter"
 
-#: src/mpdevil.py:3576
+#: src/mpdevil.py:3593
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: src/mpdevil.py:3629 src/mpdevil.py:3631
+#: src/mpdevil.py:3644 src/mpdevil.py:3646
 msgid "connecting…"
 msgstr "verbinding maken…"
 
-#: src/mpdevil.py:3790
+#: src/mpdevil.py:3825
 msgid "Debug mode"
 msgstr "Debugmodus"
 
@@ -476,22 +481,10 @@ msgstr "Afspelen"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Afspelen/Pauzeren"
 
-#: data/ShortcutsWindow.ui:119
-msgid "Stop"
-msgstr "Stoppen"
-
 #: data/ShortcutsWindow.ui:126
 msgid "Stop after current title"
 msgstr "Stop na huidige titel"
 
-#: data/ShortcutsWindow.ui:133
-msgid "Next title"
-msgstr "Volgende titel"
-
-#: data/ShortcutsWindow.ui:140
-msgid "Previous title"
-msgstr "Vorige titel"
-
 #: data/ShortcutsWindow.ui:147
 msgid "Seek forward"
 msgstr "Vooruit spoelen"
@@ -556,6 +549,15 @@ msgstr "Afspeellijst"
 msgid "Remove selected song"
 msgstr "Geselecteerde titel verwijderen"
 
+#~ msgid "Main cover size"
+#~ msgstr "Grootte albumhoes"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid "{number} song"
+#~ msgid_plural "{number} songs"
+#~ msgstr[0] "{number} nummer"
+#~ msgstr[1] "{number} nummers"
+
 #~ msgid "Open with…"
 #~ msgstr "Openen met…"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 0c46215..fb1e6cb 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -7,19 +7,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mpdevil\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-07 12:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-20 19:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-19 20:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-19 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && "
-"(n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 "
+"|| n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
-#: src/mpdevil.py:504
+#: src/mpdevil.py:502
 #, python-brace-format
 msgid "{days} day"
 msgid_plural "{days} days"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr[0] "{days} dzień"
 msgstr[1] "{days} dni"
 msgstr[2] "{days} dni"
 
-#: src/mpdevil.py:541
+#: src/mpdevil.py:539
 #, python-brace-format
 msgid "{channels} channel"
 msgid_plural "{channels} channels"
@@ -35,75 +35,71 @@ msgstr[0] "{channels} kanał"
 msgstr[1] "{channels} kanały"
 msgstr[2] "{channels} kanałów"
 
-#: src/mpdevil.py:1012
+#: src/mpdevil.py:1015
 msgid "(restart required)"
 msgstr "(wymagane ponowne uruchomienie)"
 
-#: src/mpdevil.py:1058
+#: src/mpdevil.py:1061
 msgid "Use Client-side decoration"
 msgstr "Używaj dekoracji po stronie klienta"
 
-#: src/mpdevil.py:1059
+#: src/mpdevil.py:1062
 msgid "Show stop button"
 msgstr "Pokaż przycisk „stop”"
 
-#: src/mpdevil.py:1060
+#: src/mpdevil.py:1063
 msgid "Show audio format"
 msgstr "Pokaż format audio"
 
-#: src/mpdevil.py:1061
+#: src/mpdevil.py:1064
 msgid "Show lyrics button"
 msgstr "Pokaż przycisk tekstu utworu"
 
-#: src/mpdevil.py:1062
+#: src/mpdevil.py:1065
 msgid "Place playlist at the side"
 msgstr "Umieść playlistę z boku"
 
-#: src/mpdevil.py:1068
-msgid "Main cover size"
-msgstr "Rozmiar głównej okładki"
-
-#: src/mpdevil.py:1069
+#: src/mpdevil.py:1071
 msgid "Album view cover size"
 msgstr "Rozmiar okładek w przeglądarce"
 
-#: src/mpdevil.py:1070
+#: src/mpdevil.py:1072
 msgid "Action bar icon size"
 msgstr "Rozmiar ikon na pasku akcji"
 
-#: src/mpdevil.py:1080
+#: src/mpdevil.py:1082
 msgid "Support “MPRIS”"
 msgstr "Wspieraj „MPRIS”"
 
-#: src/mpdevil.py:1081
+#: src/mpdevil.py:1083
 msgid "Sort albums by year"
 msgstr "Sortuj albumy według roku"
 
-#: src/mpdevil.py:1082
+#: src/mpdevil.py:1084
 msgid "Send notification on title change"
 msgstr "Wysyłaj powiadomienie przy zmianie utworu"
 
-#: src/mpdevil.py:1083
+#: src/mpdevil.py:1085
 msgid "Play selected albums and titles immediately"
 msgstr "Odtwarzaj wybrane albumy i utwory od razu"
 
-#: src/mpdevil.py:1084
+#: src/mpdevil.py:1086
 msgid "Rewind via previous button"
 msgstr "Przewijaj w tył za pomocą przycisku „poprzedni”"
 
