some translate

Переведены записки:
camp-note
tuttorial-note
wizzard

Ещё непного переведено строк

TRANSLATE.md

@@ -1,21 +1,74 @@
+# Оглавление
+* [Как переводить и что к чему]()
+* [Список файлов]()
+* [Непонятно]()
+* [Строки, которые не переводятся]()
+
 ## Как переводить и что к чему
 
+## Список файлов
+*Complete:*
+* camp_note2.dat
+* tuttorial_note1.dat
+* wizzard.dat
+* wizzard2.dat
+
+*In compete:*
+credits.dat
+
+*Not translated:*
+* breach.dat
+* camp_note1.dat
+camp_note3.dat
+camp_note4.dat
+campfireguy.dat
+campfireguy2.dat
+campfireguy3.dat
+campfireguy4.dat
+campfireguy5.dat
+end.dat
+headstone.dat
+hoodie.dat
+hoodie2.dat
+hoodiw_sewer.dat
+jeff.dat
+jeff2.dat
+jeff3.dat
+joff.dat
+joff2.dat
+joff3.dat
+later.dat
+quietguy.dat
 
 ## Непонятно
-Scroll of Identify
+* Slow - как правильно перевести в контексте бата со счётчиком?!
+* Fleet - (вид предмета)
+* Scroll of Identify
+
 
 ## Строки, которые не переводятся
 *UI*
-Limit FPS
+* Limit FPS
-VSync
+* VSync
-Advanced Graphics Options (заголвок окна настроек)
+* Advanced Graphics Options (заголвок окна настроек)
-Level (в инвентаре)
+* Level (в инвентаре)
-{0} to {1} dmg
+* {0} to {1} dmg
+* {0} AC
+* LOADING (после смерти в обучении)
+* _(Floors names)_
+* A secret had been ...!
 
 *Items*
-Arrow Bomb
+* Scroll of Blizzard (возможно scroll of Freezing)
-Bowl
+* Scroll of Levitate
-Plate
+* Scribbled Note
-Gold candlestick
+* Notes of battle
-Cup
+* Arrow Bomb
-Arrows
+* Bowl
+* Plate
+* Gold candlestick
+* Cup
+* Arrows
+
+*Chars*
+* PET

delver-pack-ru-ru/data/messages/camp-note2.dat

@@ -2,14 +2,14 @@
 	repeats: true,
 	messages: [
 		[
-			"Notes on Battle, Third Edition
+			"Заметки о битве, Третье издание
 
-			1: A focused attack will always hit, even in battle a little planning goes a long way.",
+			1: Целенаправленная атака всегда будет эффективнее. В бою даже небольшое планирование имеет большое значение.",
-			"(focus an attack by holding down the attack button until fully charged, then release)",
+			"(сфокусируйте атаку, удерживая нажатой кнопку атаки до полной зарядки, а затем отпустите)",
-			"2: Take stock of your belongings before charging ahead. put things on a belt for easy access in battle.",
+			"2: Прежде чем броситься в бой, осмотрите свои вещи. Наденьте на пояс все необходимое для быстрого доступа в бою.",
-			"(drag items to your belt at the top of the screen for quick access)",
+			"(перетащите предметы на пояс в верхней части экрана для быстрого доступа к ним)",
-			"3: Always have an exit, and know where you are. keep a map to avoid getting lost.",
+			"3: Всегда знайте где вы находитесь и куда можно отсупить. Сверяйтесь с картой, чтобы не заблудиться.",
-			"(use your map and minimap to view where you have been already, and where to go next)"
+			"(используйте свою карту и миникарту, чтобы увидеть, где вы уже были и куда идти дальше)"
 		]
 	]
 }

delver-pack-ru-ru/data/messages/credits.dat

@@ -24,15 +24,15 @@
 			"Power Up Audio"
 		],
 		[
-			"Character Animation by",
+			"Анимация персонажей",
 			"Hunter Russel"
 		],
 		[
-			"Graphic Design by",
+			"Графический дизайн",
 			"SamCube"
 		],
 		[
-			"Special thanks to",
+			"Отдельное спасибо",
 			"The Unofficial Delver Discord",
 			"TigSource",
 			"Andy Sum",

