On branch main

modified:   src/ch04.md
modified:   src/ch06.md
modified:   src/ch09.md

src/ch04.md

@@ -10,7 +10,7 @@
 использования памяти компьютера. Если вы свободно обращаетесь с
 указателями, динамическим выделением/освобождением памяти, понимаете, что
 такое "висячий" указатель (dangling pointer), тогда вы можете пропустить
-пару глав и перейти к главе 6, там есть некоторые особенности,
+пару глав и перейти к Главе VI, там есть некоторые особенности,
 специфичные для Zig.
 
 В следующем примере создаётся пользователь с идентификатором 1 и "силой"
@@ -50,7 +50,7 @@ src/ex-ch04-01.zig:16:16: error: cannot assign to constant
     ~~~~~~~~~~~^~~~
 ```
 
-Мы уже знаем из главы 1, что параметры функций являются константами
+Мы уже знаем из Главы I, что параметры функций являются константами
 и поэтому инструкция `user.power += 1;` некорректна. Чтобы исправить
 эту ошибку компиляции, мы могли бы написать что-то вроде
 

src/ch06.md

@@ -757,16 +757,17 @@ defer list.deinit();
 
 ## Распределитель с фиксированным буфером
 
-Последний аллокатор, который мы изучим, это `std.heap.FixedBufferAllocator`,
-который выделяет место под объекты в буфере (то есть в `[]u8`), который
-ему предоставляется при инициализации. У этого аллокатора есть два главных преимущества.
-Во-первых, поскольку память уже выделена заранее, это быстро. Во-вторых,
-он естественным образом ограничивает максимальный размер выделяемой памяти,
-что, с другой стороны, может считаться недостатком. Другой недостаток
-состоит в том, что `free` и `destroy` у этого аллокатора работают только
-с последним размещённым объектом (практически, как в стеке).
-Попытка удаления не последнего объекта абсолютна безопасна, поскольку
-такое удаление просто ничего не делает.
+Последний аллокатор, который мы изучим, это
+`std.heap.FixedBufferAllocator`, который выделяет место под объекты в
+буфере (то есть в `[]u8`), который ему предоставляется при инициализации.
+У этого аллокатора есть два главных преимущества. Во-первых, поскольку
+память уже выделена заранее, это быстро. Во-вторых, он естественным
+образом ограничивает максимальный размер выделяемой памяти, что, с другой
+стороны, может считаться недостатком. Другой недостаток состоит в том,
+что `free` и `destroy` у этого аллокатора работают только с последним
+размещённым объектом (практически, как в стеке). Попытка удаления не
+последнего объекта абсолютна безопасна, поскольку такое удаление просто
+ничего не делает.
 
 ```zig
 const std = @import("std");

src/ch09.md

@@ -424,9 +424,9 @@ pub fn main() !void {
 
 ## `anytype`
 
-Мы уже вскользь упоминали `anytype` в первой главе. Такой "тип" это
-весьма полезная форма утиной (неявной) типизации во время компиляции.
-Вот простой логгер:
+Мы уже вскользь упоминали `anytype` в Главе I. Такой "тип" это весьма
+полезная форма утиной (неявной) типизации во время компиляции. Вот
+простой логгер:
 
 ```zig
 pub const Logger = struct {