-#: src/mpdevil.py:1085
+#: src/mpdevil.py:1087
 msgid "Stop playback on quit"
 msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie przy wyjściu"
 
-#: src/mpdevil.py:1112
+#: src/mpdevil.py:1114
 msgid "Choose directory"
 msgstr "Wybierz katalog"
 
-#: src/mpdevil.py:1125
+#: src/mpdevil.py:1127
 msgid "Connect via Unix domain socket"
 msgstr "Połącz się poprzez Unix domain socket"
 
-#: src/mpdevil.py:1144
+#: src/mpdevil.py:1146
 msgid ""
 "The first image in the same directory as the song file matching this regex "
 "will be displayed. %AlbumArtist% and %Album% will be replaced by the "
@@ -113,146 +109,146 @@ msgstr ""
 "wyrażenia regularnego, zostanie wyświetlony. %AlbumArtist% oraz %Album% "
 "zostaną zastąpione odpowiednimi tagami utworu."
 
-#: src/mpdevil.py:1149
+#: src/mpdevil.py:1151
 msgid "Socket:"
 msgstr "Socket:"
 
-#: src/mpdevil.py:1151
+#: src/mpdevil.py:1153
 msgid "Host:"
 msgstr "Host:"
 
-#: src/mpdevil.py:1153
+#: src/mpdevil.py:1155
 msgid "Password:"
 msgstr "Hasło:"
 
-#: src/mpdevil.py:1154
+#: src/mpdevil.py:1156
 msgid "Music lib:"
 msgstr "Biblioteka muzyczna:"
 
-#: src/mpdevil.py:1156
+#: src/mpdevil.py:1158
 msgid "Cover regex:"
 msgstr "Wyrażenie regularne okładki:"
 
-#: src/mpdevil.py:1180 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1182 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 1"
 msgstr "Profil 1"
 
-#: src/mpdevil.py:1181 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1183 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 2"
 msgstr "Profil 2"
 
-#: src/mpdevil.py:1182 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1184 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 3"
 msgstr "Profil 3"
 
 #. connect button
-#: src/mpdevil.py:1186 src/mpdevil.py:3448
+#: src/mpdevil.py:1188 src/mpdevil.py:3467
 msgid "Connect"
 msgstr "Połącz się"
 
-#: src/mpdevil.py:1209 src/mpdevil.py:1211 src/mpdevil.py:3449
-#: src/mpdevil.py:3552
+#: src/mpdevil.py:1211 src/mpdevil.py:1213 src/mpdevil.py:3468
+#: src/mpdevil.py:3569
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: src/mpdevil.py:1224 src/mpdevil.py:1234
+#: src/mpdevil.py:1225 src/mpdevil.py:1235
 msgid "View"
 msgstr "Widok"
 
-#: src/mpdevil.py:1225 src/mpdevil.py:1235
+#: src/mpdevil.py:1226 src/mpdevil.py:1236
 msgid "Behavior"
 msgstr "Zachowanie"
 
-#: src/mpdevil.py:1226 src/mpdevil.py:1236
+#: src/mpdevil.py:1227 src/mpdevil.py:1237
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profile"
 
-#: src/mpdevil.py:1253
+#: src/mpdevil.py:1254
 msgid "Stats"
 msgstr "Statystyki"
 
-#: src/mpdevil.py:1262
+#: src/mpdevil.py:1263
 msgid "<b>Protocol:</b>"
 msgstr "<b>Protokół:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1263
+#: src/mpdevil.py:1264
 msgid "<b>Uptime:</b>"
 msgstr "<b>Czas działania:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1264
+#: src/mpdevil.py:1265
 msgid "<b>Playtime:</b>"
 msgstr "<b>Czas odtwarzania:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1265
+#: src/mpdevil.py:1266
 msgid "<b>Artists:</b>"
 msgstr "<b>Artyści:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1266
+#: src/mpdevil.py:1267
 msgid "<b>Albums:</b>"
 msgstr "<b>Albumy:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1267
+#: src/mpdevil.py:1268
 msgid "<b>Songs:</b>"
 msgstr "<b>Utwory:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1268
+#: src/mpdevil.py:1269
 msgid "<b>Total Playtime:</b>"
 msgstr "<b>Całkowity czas odtwarzania:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1269
+#: src/mpdevil.py:1270
 msgid "<b>Database Update:</b>"
 msgstr "<b>Aktualizacja bazy danych:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1348
+#: src/mpdevil.py:1360
 msgid "Add to playlist"
 msgstr "Dodaj do playlisty"
 
-#: src/mpdevil.py:1351
+#: src/mpdevil.py:1363
 msgid "Show in file manager"
 msgstr "Pokaż w menedżerze plików"
 
-#: src/mpdevil.py:1355 src/mpdevil.py:1590 src/mpdevil.py:2304
+#: src/mpdevil.py:1367 src/mpdevil.py:1601 src/mpdevil.py:2313
 msgid "Append"
 msgstr "Dodaj"
 
