Merge pull request #1867 from Cub11k/master

Translated into russian files: index.po, calldata.po

docs/source/locales/ru/LC_MESSAGES/calldata.po

@@ -20,38 +20,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../../calldata.rst:4
 msgid "Callback data factory"
-msgstr ""
+msgstr "Фабрика callback data"
 
 #: ../../calldata.rst:6
 msgid "Callback data factory in pyTelegramBotAPI"
-msgstr ""
+msgstr "Фабрика callback data в pyTelegramBotAPI"
 
 #: ../../calldata.rst:6
 msgid ""
 "ptba, pytba, pyTelegramBotAPI, callbackdatafactory, guide, callbackdata, "
 "factory"
 msgstr ""
+"ptba, pytba, pyTelegramBotAPI, callbackdatafactory, гайд, callbackdata, "
+"фабрика"
 
 #: ../../calldata.rst:12
 msgid "callback\\_data file"
-msgstr ""
+msgstr "Файл callback\\_data"
 
 #: of telebot.callback_data:1
 msgid "Callback data factory's file."
-msgstr ""
+msgstr "Файл фабрики callback data."
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackData:1
 #: telebot.callback_data.CallbackDataFilter:1
 msgid "Bases: :py:class:`object`"
-msgstr ""
+msgstr "Базовые классы: :py:class:`object`"
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackData:1
 msgid "Callback data factory This class will help you to work with CallbackQuery"
-msgstr ""
+msgstr "Фабрика Callback data. Этот класс поможет вам в работе с CallbackQuery"
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackData.filter:1
 msgid "Generate filter"
-msgstr ""
+msgstr "Сгенерировать фильтр"
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackData.filter
 #: telebot.callback_data.CallbackData.new
@@ -62,7 +64,7 @@ msgstr ""
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackData.filter:3
 msgid "specified named parameters will be checked with CallbackQuery.data"
-msgstr ""
+msgstr "заданные именованные параметры будут проверены в CallbackQuery.data"
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackData.filter
 #: telebot.callback_data.CallbackData.new
@@ -73,19 +75,19 @@ msgstr ""
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackData.filter:4
 msgid "CallbackDataFilter class"
-msgstr ""
+msgstr "Класс CallbackDataFilter"
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackData.new:1
 msgid "Generate callback data"
-msgstr ""
+msgstr "Сгенерировать callback data"
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackData.new:3
 msgid "positional parameters of CallbackData instance parts"
-msgstr ""
+msgstr "позиционные параметры экземпляра CallbackData"
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackData.new:4
 msgid "named parameters"
-msgstr ""
+msgstr "именованные параметры"
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackData.new:5
 msgid "str"
@@ -93,25 +95,27 @@ msgstr ""
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackData.parse:1
 msgid "Parse data from the callback data"
-msgstr ""
+msgstr "Получить данные из callback data"
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackData.parse:3
 msgid ""
 "string, use to telebot.types.CallbackQuery to parse it from string to a "
 "dict"
 msgstr ""
+"string, примените к telebot.types.CallbackQuery, чтобы преобразовать "
+"callback_data из строки (str) в словарь (dict)"
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackData.parse:4
 msgid "dict parsed from callback data"
-msgstr ""
+msgstr "словарь (dict), полученный из callback data"
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackDataFilter:1
 msgid "Filter for CallbackData."
-msgstr ""
+msgstr "Фильтр для CallbackData."
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackDataFilter.check:1
 msgid "Checks if query.data appropriates to specified config"
-msgstr ""
+msgstr "Проверяет, соответствует ли query.data заданной конфигурации"
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackDataFilter.check:3
 msgid "telebot.types.CallbackQuery"
@@ -119,9 +123,8 @@ msgstr ""
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackDataFilter.check:6
 msgid "True if query.data appropriates to specified config"
-msgstr ""
+msgstr "True, если query.data соответствует заданной конфигурации"
 
 #: of telebot.callback_data.CallbackDataFilter.check
 msgid "Return type"
 msgstr ""
-

docs/source/locales/ru/LC_MESSAGES/index.po

@@ -20,15 +20,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../index.rst:8
 msgid "Welcome to pyTelegramBotAPI's documentation!"
-msgstr ""
+msgstr "Добро пожаловать в документацию pyTelegramBotAPI!"
 