delver-pack-ru-ru/data/messages/tutorial_note1.dat

@@ -2,7 +2,7 @@
   repeats: true,
   messages: [
     [
-      "- four days northwest, up old mountain trail\n- ravine at end of lake, statues and ruins\n- buyer back in Kyr?"
+      "- четыре дня на северо-запад, вверх по старой горной тропе\n- овраг в конце озера, статуи и руины\n- покупатель вернулся в Кир?"
     ]
   ]
 }

delver-pack-ru-ru/data/messages/wizard.dat

@@ -2,13 +2,13 @@
 	repeats: false,
 	messages: [
 		[
-			"Hello traveler. I didn't see you arrive.",
+			"Привет, путник. Я не видел, как вы сюда прибыли.",
-			"This place has always been a beacon for those properly attuned. Do you feel it too?"
+			"Это место всегда было маяком для тех, кто правильно настроен. Ты тоже это чувствуешь?"
-			"For the more magically inclined, such as myself, this is a great place to enchant scrolls and artifacts.",
+			"Для более склонных к магии, таких как я, это отличное место, чтобы зачаровать свитки и артефакты.",
-			"I have some scrolls prepared that I could part with, for the right price. Otherwise, please let me return to my meditations."
+			"У меня есть несколько свитков, с которыми я мог бы расстаться за хорошую цену. В противном случае, пожалуйста, позвольте мне вернуться к медитации."
 		],
 		[
-			"I have some more scrolls prepared that I could part with, for the right price."
+			"У меня есть еще несколько свитков, с которыми я мог бы расстаться за хорошую цену."
 		]
 	]
 }