-#: src/mpdevil.py:1356 src/mpdevil.py:1591 src/mpdevil.py:2305
+#: src/mpdevil.py:1368 src/mpdevil.py:1602 src/mpdevil.py:2314
+#: src/mpdevil.py:3018 src/mpdevil.py:3051
 msgid "Play"
 msgstr "Odtwórz"
 
-#: src/mpdevil.py:1357 src/mpdevil.py:1592 src/mpdevil.py:2306
+#: src/mpdevil.py:1369 src/mpdevil.py:1603 src/mpdevil.py:2315
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Dodaj do kolejki"
 
-#: src/mpdevil.py:1374
+#: src/mpdevil.py:1386
 msgid "MPD-Tag"
 msgstr "Tag MPD"
 
-#: src/mpdevil.py:1377
+#: src/mpdevil.py:1389
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
-#: src/mpdevil.py:1448 src/mpdevil.py:2510
+#: src/mpdevil.py:1460 src/mpdevil.py:2522
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#. the order of weight_set and weight seems to be important here
-#: src/mpdevil.py:1449 src/mpdevil.py:2512
+#: src/mpdevil.py:1461 src/mpdevil.py:2523
 msgid "Title"
 msgstr "Tytuł"
 
-#: src/mpdevil.py:1450 src/mpdevil.py:2513
+#: src/mpdevil.py:1462 src/mpdevil.py:2524
 msgid "Length"
 msgstr "Długość"
 
-#: src/mpdevil.py:1463
+#: src/mpdevil.py:1475
 msgid "Add all titles to playlist"
 msgstr "Dodaj wszystkie utwory do playlisty"
 
-#: src/mpdevil.py:1464
+#: src/mpdevil.py:1476
 msgid "Directly play all titles"
 msgstr "Bezpośrednio odtwórz wszystkie utwory"
 
-#: src/mpdevil.py:1465
+#: src/mpdevil.py:1477
 msgid ""
 "Append all titles after the currently playing track and clear the playlist "
 "from all other songs"
@@ -260,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "Dodaj wszystkie utwory po aktualnie odtwarzanym i usuń wszystkie inne z "
 "playlisty"
 
-#: src/mpdevil.py:1559 src/mpdevil.py:2394 src/mpdevil.py:2671
+#: src/mpdevil.py:1570 src/mpdevil.py:2403 src/mpdevil.py:2676
 #, python-brace-format
 msgid "{number} song ({duration})"
 msgid_plural "{number} songs ({duration})"
@@ -268,7 +264,7 @@ msgstr[0] "{number} utwór ({duration})"
 msgstr[1] "{number} utwory ({duration})"
 msgstr[2] "{number} utworów ({duration})"
 
-#: src/mpdevil.py:1658
+#: src/mpdevil.py:1669
 #, python-brace-format
 msgid "{hits} hit"
 msgid_plural "{hits} hits"
@@ -276,137 +272,145 @@ msgstr[0] "{hits} trafienie"
 msgstr[1] "{hits} trafienia"
 msgstr[2] "{hits} trafień"
 
-#: src/mpdevil.py:1743
+#: src/mpdevil.py:1754
 msgid "all tags"
 msgstr "wszystkie tagi"
 
-#: src/mpdevil.py:1875
+#: src/mpdevil.py:1884
 msgid "all genres"
 msgstr "wszystkie gatunki"
 
-#: src/mpdevil.py:1901
+#: src/mpdevil.py:1907
 msgid "all artists"
 msgstr "wszyscy artyści"
 
-#: src/mpdevil.py:2314
+#: src/mpdevil.py:2323
 msgid "Save"
 msgstr "Zapisz"
 
-#: src/mpdevil.py:2318
+#: src/mpdevil.py:2327
 msgid "Delete"
 msgstr "Usuń"
 
-#: src/mpdevil.py:2439 data/ShortcutsWindow.ui:240
+#: src/mpdevil.py:2448 data/ShortcutsWindow.ui:240
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Wyczyść playlistę"
 
-#: src/mpdevil.py:2701
+#: src/mpdevil.py:2708
 msgid "Scroll to current song"
 msgstr "Przewiń do aktualnego utworu"
 
-#: src/mpdevil.py:2713
+#: src/mpdevil.py:2718
 msgid "Playlists"
 msgstr "Playlisty"
 
-#: src/mpdevil.py:2814
+#: src/mpdevil.py:2828
 msgid "searching…"
 msgstr "wyszukiwanie…"
 
-#: src/mpdevil.py:2819
+#: src/mpdevil.py:2833
 msgid "connection error"
 msgstr "błąd połączenia"
 
-#: src/mpdevil.py:2821
+#: src/mpdevil.py:2835
 msgid "lyrics not found"
 msgstr "nie znaleziono tekstu utworu"
 
-#: src/mpdevil.py:2924
+#: src/mpdevil.py:2961
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Tekst utworu"
 