 #: ../../index.rst:10
 msgid "Official documentation of pyTelegramBotAPI"
-msgstr ""
+msgstr "Официальная документация pyTelegramBotAPI"
 
 #: ../../index.rst:10
 msgid "ptba, pytba, pyTelegramBotAPI, documentation, guide"
-msgstr ""
+msgstr "ptba, pytba, pyTelegramBotAPI, документация, гайд"
 
 #: ../../index.rst:17
 msgid "TeleBot"
@@ -39,26 +39,32 @@ msgid ""
 "TeleBot is synchronous and asynchronous implementation of  `Telegram Bot "
 "API <https://core.telegram.org/bots/api>`_."
 msgstr ""
+"TeleBot это синхронная и асинхронная реализация `Telegram Bot "
+"API <https://core.telegram.org/bots/api>`_."
 
 #: ../../index.rst:21
 msgid "Chats"
-msgstr ""
+msgstr "Чаты"
 
 #: ../../index.rst:22
 msgid ""
 "English chat: `Private chat "
 "<https://telegram.me/joinchat/Bn4ixj84FIZVkwhk2jag6A>`__"
 msgstr ""
+"Англоязычный чат: `Private chat "
+"<https://telegram.me/joinchat/Bn4ixj84FIZVkwhk2jag6A>`__"
 
 #: ../../index.rst:24
 msgid ""
 "Russian chat: `@pytelegrambotapi_talks_ru "
 "<https://t.me/pytelegrambotapi_talks_ru>`__"
 msgstr ""
+"Русскоязычный чат: `@pytelegrambotapi_talks_ru "
+"<https://t.me/pytelegrambotapi_talks_ru>`__"
 
 #: ../../index.rst:26
 msgid "News: `@pyTelegramBotAPI <https://t.me/pytelegrambotapi>`__"
-msgstr ""
+msgstr "Новости: `@pyTelegramBotAPI <https://t.me/pytelegrambotapi>`__"
 
 #: ../../index.rst:28
 msgid "Pypi: `Pypi <https://pypi.org/project/pyTelegramBotAPI/>`__"
@@ -69,42 +75,44 @@ msgid ""
 "Source: `Github repository "
 "<https://github.com/eternnoir/pyTelegramBotAPI>`__"
 msgstr ""
+"Исходники: `Github repository "
+"<https://github.com/eternnoir/pyTelegramBotAPI>`__"
 
 #: ../../index.rst:33
 msgid "Some features:"
-msgstr ""
+msgstr "Некоторые особенности:"
 
 #: ../../index.rst:34
 msgid "Easy to learn and use."
-msgstr ""
+msgstr "Простой в изучении и использовании."
 
 #: ../../index.rst:36
 msgid "Easy to understand."
-msgstr ""
+msgstr "Простой в понимании."
 
 #: ../../index.rst:38
 msgid "Both sync and async."
-msgstr ""
+msgstr "И синхронный, и асинхронный."
 
 #: ../../index.rst:40
 msgid "Examples on features."
-msgstr ""
+msgstr "Примеры возможностей."
 
 #: ../../index.rst:42
 msgid "States"
-msgstr ""
+msgstr "Состояния (стейты, FSM)"
 
 #: ../../index.rst:44
 msgid "And more..."
-msgstr ""
+msgstr "И другое..."
 
 #: ../../index.rst:47
 msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Содержимое"
 
 #: ../../index.rst:63
 msgid "Indices and tables"
-msgstr ""
+msgstr "Ссылки"
 
 #: ../../index.rst:65
 msgid ":ref:`genindex`"