delver-pack-ru-ru/data/strings.dat

@@ -46,7 +46,7 @@
     },
     "screens.MainMenuScreen.eraseSaveWarning": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Are you sure you want to delete this save file?",
+        "localizedName": "Вы уверены, что хотите удалить этот файл сохранения?",
         "comment": "Text shown in the modal when you are erasing a save."
     },
     "screens.MainMenuScreen.infoSaveSlot": {
@@ -186,7 +186,7 @@
     },
     "screens.OptionsScreen.readableActions.ATTACK": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "АТТАКА",
+        "localizedName": "АТАКА",
         "comment": "Label for key bind action."
     },
     "screens.OptionsScreen.readableActions.DROP": {
@@ -411,7 +411,7 @@
     },
     "screens.GameOverScreen.tutorialText1": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Death was not the end,\nit was a beginning.",
+        "localizedName": "Смерть не была концом,\nэто было начало.",
         "comment": "Shown on the game over screen once."
     },
     "screens.GameOverScreen.tutorialText2": {
@@ -466,42 +466,42 @@
     },
     "overlays.LevelUpOverlay.levelUpLabel": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Level Up!",
+        "localizedName": "Уровень повышен!",
         "comment": ""
     },
     "overlays.LevelUpOverlay.chooseYourFateLabel": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Choose your fate",
+        "localizedName": "Выбери свою судьбу",
         "comment": ""
     },
     "overlays.LevelUpOverlay.ATTACK": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "+1 ATTACK",
+        "localizedName": "АТАКА +1",
         "comment": "Shown at the top of the level up card."
     },
     "overlays.LevelUpOverlay.SPEED": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "+1 SPEED",
+        "localizedName": "СКОРОСТЬ +1",
         "comment": "Shown at the top of the level up card."
     },
     "overlays.LevelUpOverlay.HEALTH": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "+1 HEALTH",
+        "localizedName": "ЗДОРОВЬЕ +1",
         "comment": "Shown at the top of the level up card."
     },
     "overlays.LevelUpOverlay.MAGIC": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "+1 MAGIC",
+        "localizedName": "МАГИЯ +1",
         "comment": "Shown at the top of the level up card."
     },
     "overlays.LevelUpOverlay.AGILITY": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "+1 AGILITY",
+        "localizedName": "ЛОВКОСТЬ +1",
         "comment": "Shown at the top of the level up card."
     },
     "overlays.LevelUpOverlay.DEFENSE": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "+1 DEFENSE",
+        "localizedName": "ЗАЩИТА +1",
         "comment": "Shown at the top of the level up card."
     },
     "overlays.MessageOverlay.nextButton": {
@@ -621,27 +621,27 @@
     },
     "entities.Item.itemConditionBroken": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Сломанный",
+        "localizedName": "(Сломанный)",
         "comment": ""
     },
     "entities.Item.itemConditionWorn": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Изношенный",
+        "localizedName": "(Изношенный)",
         "comment": ""
     },
     "entities.Item.itemConditionNormal": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Обычный",
+        "localizedName": "(Обычный)",
         "comment": ""
     },
     "entities.Item.itemConditionFine": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Хороший",
+        "localizedName": "(Хороший)",
         "comment": ""
     },
     "entities.Item.itemConditionExcellent": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Отличный",
+        "localizedName": "(Отличный)",
         "comment": ""
     },
     "entities.Item.mobileUseMessageText": {
@@ -691,7 +691,7 @@
     },
     "entities.Item.modificationInfoAttackText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Аттака",
+        "localizedName": "Атака",
         "comment": ""
     },
     "entities.Item.modificationInfoKnockbackText": {
@@ -701,17 +701,17 @@
     },
     "entities.Item.modificationInfoAttackSpeedText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Скорость аттаки",
+        "localizedName": "Скорость атаки",
         "comment": ""
     },
     "entities.Item.modificationInfoMagicResistText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Magic Resist",
+        "localizedName": "Сопротивление магии",
         "comment": ""
     },
     "entities.Player.mobileUseText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "USE",
+        "localizedName": "ИСПОЛЬЗОВАТЬ",
         "comment": "Text shown on a mobile device in place of a key binding."
     },
     "entities.Player.getItemText": {
@@ -1636,12 +1636,12 @@
     },
     "items.Potion.maxHealDisplayText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "You feel restored",
+        "localizedName": "Вы чувствуете себя выздоровевшим.",
         "comment": "Text shown when potion is drank. Health is completely restored."
     },
     "items.Potion.restoreDisplayText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Yum",
+        "localizedName": "Ням",
         "comment": "Text shown when potion is drank. Used for cola."
     },
     "items.Potion.magicShieldDisplayText": {
@@ -1816,37 +1816,37 @@
     },
     "statuseffects.DrunkEffect.defaultNameText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Disoriented",
+        "localizedName": "Дизориентация",
         "comment": ""
     },
     "statuseffects.InvisibilityEffect.defaultNameText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Invisible",
+        "localizedName": "Невидимость",
         "comment": ""
     },
     "statuseffects.LevitateEffect.defaultNameText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Levitate",
+        "localizedName": "Левитация",
         "comment": ""
     },
     "statuseffects.BurningEffect.defaultNameText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Burning",
+        "localizedName": "Горение",
         "comment": ""
     },
     "statuseffects.ParalyzeEffect.defaultNameText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Paralyze",
+        "localizedName": "Паралич",
         "comment": ""
     },
     "statuseffects.PoisonEffect.defaultNameText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Poison",
+        "localizedName": "Отравление",
         "comment": ""
     },
     "statuseffects.RestoreHealthEffect.defaultNameText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Restore Health",