-#: src/mpdevil.py:3015 src/mpdevil.py:3016
-#, python-brace-format
-msgid "{number} song"
-msgid_plural "{number} songs"
-msgstr[0] "{number} utwór"
-msgstr[1] "{number} utwory"
-msgstr[2] "{number} utworów"
+#: src/mpdevil.py:3020 data/ShortcutsWindow.ui:119
+msgid "Stop"
+msgstr "Stop"
 
-#: src/mpdevil.py:3201
+#: src/mpdevil.py:3024 data/ShortcutsWindow.ui:140
+msgid "Previous title"
+msgstr "Poprzedni utwór"
+
+#: src/mpdevil.py:3027 data/ShortcutsWindow.ui:133
+msgid "Next title"
+msgstr "Następny utwór"
+
+#: src/mpdevil.py:3048
+msgid "Pause"
+msgstr "Pauza"
+
+#: src/mpdevil.py:3220
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Tryb powtarzania"
 
-#: src/mpdevil.py:3202
+#: src/mpdevil.py:3221
 msgid "Random mode"
 msgstr "Tryb losowy"
 
-#: src/mpdevil.py:3203
+#: src/mpdevil.py:3222
 msgid "Single mode"
 msgstr "Tryb pojedynczy"
 
-#: src/mpdevil.py:3204
+#: src/mpdevil.py:3223
 msgid "Consume mode"
 msgstr "Tryb wyczerpywania"
 
-#: src/mpdevil.py:3418
+#: src/mpdevil.py:3437
 msgid "Updating Database…"
 msgstr "Aktualizowanie bazy danych…"
 
-#: src/mpdevil.py:3470
+#: src/mpdevil.py:3489
 #, python-brace-format
 msgid "Connection to “{socket}” failed"
 msgstr "Nie udało połączyć się do „{socket}”"
 
-#: src/mpdevil.py:3472
+#: src/mpdevil.py:3491
 #, python-brace-format
 msgid "Connection to “{host}:{port}” failed"
 msgstr "Nie udało połączyć się do „{host}:{port}”"
 
-#: src/mpdevil.py:3537
+#: src/mpdevil.py:3553
 msgid "Search"
 msgstr "Szukaj"
 
-#: src/mpdevil.py:3540 data/ShortcutsWindow.ui:99
+#: src/mpdevil.py:3556 data/ShortcutsWindow.ui:99
 msgid "Back to current album"
 msgstr "Wróć do aktualnego albumu"
 
-#: src/mpdevil.py:3553
+#: src/mpdevil.py:3570
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Skróty klawiszowe"
 
-#: src/mpdevil.py:3554
+#: src/mpdevil.py:3571
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
-#: src/mpdevil.py:3555
+#: src/mpdevil.py:3572
 msgid "About mpdevil"
 msgstr "O mpdevil"
 
-#: src/mpdevil.py:3557
+#: src/mpdevil.py:3574
 msgid "Update Database"
 msgstr "Aktualizuj bazę danych"
 
-#: src/mpdevil.py:3558
+#: src/mpdevil.py:3575
 msgid "Server Stats"
 msgstr "Statystyki serwera"
 
-#: src/mpdevil.py:3565
+#: src/mpdevil.py:3582
 msgid "Mini Player"
 msgstr "Mini odtwarzacz"
 
-#: src/mpdevil.py:3566
+#: src/mpdevil.py:3583
 msgid "Genre Filter"
 msgstr "Filtr gatunku"
 
-#: src/mpdevil.py:3576
+#: src/mpdevil.py:3593
 msgid "Menu"
 msgstr "Menu"
 
-#: src/mpdevil.py:3629 src/mpdevil.py:3631
+#: src/mpdevil.py:3644 src/mpdevil.py:3646
 msgid "connecting…"
 msgstr "łączenie…"
 
-#: src/mpdevil.py:3790
+#: src/mpdevil.py:3825
 msgid "Debug mode"
 msgstr "Tryb debugowania"
 
@@ -482,22 +486,10 @@ msgstr "Odtwarzanie"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Odtwórz/Pauza"
 
-#: data/ShortcutsWindow.ui:119
-msgid "Stop"
-msgstr "Stop"
-
 #: data/ShortcutsWindow.ui:126
 msgid "Stop after current title"
 msgstr "Stop po tym utworze"
 
-#: data/ShortcutsWindow.ui:133
-msgid "Next title"
-msgstr "Następny utwór"
-
-#: data/ShortcutsWindow.ui:140
-msgid "Previous title"
-msgstr "Poprzedni utwór"
-
 #: data/ShortcutsWindow.ui:147
 msgid "Seek forward"
 msgstr "Przewiń do przodu"
@@ -561,3 +553,13 @@ msgstr "Playlista"
 #: data/ShortcutsWindow.ui:232
 msgid "Remove selected song"
 msgstr "Usuń wybrany utwór"
+
+#~ msgid "Main cover size"
+#~ msgstr "Rozmiar głównej okładki"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid "{number} song"
+#~ msgid_plural "{number} songs"
+#~ msgstr[0] "{number} utwór"
+#~ msgstr[1] "{number} utwory"
+#~ msgstr[2] "{number} utworów"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 55b70ce..c4c2e6b 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mpdevil\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-07 12:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-07 12:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-19 20:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-09-19 20:05+0200\n"
 "Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
 "Language-Team: Turkish <tr>\n"
 "Language: tr\n"
@@ -19,87 +19,83 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3.1\n"
 
