mpdevil/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mpdevil package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mpdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-07 12:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-07 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Oğuz Ersen <oguz@ersen.moe>\n"
"Language-Team: Turkish <tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#: src/mpdevil.py:504
#, python-brace-format
msgid "{days} day"
msgid_plural "{days} days"
msgstr[0] "{days} gün"

#: src/mpdevil.py:541
#, python-brace-format
msgid "{channels} channel"
msgid_plural "{channels} channels"
msgstr[0] "{channels} kanal"

#: src/mpdevil.py:1012
msgid "(restart required)"
msgstr "(yeniden başlatma gerekli)"

#: src/mpdevil.py:1058
msgid "Use Client-side decoration"
msgstr "İstemci tarafı süslemelerini kullan"

#: src/mpdevil.py:1059
msgid "Show stop button"
msgstr "Durdur düğmesini göster"

#: src/mpdevil.py:1060
msgid "Show audio format"
msgstr "Ses biçimini göster"

#: src/mpdevil.py:1061
msgid "Show lyrics button"
msgstr "Şarkı sözleri düğmesini göster"

#: src/mpdevil.py:1062
msgid "Place playlist at the side"
msgstr "Oynatma listesini yan tarafa yerleştir"

#: src/mpdevil.py:1068
msgid "Main cover size"
msgstr "Ana kapak resmi boyutu"

#: src/mpdevil.py:1069
msgid "Album view cover size"
msgstr "Albüm görünümü kapak resmi boyutu"

#: src/mpdevil.py:1070
msgid "Action bar icon size"
msgstr "Eylem çubuğu simge boyutu"

#: src/mpdevil.py:1080
msgid "Support “MPRIS”"
msgstr "“MPRIS” destekle"

#: src/mpdevil.py:1081
msgid "Sort albums by year"
msgstr "Albümleri yıla göre sırala"

#: src/mpdevil.py:1082
msgid "Send notification on title change"
msgstr "Şarkı değişikliğinde bildirim gönder"

#: src/mpdevil.py:1083
msgid "Play selected albums and titles immediately"
msgstr "Seçilen albümleri ve şarkıları hemen oynat"

#: src/mpdevil.py:1084
msgid "Rewind via previous button"
msgstr "Önceki düğmesi ile geri sar"

#: src/mpdevil.py:1085
msgid "Stop playback on quit"
msgstr "Çıkışta oynatmayı durdur"

#: src/mpdevil.py:1112
msgid "Choose directory"
msgstr "Dizin seç"

#: src/mpdevil.py:1125
msgid "Connect via Unix domain socket"
msgstr "Unix etki alanı soketi ile bağlan"

#: src/mpdevil.py:1144
msgid ""
"The first image in the same directory as the song file matching this regex "
"will be displayed. %AlbumArtist% and %Album% will be replaced by the "
"corresponding tags of the song."
msgstr ""
"Bu düzenli ifadeyle eşleşen şarkı dosyasıyla aynı dizindeki ilk resim "
"görüntülenecektir. %AlbumArtist% ve %Album% şarkının ilgili etiketleri ile "
"değiştirilecektir."

#: src/mpdevil.py:1149
msgid "Socket:"
msgstr "Soket:"

#: src/mpdevil.py:1151
msgid "Host:"
msgstr "Ana makine:"

#: src/mpdevil.py:1153
msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

#: src/mpdevil.py:1154
msgid "Music lib:"
msgstr "Müzik kütüphanesi:"

#: src/mpdevil.py:1156
msgid "Cover regex:"
msgstr "Kapak resmi düzenli ifadesi:"

#: src/mpdevil.py:1180 src/mpdevil.py:3560
msgid "Profile 1"
msgstr "Profil 1"

#: src/mpdevil.py:1181 src/mpdevil.py:3560
msgid "Profile 2"
msgstr "Profil 2"

#: src/mpdevil.py:1182 src/mpdevil.py:3560
msgid "Profile 3"
msgstr "Profil 3"

