diff --git a/bin/mpdevil b/bin/mpdevil
index b5308cc..14cbb6a 100755
--- a/bin/mpdevil
+++ b/bin/mpdevil
@@ -3540,11 +3540,9 @@ class MainWindow(Gtk.ApplicationWindow):
 
 	def _on_disconnected(self, *args):
 		self._dbus_service.release_name()
+		self.set_title("mpdevil")
 		if self._use_csd:
-			self.set_title("mpdevil")
-			self._header_bar.set_subtitle(_("not connected"))
-		else:
-			self.set_title("mpdevil ("+_("not connected")+")")
+			self._header_bar.set_subtitle("")
 		self.songid_playing=None
 		self._playback_control.set_sensitive(False)