-#: src/mpdevil.py:504
+#: src/mpdevil.py:502
 #, python-brace-format
 msgid "{days} day"
 msgid_plural "{days} days"
 msgstr[0] "{days} gün"
 
-#: src/mpdevil.py:541
+#: src/mpdevil.py:539
 #, python-brace-format
 msgid "{channels} channel"
 msgid_plural "{channels} channels"
 msgstr[0] "{channels} kanal"
 
-#: src/mpdevil.py:1012
+#: src/mpdevil.py:1015
 msgid "(restart required)"
 msgstr "(yeniden başlatma gerekli)"
 
-#: src/mpdevil.py:1058
+#: src/mpdevil.py:1061
 msgid "Use Client-side decoration"
 msgstr "İstemci tarafı süslemelerini kullan"
 
-#: src/mpdevil.py:1059
+#: src/mpdevil.py:1062
 msgid "Show stop button"
 msgstr "Durdur düğmesini göster"
 
-#: src/mpdevil.py:1060
+#: src/mpdevil.py:1063
 msgid "Show audio format"
 msgstr "Ses biçimini göster"
 
-#: src/mpdevil.py:1061
+#: src/mpdevil.py:1064
 msgid "Show lyrics button"
 msgstr "Şarkı sözleri düğmesini göster"
 
-#: src/mpdevil.py:1062
+#: src/mpdevil.py:1065
 msgid "Place playlist at the side"
 msgstr "Oynatma listesini yan tarafa yerleştir"
 
-#: src/mpdevil.py:1068
-msgid "Main cover size"
-msgstr "Ana kapak resmi boyutu"
-
-#: src/mpdevil.py:1069
+#: src/mpdevil.py:1071
 msgid "Album view cover size"
 msgstr "Albüm görünümü kapak resmi boyutu"
 
-#: src/mpdevil.py:1070
+#: src/mpdevil.py:1072
 msgid "Action bar icon size"
 msgstr "Eylem çubuğu simge boyutu"
 
-#: src/mpdevil.py:1080
+#: src/mpdevil.py:1082
 msgid "Support “MPRIS”"
 msgstr "“MPRIS” destekle"
 
-#: src/mpdevil.py:1081
+#: src/mpdevil.py:1083
 msgid "Sort albums by year"
 msgstr "Albümleri yıla göre sırala"
 
-#: src/mpdevil.py:1082
+#: src/mpdevil.py:1084
 msgid "Send notification on title change"
 msgstr "Şarkı değişikliğinde bildirim gönder"
 
-#: src/mpdevil.py:1083
+#: src/mpdevil.py:1085
 msgid "Play selected albums and titles immediately"
 msgstr "Seçilen albümleri ve şarkıları hemen oynat"
 
-#: src/mpdevil.py:1084
+#: src/mpdevil.py:1086
 msgid "Rewind via previous button"
 msgstr "Önceki düğmesi ile geri sar"
 
-#: src/mpdevil.py:1085
+#: src/mpdevil.py:1087
 msgid "Stop playback on quit"
 msgstr "Çıkışta oynatmayı durdur"
 
-#: src/mpdevil.py:1112
+#: src/mpdevil.py:1114
 msgid "Choose directory"
 msgstr "Dizin seç"
 
-#: src/mpdevil.py:1125
+#: src/mpdevil.py:1127
 msgid "Connect via Unix domain socket"
 msgstr "Unix etki alanı soketi ile bağlan"
 
-#: src/mpdevil.py:1144
+#: src/mpdevil.py:1146
 msgid ""
 "The first image in the same directory as the song file matching this regex "
 "will be displayed. %AlbumArtist% and %Album% will be replaced by the "
@@ -109,146 +105,146 @@ msgstr ""
 "görüntülenecektir. %AlbumArtist% ve %Album% şarkının ilgili etiketleri ile "
 "değiştirilecektir."
 
-#: src/mpdevil.py:1149
+#: src/mpdevil.py:1151
 msgid "Socket:"
 msgstr "Soket:"
 
-#: src/mpdevil.py:1151
+#: src/mpdevil.py:1153
 msgid "Host:"
 msgstr "Ana makine:"
 
-#: src/mpdevil.py:1153
+#: src/mpdevil.py:1155
 msgid "Password:"
 msgstr "Parola:"
 
-#: src/mpdevil.py:1154
+#: src/mpdevil.py:1156
 msgid "Music lib:"
 msgstr "Müzik kütüphanesi:"
 
-#: src/mpdevil.py:1156
+#: src/mpdevil.py:1158
 msgid "Cover regex:"
 msgstr "Kapak resmi düzenli ifadesi:"
 