#. connect button
#: src/mpdevil.py:1186 src/mpdevil.py:3448
msgid "Connect"
msgstr "Bağlan"

#: src/mpdevil.py:1209 src/mpdevil.py:1211 src/mpdevil.py:3449
#: src/mpdevil.py:3552
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: src/mpdevil.py:1224 src/mpdevil.py:1234
msgid "View"
msgstr "Gürünüm"

#: src/mpdevil.py:1225 src/mpdevil.py:1235
msgid "Behavior"
msgstr "Davranış"

#: src/mpdevil.py:1226 src/mpdevil.py:1236
msgid "Profiles"
msgstr "Profiller"

#: src/mpdevil.py:1253
msgid "Stats"
msgstr "İstatistikler"

#: src/mpdevil.py:1262
msgid "<b>Protocol:</b>"
msgstr "<b>Protokol:</b>"

#: src/mpdevil.py:1263
msgid "<b>Uptime:</b>"
msgstr "<b>Çalışma Süresi:</b>"

#: src/mpdevil.py:1264
msgid "<b>Playtime:</b>"
msgstr "<b>Oynatma Süresi:</b>"

#: src/mpdevil.py:1265
msgid "<b>Artists:</b>"
msgstr "<b>Sanatçılar:</b>"

#: src/mpdevil.py:1266
msgid "<b>Albums:</b>"
msgstr "<b>Albümler:</b>"

#: src/mpdevil.py:1267
msgid "<b>Songs:</b>"
msgstr "<b>Şarkılar:</b>"

#: src/mpdevil.py:1268
msgid "<b>Total Playtime:</b>"
msgstr "<b>Toplam Oynatma Süresi:</b>"

#: src/mpdevil.py:1269
msgid "<b>Database Update:</b>"
msgstr "<b>Veri Tabanı Güncellemesi:</b>"

#: src/mpdevil.py:1348
msgid "Add to playlist"
msgstr ""

#: src/mpdevil.py:1351
msgid "Show in file manager"
msgstr "Dosya yöneticisinde göster"

#: src/mpdevil.py:1355 src/mpdevil.py:1590 src/mpdevil.py:2304
msgid "Append"
msgstr "Sona ekle"

#: src/mpdevil.py:1356 src/mpdevil.py:1591 src/mpdevil.py:2305
msgid "Play"
msgstr "Oynat"

#: src/mpdevil.py:1357 src/mpdevil.py:1592 src/mpdevil.py:2306
msgid "Enqueue"
msgstr "Sıraya al"

#: src/mpdevil.py:1374
msgid "MPD-Tag"
msgstr "MPD-Etiketi"

#: src/mpdevil.py:1377
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: src/mpdevil.py:1448 src/mpdevil.py:2510
msgid "No"
msgstr "Sayı"

#. the order of weight_set and weight seems to be important here
#: src/mpdevil.py:1449 src/mpdevil.py:2512
msgid "Title"
msgstr "Şarkı"

#: src/mpdevil.py:1450 src/mpdevil.py:2513
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: src/mpdevil.py:1463
msgid "Add all titles to playlist"
msgstr "Tüm şarkıları oynatma listesine ekle"

#: src/mpdevil.py:1464
msgid "Directly play all titles"
msgstr "Tüm şarkıları doğrudan oynat"

#: src/mpdevil.py:1465
msgid ""
"Append all titles after the currently playing track and clear the playlist "
"from all other songs"
msgstr ""
"Tüm şarkıları oynatılan parçadan sonra ekle ve diğer şarkıları oynatma "
"listesinden kaldır"

#: src/mpdevil.py:1559 src/mpdevil.py:2394 src/mpdevil.py:2671
#, python-brace-format
msgid "{number} song ({duration})"
msgid_plural "{number} songs ({duration})"
msgstr[0] "{number} şarkı ({duration})"

#: src/mpdevil.py:1658
#, python-brace-format
msgid "{hits} hit"
msgid_plural "{hits} hits"
msgstr[0] "{hits} oynatma"