+        "localizedName": "Лечение",
         "comment": ""
     },
     "statuseffects.SlowEffect.defaultNameText": {
@@ -1856,7 +1856,7 @@
     },
     "statuseffects.SpeedEffect.defaultNameText": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Haste",
+        "localizedName": "Спешка",
         "comment": ""
     },
     "statuseffects.StatusEffect.defaultNameText": {
@@ -1886,7 +1886,7 @@
     },
     "triggers.Trigger.useVerbs.ENTER DUNGEON": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "ENTER DUNGEON",
+        "localizedName": "ВХОД В ПОДЗЕМЕЛЬЕ",
         "comment": ""
     },
     "triggers.Trigger.useVerbs.SHOP": {
@@ -1936,87 +1936,87 @@
     },
     "Iron spiked mace": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Iron spiked mace",
+        "localizedName": "Железный моргенштерн",
         "comment": ""
     },
     "Steel dagger": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Steel dagger",
+        "localizedName": "Стальной кинжал",
         "comment": ""
     },
     "Steel shortsword": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Steel shortsword",
+        "localizedName": "Стальной короткий меч",
         "comment": ""
     },
     "Iron hammer": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Iron hammer",
+        "localizedName": "Железный молот",
         "comment": ""
     },
     "Steel mace": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Steel mace",
+        "localizedName": "Стальная булава",
         "comment": ""
     },
     "Steel spiked mace": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Steel spiked mace",
+        "localizedName": "Стальной моргенштерн",
         "comment": ""
     },
     "Steel sword": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Steel sword",
+        "localizedName": "Стальной меч",
         "comment": ""
     },
     "Steel hammer": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Steel hammer",
+        "localizedName": "Стальной молот",
         "comment": ""
     },
     "Engraved dagger": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Engraved dagger",
+        "localizedName": "Engraved кинжал",
         "comment": ""
     },
     "Engraved shortsword": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Engraved shortsword",
+        "localizedName": "Engraved короткий меч",
         "comment": ""
     },
     "Engraved sword": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Engraved sword",
+        "localizedName": "Engraved меч",
         "comment": ""
     },
     "Gilded mace": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Gilded mace",
+        "localizedName": "Gilded булава",
         "comment": ""
     },
     "Gilded spiked mace": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Gilded spiked mace",
+        "localizedName": "Gilded моргенштерн",
         "comment": ""
     },
     "Jeweled dagger": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Jeweled dagger",
+        "localizedName": "Драгоценный кинжал",
         "comment": ""
     },
     "Jeweled shortsword": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Jeweled shortsword",
+        "localizedName": "Драгоценный короткий меч",
         "comment": ""
     },
     "Jeweled sword": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Jeweled sword",
+        "localizedName": "Драгоценный меч",
         "comment": ""
     },
     "Gilded hammer": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Gilded hammer",
+        "localizedName": "Драгоценный молот",
         "comment": ""
     },
     "Shortbow": {
@@ -2026,7 +2026,7 @@
     },
     "ARROW": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "ARROW",
+        "localizedName": "СТРЕЛА",
         "comment": ""
     },
     "Composite Bow": {
@@ -2061,7 +2061,7 @@
     },
     "Skullcap": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Тюбетейка",
+        "localizedName": "Шлем",
         "comment": ""
     },
     "Buckler": {
@@ -2391,7 +2391,7 @@
     },
     "Scroll of Identify": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Scroll of Identify",
+        "localizedName": "Свиток идентификации",
         "comment": ""
     },
     "Scroll of Discern Reality": {
@@ -2546,32 +2546,32 @@
     },
     "Protected": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Protected",
+        "localizedName": "Защищенный",
         "comment": ""
     },
     "Blessed": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Blessed",
+        "localizedName": "Благословенный",
         "comment": ""
     },
     "Unholy": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Unholy",
+        "localizedName": "Нечестивый",
         "comment": ""
     },
     "Cursed": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Cursed",
+        "localizedName": "Проклятый",
         "comment": ""
     },
     "Light": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Light",
+        "localizedName": "Светящийся",
         "comment": ""
     },
     "Nimble": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Nimble",
+        "localizedName": "Шустрый",
         "comment": ""
     },
     "Fleet": {
@@ -2581,7 +2581,7 @@
     },
     "Heavy": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Heavy",
+        "localizedName": "Тяжелый",
         "comment": ""
     },
     "Unwieldly": {
@@ -2601,7 +2601,7 @@
     },
     "Demon's": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Demon's",
+        "localizedName": "Демонический",
         "comment": ""
     },
     "Fighter's": {
@@ -2731,7 +2731,7 @@
     },
     "screens.CharacterScreen.tooltips.agility": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Increases attack speed and movement speed while charging an attack.",
+        "localizedName": "Увеличивает скорость атаки и скорость передвижения во время зарядки атаки.",
         "comment": ""
     },
     "screens.CharacterScreen.tooltips.attack power": {
@@ -2791,12 +2791,12 @@
     },
     "stats.attack": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Аттака",
+        "localizedName": "Атака",
         "comment": "Used in the UI when Attack is displayed"
     },
     "stats.attack power": {
         "class": "com.interrupt.dungeoneer.game.LocalizedString",
-        "localizedName": "Сила аттаки",
+        "localizedName": "Сила атаки",
         "comment": "Used in the UI when Attack Power is displayed"
     },
     "stats.armor class": {