-#: src/mpdevil.py:1180 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1182 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 1"
 msgstr "Profil 1"
 
-#: src/mpdevil.py:1181 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1183 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 2"
 msgstr "Profil 2"
 
-#: src/mpdevil.py:1182 src/mpdevil.py:3560
+#: src/mpdevil.py:1184 src/mpdevil.py:3577
 msgid "Profile 3"
 msgstr "Profil 3"
 
 #. connect button
-#: src/mpdevil.py:1186 src/mpdevil.py:3448
+#: src/mpdevil.py:1188 src/mpdevil.py:3467
 msgid "Connect"
 msgstr "Bağlan"
 
-#: src/mpdevil.py:1209 src/mpdevil.py:1211 src/mpdevil.py:3449
-#: src/mpdevil.py:3552
+#: src/mpdevil.py:1211 src/mpdevil.py:1213 src/mpdevil.py:3468
+#: src/mpdevil.py:3569
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
-#: src/mpdevil.py:1224 src/mpdevil.py:1234
+#: src/mpdevil.py:1225 src/mpdevil.py:1235
 msgid "View"
 msgstr "Gürünüm"
 
-#: src/mpdevil.py:1225 src/mpdevil.py:1235
+#: src/mpdevil.py:1226 src/mpdevil.py:1236
 msgid "Behavior"
 msgstr "Davranış"
 
-#: src/mpdevil.py:1226 src/mpdevil.py:1236
+#: src/mpdevil.py:1227 src/mpdevil.py:1237
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profiller"
 
-#: src/mpdevil.py:1253
+#: src/mpdevil.py:1254
 msgid "Stats"
 msgstr "İstatistikler"
 
-#: src/mpdevil.py:1262
+#: src/mpdevil.py:1263
 msgid "<b>Protocol:</b>"
 msgstr "<b>Protokol:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1263
+#: src/mpdevil.py:1264
 msgid "<b>Uptime:</b>"
 msgstr "<b>Çalışma Süresi:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1264
+#: src/mpdevil.py:1265
 msgid "<b>Playtime:</b>"
 msgstr "<b>Oynatma Süresi:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1265
+#: src/mpdevil.py:1266
 msgid "<b>Artists:</b>"
 msgstr "<b>Sanatçılar:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1266
+#: src/mpdevil.py:1267
 msgid "<b>Albums:</b>"
 msgstr "<b>Albümler:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1267
+#: src/mpdevil.py:1268
 msgid "<b>Songs:</b>"
 msgstr "<b>Şarkılar:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1268
+#: src/mpdevil.py:1269
 msgid "<b>Total Playtime:</b>"
 msgstr "<b>Toplam Oynatma Süresi:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1269
+#: src/mpdevil.py:1270
 msgid "<b>Database Update:</b>"
 msgstr "<b>Veri Tabanı Güncellemesi:</b>"
 
-#: src/mpdevil.py:1348
+#: src/mpdevil.py:1360
 msgid "Add to playlist"
 msgstr ""
 
-#: src/mpdevil.py:1351
+#: src/mpdevil.py:1363
 msgid "Show in file manager"
 msgstr "Dosya yöneticisinde göster"
 
-#: src/mpdevil.py:1355 src/mpdevil.py:1590 src/mpdevil.py:2304
+#: src/mpdevil.py:1367 src/mpdevil.py:1601 src/mpdevil.py:2313
 msgid "Append"
 msgstr "Sona ekle"
 
-#: src/mpdevil.py:1356 src/mpdevil.py:1591 src/mpdevil.py:2305
+#: src/mpdevil.py:1368 src/mpdevil.py:1602 src/mpdevil.py:2314
+#: src/mpdevil.py:3018 src/mpdevil.py:3051
 msgid "Play"
 msgstr "Oynat"
 
-#: src/mpdevil.py:1357 src/mpdevil.py:1592 src/mpdevil.py:2306
+#: src/mpdevil.py:1369 src/mpdevil.py:1603 src/mpdevil.py:2315
 msgid "Enqueue"
 msgstr "Sıraya al"
 
-#: src/mpdevil.py:1374
+#: src/mpdevil.py:1386
 msgid "MPD-Tag"
 msgstr "MPD-Etiketi"
 
-#: src/mpdevil.py:1377
+#: src/mpdevil.py:1389
 msgid "Value"
 msgstr "Değer"
 
-#: src/mpdevil.py:1448 src/mpdevil.py:2510
+#: src/mpdevil.py:1460 src/mpdevil.py:2522
 msgid "No"
 msgstr "Sayı"
 
-#. the order of weight_set and weight seems to be important here
-#: src/mpdevil.py:1449 src/mpdevil.py:2512
+#: src/mpdevil.py:1461 src/mpdevil.py:2523
 msgid "Title"
 msgstr "Şarkı"
 
-#: src/mpdevil.py:1450 src/mpdevil.py:2513
+#: src/mpdevil.py:1462 src/mpdevil.py:2524
 msgid "Length"
 msgstr "Uzunluk"
 