#: src/mpdevil.py:1743
msgid "all tags"
msgstr "tüm etiketler"

#: src/mpdevil.py:1875
msgid "all genres"
msgstr "tüm türler"

#: src/mpdevil.py:1901
msgid "all artists"
msgstr "tüm sanatçılar"

#: src/mpdevil.py:2314
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: src/mpdevil.py:2318
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/mpdevil.py:2439 data/ShortcutsWindow.ui:240
msgid "Clear playlist"
msgstr "Oynatma listesini temizle"

#: src/mpdevil.py:2701
msgid "Scroll to current song"
msgstr "Geçerli şarkıya kaydır"

#: src/mpdevil.py:2713
msgid "Playlists"
msgstr "Oynatma listeleri"

#: src/mpdevil.py:2814
msgid "searching…"
msgstr "aranıyor…"

#: src/mpdevil.py:2819
msgid "connection error"
msgstr "bağlantı hatası"

#: src/mpdevil.py:2821
msgid "lyrics not found"
msgstr "şarkı sözleri bulunamadı"

#: src/mpdevil.py:2924
msgid "Lyrics"
msgstr "Şarkı sözleri"

#: src/mpdevil.py:3015 src/mpdevil.py:3016
#, python-brace-format
msgid "{number} song"
msgid_plural "{number} songs"
msgstr[0] "{number} şarkı"

#: src/mpdevil.py:3201
msgid "Repeat mode"
msgstr "Tekrar modu"

#: src/mpdevil.py:3202
msgid "Random mode"
msgstr "Rastgele modu"

#: src/mpdevil.py:3203
msgid "Single mode"
msgstr "Tekli modu"

#: src/mpdevil.py:3204
msgid "Consume mode"
msgstr "Tüketim modu"

#: src/mpdevil.py:3418
msgid "Updating Database…"
msgstr "Veri Tabanı Güncelleniyor…"

#: src/mpdevil.py:3470
#, python-brace-format
msgid "Connection to “{socket}” failed"
msgstr "“{socket}” bağlantısı başarısız"

#: src/mpdevil.py:3472
#, python-brace-format
msgid "Connection to “{host}:{port}” failed"
msgstr "“{host}:{port}” bağlantısı başarısız"

#: src/mpdevil.py:3537
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: src/mpdevil.py:3540 data/ShortcutsWindow.ui:99
msgid "Back to current album"
msgstr "Geçerli albüme geri dön"

#: src/mpdevil.py:3553
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: src/mpdevil.py:3554
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/mpdevil.py:3555
msgid "About mpdevil"
msgstr "mpdevil Hakkında"

#: src/mpdevil.py:3557
msgid "Update Database"
msgstr "Veri Tabanını Güncelle"

#: src/mpdevil.py:3558
msgid "Server Stats"
msgstr "Sunucu İstatistikleri"

#: src/mpdevil.py:3565
msgid "Mini Player"
msgstr "Küçük Oynatıcı"

#: src/mpdevil.py:3566
msgid "Genre Filter"
msgstr "Tür Filtresi"

#: src/mpdevil.py:3576
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: src/mpdevil.py:3629 src/mpdevil.py:3631
msgid "connecting…"
msgstr "bağlanıyor…"

#: src/mpdevil.py:3790
msgid "Debug mode"
msgstr "Hata ayıklama modu"

#: data/org.mpdevil.mpdevil.desktop.in:3
msgid "mpdevil"
msgstr "mpdevil"

#: data/org.mpdevil.mpdevil.desktop.in:4
msgid "MPD Client"
msgstr "MPD İstemcisi"

#: data/org.mpdevil.mpdevil.desktop.in:5 data/AboutDialog.ui:7
msgid "A simple music browser for MPD"
msgstr "MPD için basit bir müzik tarayıcısı"

#: data/ShortcutsWindow.ui:12
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: data/ShortcutsWindow.ui:16
msgid "Open online help"
msgstr "Çevrim içi yardımı aç"

#: data/ShortcutsWindow.ui:23
msgid "Open shortcuts window"
msgstr "Kısayollar penceresini aç"

