Update Russian language

po/ru.po

@@ -18,6 +18,7 @@
 # Aleksey <aleksdem@aleksdem.com>, 2016
 # Артем Малофеев <79067635919@yandex.ru>, 2019
 # Магретов Никита <huku111a@gmail.com>, 2016
+# Alexander Popov <iiiypuk@fastmail.fm>, 2023
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HexChat\n"
@@ -282,15 +283,15 @@ msgstr "Диалог"
 
 #: src/common/hexchat.c:948
 msgid "WhoIs"
-msgstr "Кто "
+msgstr "WhoIs"
 
 #: src/common/hexchat.c:949
 msgid "Send"
-msgstr "Послать"
+msgstr "Отправить файл"
 
 #: src/common/hexchat.c:950
 msgid "Chat"
-msgstr "Разговор"
+msgstr "Чат"
 
 #: src/common/hexchat.c:951 src/fe-gtk/banlist.c:847 src/fe-gtk/dccgui.c:889
 #: src/fe-gtk/ignoregui.c:387 src/fe-gtk/urlgrab.c:214
@@ -3259,7 +3260,7 @@ msgstr "Выберите файл для вывода"
 
 #: src/fe-gtk/chanlist.c:624 src/fe-gtk/chanlist.c:812
 msgid "_Join Channel"
-msgstr "Зайти на канал"
+msgstr "_Войти на канал"
 
 #: src/fe-gtk/chanlist.c:626
 msgid "_Copy Channel Name"
@@ -3724,7 +3725,7 @@ msgstr "_Ничего, я войду на канал позднее."
 
 #: src/fe-gtk/joind.c:191
 msgid "_Join this channel:"
-msgstr "Зайти на канал:"
+msgstr "Войти на канал:"
 
 #: src/fe-gtk/joind.c:203
 msgid "If you know the name of the channel you want to join, enter it here."
@@ -3853,11 +3854,11 @@ msgstr "Мерцание _окна"
 
 #: src/fe-gtk/maingui.c:1566 src/fe-gtk/menu.c:2351
 msgid "_Detach"
-msgstr "Отсо_единить"
+msgstr "Отсо_единить окно"
 
 #: src/fe-gtk/maingui.c:1568 src/fe-gtk/menu.c:2352 src/fe-gtk/menu.c:2357
 msgid "_Close"
-msgstr "Закрыть"
+msgstr "_Закрыть"
 
 #: src/fe-gtk/maingui.c:1908 src/fe-gtk/maingui.c:2021
 msgid "User limit must be a number!\n"
@@ -4192,35 +4193,35 @@ msgstr "He_xChat"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1758
 msgid "Network Li_st"
-msgstr ""
+msgstr "_Список сетей"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1761
 msgid "_New"
-msgstr "Новая..."
+msgstr "_Новое..."
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1762
 msgid "Server Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Вкладка сервера"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1763
 msgid "Channel Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Вкладка канала"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1764
 msgid "Server Window"
-msgstr ""
+msgstr "Окно сервера"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1765
 msgid "Channel Window"
-msgstr ""
+msgstr "Окно канала"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1769
 msgid "_Load Plugin or Script"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузить плагин или _скрипт"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1776 src/fe-gtk/plugin-tray.c:579
 msgid "_Quit"
-msgstr "Выход"
+msgstr "_Выход"
 
 #. 15
 #: src/fe-gtk/menu.c:1778
@@ -4233,7 +4234,7 @@ msgstr "Панел_ь меню"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1781
 msgid "_Topic Bar"
-msgstr "Т_ема"
+msgstr "Т_ема канала"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1782
 msgid "_User List"
@@ -4241,7 +4242,7 @@ msgstr "Список _пользователей"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1783
 msgid "U_ser List Buttons"
-msgstr ""
+msgstr "_Кнопки списка пользователей"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1784
 msgid "M_ode Buttons"
@@ -4269,11 +4270,11 @@ msgstr "Выключено"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1794
 msgid "Graph"
-msgstr "График:"
+msgstr "График"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1799
 msgid "_Fullscreen"
-msgstr "_Полноэкранка"
+msgstr "_Полноэкранный режим"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1801
 msgid "_Server"
@@ -4285,19 +4286,19 @@ msgstr "Отключиться"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1803
 msgid "_Reconnect"
-msgstr "Пересоединиться"
+msgstr "_Пересоединиться"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1804
 msgid "_Join a Channel"
-msgstr ""
+msgstr "_Войти на канал"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1805
 msgid "Channel _List"
-msgstr ""
+msgstr "Список каналов"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1808
 msgid "Marked _Away"
-msgstr "Помечен как _Отошёл"
+msgstr "Пометить как _Отошёл"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1810
 msgid "_Usermenu"
@@ -4310,11 +4311,11 @@ msgstr "Настройка"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1813 src/fe-gtk/plugin-tray.c:577
 msgid "_Preferences"
-msgstr "Установки"
+msgstr "Параметры"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1815
 msgid "Auto Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Автозамена"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1816
 msgid "CTCP Replies"
@@ -4334,7 +4335,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1820
 msgid "URL Handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Обработчики URL"
 
 #: src/fe-gtk/menu.c:1821
 msgid "User Commands"
@@ -4792,7 +4793,7 @@ msgstr "Не показывать список сетей при запуске"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:2130
 msgid "Show favorites only"
-msgstr "Показывать только фавориты"
+msgstr "Показывать только избранные"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:2160
 msgid "_Edit..."
@@ -4810,7 +4811,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:2176
 msgid "_Favor"
-msgstr "_В фавориты"
+msgstr "_В избранное"
 
 #: src/fe-gtk/servlistgui.c:2177
 msgid "Mark or unmark this network as a favorite."
@@ -5030,7 +5031,7 @@ msgstr "Валлонский"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:149 src/fe-gtk/setup.c:1880
 msgid "General"
-msgstr "Главный"
+msgstr "Основные"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:151
 msgid "Language:"
@@ -5082,19 +5083,19 @@ msgstr "Настройки прозрачности"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:164
 msgid "Window opacity:"
-msgstr ""
+msgstr "Прозрачность окна:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:166 src/fe-gtk/setup.c:593
 msgid "Timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Временная метка"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:167
 msgid "Enable timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Включить временные метки"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:168
 msgid "Timestamp format:"
-msgstr ""
+msgstr "Формат временной метки:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:170 src/fe-gtk/setup.c:597
 msgid "See the strftime MSDN article for details."
@@ -5106,7 +5107,7 @@ msgstr "См. страницу руководства по strftime."
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:175
 msgid "Title Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Строка заголовка"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:176
 msgid "Show channel modes"
@@ -5708,7 +5709,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:561
 msgid "Automatically include timestamps"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически добавлять временные метки"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:562
 msgid ""
@@ -5766,7 +5767,7 @@ msgstr "Задержка авто восстановления соединен
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:578
 msgid "Auto join delay:"
-msgstr ""
+msgstr "Задержка автоматического входа:"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:579
 msgid "Ban Type:"
@@ -6089,7 +6090,7 @@ msgstr "Цвета"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:1879
 msgid "Chatting"
-msgstr "Общение"
+msgstr "Чат"
 
 #: src/fe-gtk/setup.c:1882
 msgid "Sounds"