-#: src/mpdevil.py:1463
+#: src/mpdevil.py:1475
 msgid "Add all titles to playlist"
 msgstr "Tüm şarkıları oynatma listesine ekle"
 
-#: src/mpdevil.py:1464
+#: src/mpdevil.py:1476
 msgid "Directly play all titles"
 msgstr "Tüm şarkıları doğrudan oynat"
 
-#: src/mpdevil.py:1465
+#: src/mpdevil.py:1477
 msgid ""
 "Append all titles after the currently playing track and clear the playlist "
 "from all other songs"
@@ -256,147 +252,157 @@ msgstr ""
 "Tüm şarkıları oynatılan parçadan sonra ekle ve diğer şarkıları oynatma "
 "listesinden kaldır"
 
-#: src/mpdevil.py:1559 src/mpdevil.py:2394 src/mpdevil.py:2671
+#: src/mpdevil.py:1570 src/mpdevil.py:2403 src/mpdevil.py:2676
 #, python-brace-format
 msgid "{number} song ({duration})"
 msgid_plural "{number} songs ({duration})"
 msgstr[0] "{number} şarkı ({duration})"
 
-#: src/mpdevil.py:1658
+#: src/mpdevil.py:1669
 #, python-brace-format
 msgid "{hits} hit"
 msgid_plural "{hits} hits"
 msgstr[0] "{hits} oynatma"
 
-#: src/mpdevil.py:1743
+#: src/mpdevil.py:1754
 msgid "all tags"
 msgstr "tüm etiketler"
 
-#: src/mpdevil.py:1875
+#: src/mpdevil.py:1884
 msgid "all genres"
 msgstr "tüm türler"
 
-#: src/mpdevil.py:1901
+#: src/mpdevil.py:1907
 msgid "all artists"
 msgstr "tüm sanatçılar"
 
-#: src/mpdevil.py:2314
+#: src/mpdevil.py:2323
 msgid "Save"
 msgstr "Kaydet"
 
-#: src/mpdevil.py:2318
+#: src/mpdevil.py:2327
 msgid "Delete"
 msgstr "Sil"
 
-#: src/mpdevil.py:2439 data/ShortcutsWindow.ui:240
+#: src/mpdevil.py:2448 data/ShortcutsWindow.ui:240
 msgid "Clear playlist"
 msgstr "Oynatma listesini temizle"
 
-#: src/mpdevil.py:2701
+#: src/mpdevil.py:2708
 msgid "Scroll to current song"
 msgstr "Geçerli şarkıya kaydır"
 
-#: src/mpdevil.py:2713
+#: src/mpdevil.py:2718
 msgid "Playlists"
 msgstr "Oynatma listeleri"
 
-#: src/mpdevil.py:2814
+#: src/mpdevil.py:2828
 msgid "searching…"
 msgstr "aranıyor…"
 
-#: src/mpdevil.py:2819
+#: src/mpdevil.py:2833
 msgid "connection error"
 msgstr "bağlantı hatası"
 
-#: src/mpdevil.py:2821
+#: src/mpdevil.py:2835
 msgid "lyrics not found"
 msgstr "şarkı sözleri bulunamadı"
 
-#: src/mpdevil.py:2924
+#: src/mpdevil.py:2961
 msgid "Lyrics"
 msgstr "Şarkı sözleri"
 
-#: src/mpdevil.py:3015 src/mpdevil.py:3016
-#, python-brace-format
-msgid "{number} song"
-msgid_plural "{number} songs"
-msgstr[0] "{number} şarkı"
+#: src/mpdevil.py:3020 data/ShortcutsWindow.ui:119
+msgid "Stop"
+msgstr "Durdur"
 
-#: src/mpdevil.py:3201
+#: src/mpdevil.py:3024 data/ShortcutsWindow.ui:140
+msgid "Previous title"
+msgstr "Önceki şarkı"
+
+#: src/mpdevil.py:3027 data/ShortcutsWindow.ui:133
+msgid "Next title"
+msgstr "Sonraki şarkı"
+
+#: src/mpdevil.py:3048
+msgid "Pause"
+msgstr "Duraklat"
+
+#: src/mpdevil.py:3220
 msgid "Repeat mode"
 msgstr "Tekrar modu"
 
-#: src/mpdevil.py:3202
+#: src/mpdevil.py:3221
 msgid "Random mode"
 msgstr "Rastgele modu"
 
-#: src/mpdevil.py:3203
+#: src/mpdevil.py:3222
 msgid "Single mode"
 msgstr "Tekli modu"
 
-#: src/mpdevil.py:3204
+#: src/mpdevil.py:3223
 msgid "Consume mode"
 msgstr "Tüketim modu"
 
-#: src/mpdevil.py:3418
+#: src/mpdevil.py:3437
 msgid "Updating Database…"
 msgstr "Veri Tabanı Güncelleniyor…"
 