#: data/ShortcutsWindow.ui:30
msgid "Open menu"
msgstr "Menüyü aç"

#: data/ShortcutsWindow.ui:37
msgid "Update database"
msgstr "Veri tabanını güncelle"

#: data/ShortcutsWindow.ui:44
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#: data/ShortcutsWindow.ui:53
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: data/ShortcutsWindow.ui:57
msgid "Cycle through profiles"
msgstr "Profiller arasında geçiş yap"

#: data/ShortcutsWindow.ui:64
msgid "Cycle through profiles in reversed order"
msgstr "Profiller arasında ters sırada geçiş yap"

#: data/ShortcutsWindow.ui:71
msgid "Toggle mini player"
msgstr "Küçük oynatıcıyı aç/kapat"

#: data/ShortcutsWindow.ui:78
msgid "Toggle genre filter"
msgstr "Tür filtresini aç/kapat"

#: data/ShortcutsWindow.ui:85
msgid "Toggle lyrics"
msgstr "Şarkı sözlerini aç/kapat"

#: data/ShortcutsWindow.ui:92
msgid "Toggle search"
msgstr "Aramayı aç/kapat"

#: data/ShortcutsWindow.ui:108
msgid "Playback"
msgstr "Oynatım"

#: data/ShortcutsWindow.ui:112
msgid "Play/Pause"
msgstr "Oynat/Duraklat"

#: data/ShortcutsWindow.ui:119
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: data/ShortcutsWindow.ui:126
msgid "Stop after current title"
msgstr "Oynatılan şarkıdan sonra durdur"

#: data/ShortcutsWindow.ui:133
msgid "Next title"
msgstr "Sonraki şarkı"

#: data/ShortcutsWindow.ui:140
msgid "Previous title"
msgstr "Önceki şarkı"

#: data/ShortcutsWindow.ui:147
msgid "Seek forward"
msgstr "İleri sar"

#: data/ShortcutsWindow.ui:154
msgid "Seek backward"
msgstr "Geri sar"

#: data/ShortcutsWindow.ui:161
msgid "Toggle repeat mode"
msgstr "Tekrar modunu aç/kapat"

#: data/ShortcutsWindow.ui:168
msgid "Toggle random mode"
msgstr "Rastgele modunu aç/kapat"

#: data/ShortcutsWindow.ui:175
msgid "Toggle single mode"
msgstr "Tekli modunu aç/kapat"

#: data/ShortcutsWindow.ui:182
msgid "Toggle consume mode"
msgstr "Tüketim modunu aç/kapat"

#: data/ShortcutsWindow.ui:191
msgid "Search, Album Dialog, Album List and Artist List"
msgstr "Ara, Albüm İletişim Kutusu, Albüm Listesi ve Sanatçı Listesi"

#: data/ShortcutsWindow.ui:195
msgid "Enqueue selected item"
msgstr "Seçilen ögeyi sıraya al"

#: data/ShortcutsWindow.ui:202
msgid "Append selected item"
msgstr "Seçilen ögeyi sona ekle"

#: data/ShortcutsWindow.ui:203 data/ShortcutsWindow.ui:233
msgid "Middle-click"
msgstr "Orta tık"

#: data/ShortcutsWindow.ui:210
msgid "Play selected item immediately"
msgstr "Seçilen ögeyi hemen oynat"

#: data/ShortcutsWindow.ui:211
msgid "Double-click"
msgstr "Çift tık"

#: data/ShortcutsWindow.ui:218 data/ShortcutsWindow.ui:247
msgid "Show additional information"
msgstr "Ek bilgileri göster"

#: data/ShortcutsWindow.ui:219 data/ShortcutsWindow.ui:248
msgid "Right-click"
msgstr "Sağ tık"

#: data/ShortcutsWindow.ui:228
msgid "Playlist"
msgstr "Oynatma listesi"

#: data/ShortcutsWindow.ui:232
msgid "Remove selected song"
msgstr "Seçilen şarkıyı kaldır"