-#: src/mpdevil.py:3470
+#: src/mpdevil.py:3489
 #, python-brace-format
 msgid "Connection to “{socket}” failed"
 msgstr "“{socket}” bağlantısı başarısız"
 
-#: src/mpdevil.py:3472
+#: src/mpdevil.py:3491
 #, python-brace-format
 msgid "Connection to “{host}:{port}” failed"
 msgstr "“{host}:{port}” bağlantısı başarısız"
 
-#: src/mpdevil.py:3537
+#: src/mpdevil.py:3553
 msgid "Search"
 msgstr "Ara"
 
-#: src/mpdevil.py:3540 data/ShortcutsWindow.ui:99
+#: src/mpdevil.py:3556 data/ShortcutsWindow.ui:99
 msgid "Back to current album"
 msgstr "Geçerli albüme geri dön"
 
-#: src/mpdevil.py:3553
+#: src/mpdevil.py:3570
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
 
-#: src/mpdevil.py:3554
+#: src/mpdevil.py:3571
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: src/mpdevil.py:3555
+#: src/mpdevil.py:3572
 msgid "About mpdevil"
 msgstr "mpdevil Hakkında"
 
-#: src/mpdevil.py:3557
+#: src/mpdevil.py:3574
 msgid "Update Database"
 msgstr "Veri Tabanını Güncelle"
 
-#: src/mpdevil.py:3558
+#: src/mpdevil.py:3575
 msgid "Server Stats"
 msgstr "Sunucu İstatistikleri"
 
-#: src/mpdevil.py:3565
+#: src/mpdevil.py:3582
 msgid "Mini Player"
 msgstr "Küçük Oynatıcı"
 
-#: src/mpdevil.py:3566
+#: src/mpdevil.py:3583
 msgid "Genre Filter"
 msgstr "Tür Filtresi"
 
-#: src/mpdevil.py:3576
+#: src/mpdevil.py:3593
 msgid "Menu"
 msgstr "Menü"
 
-#: src/mpdevil.py:3629 src/mpdevil.py:3631
+#: src/mpdevil.py:3644 src/mpdevil.py:3646
 msgid "connecting…"
 msgstr "bağlanıyor…"
 
-#: src/mpdevil.py:3790
+#: src/mpdevil.py:3825
 msgid "Debug mode"
 msgstr "Hata ayıklama modu"
 
@@ -472,22 +478,10 @@ msgstr "Oynatım"
 msgid "Play/Pause"
 msgstr "Oynat/Duraklat"
 
-#: data/ShortcutsWindow.ui:119
-msgid "Stop"
-msgstr "Durdur"
-
 #: data/ShortcutsWindow.ui:126
 msgid "Stop after current title"
 msgstr "Oynatılan şarkıdan sonra durdur"
 
-#: data/ShortcutsWindow.ui:133
-msgid "Next title"
-msgstr "Sonraki şarkı"
-
-#: data/ShortcutsWindow.ui:140
-msgid "Previous title"
-msgstr "Önceki şarkı"
-
 #: data/ShortcutsWindow.ui:147
 msgid "Seek forward"
 msgstr "İleri sar"
@@ -551,3 +545,11 @@ msgstr "Oynatma listesi"
 #: data/ShortcutsWindow.ui:232
 msgid "Remove selected song"
 msgstr "Seçilen şarkıyı kaldır"
+
+#~ msgid "Main cover size"
+#~ msgstr "Ana kapak resmi boyutu"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid "{number} song"
+#~ msgid_plural "{number} songs"
+#~ msgstr[0] "{number} şarkı"
diff --git a/src/mpdevil.py b/src/mpdevil.py
index 03dd291..f48897a 100755
--- a/src/mpdevil.py
+++ b/src/mpdevil.py
@@ -3015,7 +3015,7 @@ class PlaybackControl(Gtk.ButtonBox):
 		# widgets
 		self._play_button_icon=AutoSizedIcon("media-playback-start-symbolic", "icon-size", self._settings)
 		self._play_button=Gtk.Button(
-			image=self._play_button_icon, action_name="mpd.toggle-play", tooltip_text=_("Play/Pause"), can_focus=False)
+			image=self._play_button_icon, action_name="mpd.toggle-play", tooltip_text=_("Play"), can_focus=False)
 		self._stop_button=Gtk.Button(
 			image=AutoSizedIcon("media-playback-stop-symbolic", "icon-size", self._settings), tooltip_text=_("Stop"),
 			action_name="mpd.stop", can_focus=False, no_show_all=True)
@@ -3045,8 +3045,10 @@ class PlaybackControl(Gtk.ButtonBox):
 	def _on_state(self, emitter, state):
 		if state == "play":
 			self._play_button_icon.set_property("icon-name", "media-playback-pause-symbolic")
+			self._play_button.set_tooltip_text(_("Pause"))
 		else:
 			self._play_button_icon.set_property("icon-name", "media-playback-start-symbolic")
+			self._play_button.set_tooltip_text(_("Play"))
 
 class SeekBar(Gtk.Box):
 	def __init__(self, client):